Комментарии «Прощание с детством» (джен)

Хотела написать "милая зарисовка" но "милая" не то слово. Наверное, "душевная", это слово получше. Душевная зарисовка, характерные, вканонные Бринден и Кет.
Долго думала, кто такой сир Бенник. Он был у Мартина?

zdrava
Спасибо! Кажется, не было такого, во всяком случае, я не помню, и гугл тоже внятного ответа не дал. Оригинальный персонаж, наверное.

Копирую с забега.
Не буду оригинальной и скажу, что это очень душевная история. И, на мой взгляд, она не о прощании с детством, а о том, что даже если жизнь вынуждает очень быстро взрослеть, всё равно необходимо хотя бы иногда позволять себе быть ребёнком.
А ещё это фанфик о семье. О том, что несмотря на все разногласия, которые могут быть между людьми, они всё равно остаются родными друг другу. Дядя уезжает, но обещает вернуться; брат покидает дом брата в надежде, что разлука поможет им наладить отношения; дочь берёт на себя обязанности ушедшей матери и старается не подвести отца, и хоть он и не говорит об этом вслух, но очень ею гордится. В Доме Талли не без проблем, но они справятся. По крайней мере, пока.

Душевный фанфик и чудесный перевод. Единственное, что в этом предложении
сохранена грамматическая структура оригинала, а русскому, кмк, такие выноски, как "она считала. она подумала, она согласилась" не свойственны. У нас идет через сложноподчиненное: она считала, что...
Но это чисто придирка, так как конкурс переводческий) Фанфик очень приятно читать.

Wicked Pumpkin
Спасибо за ваш обзор! Очень приятно, что вы прониклись этим текстом, один из моих любимых фиков о Кейтилин)

Arandomork
Вот ведь, сколько ни вычесывай, а все равно что-то останется... Спасибо, после конкурса поправлю)

Какая интересная история! Кто эти люди я, честно, не знаю, но могу сказать точно - это абсолютно не мешает тому, чтобы понять сюжет.
Фанфик идеально читается как ориджинал, и он открыл мне огромную историю за этим скромным текстом.
Перевод мне показался вполне достойным, я с удовольствием его читала. А юная Кейтлин очень сильна, хочется верить, что она не сломается. И возраст, конечно, 11 лет - по тем временам это, конечно, уже не детство, но только-только становление юности. К сожалению для нее этот переход случился мгновенно, кажется даже, минуя юность сразу к взрослению. Хорошо, что у нее есть заботливый дядя, который даст дельный совет)

Lonesome Rider
Спасибо, что прочитали, несмотря на незнакомый фандом) Надо было все-таки поставить соответствующую метку, чтобы не пугать, но я тогда не знала, можно ли фик действительно читать как оридж.
Кейтилин все выдержит, она еще вырастет в ту самую крутую леди, у нее будет счастливая большая семья (до определенных событий, спасибо, Мартин). И с дядей они не раз встретятся, Бринден очень любил своих племянника и племянниц)

Анонимный переводчик
Оу это очень круто)) спасибо за справочку!
То что Мартин там любит убивать всех подряд я в курсе, так что действительно не знала что ждать😅

Очень симпатичная история. Ничего не могу сказать о канонности, но и как оридж история вполне читается. Перевод мне понравился))

michalmil
Спасибо, я рада этому)

Юная Кейтилин уже невозможно похожа на взрослую себя - внимательная, заботливая, ценит семью. Похоже, это в нее заложено не воспитанием, а рождением. Как в Бриндена заложена абсолютная честность, кодекс рыцаря, который он не преступит даже бессознательно. Повезло им родиться Талли и повезло видеть пример друг друга - это же не просто разговор, это наставление им обоим. Так приятно видеть подобные семьи… и так не хочется вспоминать, для чего и в каких обстоятельствах им понадобятся эти навыки.