Комментарии «Гарри Поттер и Козни Пожирателей Смерти» (джен)

Оригинал только до драконов в турнире написан. И обновления появляются все реже и реже :( Автор, похоже, пишет еще и другие оригинальные работы, не фики (одна его книга на амазоне продается), так что вкладываться в бесплатный фик ему особого смысла нет. И то такую мощную сагу замутил, какой у самой Ро даже нет. Почет ему и уважуха. Но как же хочется продолжения.

Закиньте их на ibb.co (это бесплатно), скопируйте ссылки и добавьте сюда.

Scaverius
О, коллега :) Я в точно таком же восторге от эпичности этого произведения и таланта автора. Только писать такие подробные отзывы не хватает времени. Могу только время от времени восторженно попискивать :)

Очень жалко. Ну он же теперь за деньги пишет собственные ориджи, которые можно издать, его можно понять. Лет 10 вгрохать в такую гигантскую (и невероятно талантливую!) работу и не получить за это ни гроша - любому бы было обидно. Вон, Ро миллиардершей стала за свои придумки. А "Хроники Слизерина", на мой вкус, гораздо круче - и по задумке, и по закрученности сюжета, и по сложности персонажей, и в плане чисто литературных достоинств, как вы очень хорошо описали. И вот Ро - слава и деньги, а ему - спасибо от поклонников. Хоть спасибо и искреннее, но его на хлеб не намажешь и ипотеку им не оплатишь. Хоть бы дописал, пусть медленно, но двигалось бы, я б ждала.

А мне интересно, как Exelsior перевел Azcabal (я эту часть в оригинале читала). Я для себя придумала термин "азкабанда".

Давно к нему не заглядывала. У автора есть какие-то новости за последний год, никто не в курсе? Что-нибудь про планы вообще закончить или еще что?

Exelsior

Вы делаете ОЧЕНЬ качественно, ваш перевод прекрасен. Я свободно владею английским (живу в Англии уже 25 лет), начинала читать ваш перевод, заканчивала в оригинале - не могла дотерпеть. Вы можете гордиться своей работой, и не надо вам никакие подстрочники.

Ребята, вы издеваетесь? Вы хотите, чтобы переводчик для вас фик переводил, или бесплатные уроки английского вел и лингвистические консультации давал? Вам по каждому переведенному слову отчет теперь предоставить, может быть? Хоть какая-то совесть есть?

Что ж вы так убиваетесь, вы ж так не убьетесь.
Не налазит на голову сложный текст - ну читайте букварь. Или там про Машу и Медведя.
Или переселяйтесь в тик-ток, там вам полегче будет.

Супер, спасибо за наводку. Надо будет вскорости перечитать всю сагу с начала и взяться за эту добавку.

Элементарную. Главы выкладываются тогда, когда у переводчика есть время над ними работать. Что вам не понятно? И сколько раз десяток людей вам должен это повторить, чтобы до вас, наконец, дошло? Достало уже слушать это ваше нытье.

Андрей Рублев
Взаимно

Чья бы корова мычала. 90% нытья, стонов и неадекватных возгласов за последнюю неделю - ваши. Вы же вообще не затыкаетесь. Как капризная пятилетка, которой мороженку недодали.

С вами, молодой человек, на брудершафт никто не пил, так что извольте не тыкать незнакомым людям в цивилизованном обществе. И притушите уже свой незатыкаемый фонтан красноречия, не позорьтесь.

есть аналог - сливочная помадка.

Вот еще вариант песни, от которой лопатой потом не отмахаешься. Самое оно для окклюменции (проигрываешь в голове - и никакие бородатые и красноглазые сволочи больше не сунутся).

https://www.youtube.com/watch?v=W_w2b7CkfTU

МышьМышь1

Какая еще Кол-Дубина? Это вы про Беллу, что ли? Вы в своем уме?

Я вот думаю: "Miss Demeanor", может, мисс Поза? Или мисс Позерство? Или мисс Выпендреж? Если уж надо подчеркнуть внешний аспект поведения. Да не, фигня какая-то, особенно, учитывая, кого именно так обозвали. Ну не переводится demeanor никак по-другому, поведение и есть. Даже мисс Манеры к Белле вообще не лепится. Это не проблема перевода, это первоначально кликуху ей автор дал странную. Нарцисса еще куда ни шло - miss Direction, можно повыдумывать что-то. А Demeanor - ну хрень же.

Кстати, да! Вы совершенно правы. Я как-то эту игру слов с misdemeanor сразу не уловила. Тогда получается наооборот очень красиво, как раз по уровню автора. По форме de jure она Мисс Манеры (или даже во! - "Мисс Приличия"), а de facto - Хулиганка без тормозов и моральных ограничений (и даже без никакой мисс). Очень издевательский перевертыш, который точно отражает то, что с ней сотворили. Очень красиво. Только вот как такую игру слов перевести? Никак же.

Объявление в Вечернем Пророке.
Куплю хроноворот. Дорого. Обращаться в личку по адресу fanfics.me.

Аноним.