В Англии, правда, на пижаму надевают ночнушку?
Или бархатной, всё же, была какая-то другая одежда?
На пижаму обычно сверху надевают халат, который может быть бархатным. Английские слова имеют по несколько значений, в оригинале
слово наверное может переводиться и как ночнушка, и как халат, зависит от контекста.