Наступление ночи (джен)

Анонимный переводчик, если работа была написана до выхода ДС, тогда автору тем более респект! Каноничного Волдеморта и так в фанфиках редко встретить можно, а тут, получается, автор еще и многое угадал заранее. И то, что Белламорт остался исключительно на уровне намека, как это, собственно, и было в семикнижии, меня тоже очень порадовало. Потому что, как по мне, вот это невысказанное, непризнанное и непринятое, неосознанное до конца выглядит намного живее и правдоподобнее, намного уместнее, чем вариант с тайным романом и последующим рождением Дельфини.
В общем, отличная история, спасибо за перевод и за то, что принесли ее на конкурс!

3. Наступление ночи

История начинается зарисовкой неба и заката. "Последние багряные лучи окрашивают густой окрестный лес в чёрный цвет..." Мрачные образы стягиваются, как дементоры к жертве: солнце истекает кровью, леденящий душу крик, идет игра в прятки, где тот, кто найден, тот значит и убит.

"-- Быть может, он проклят, а потому обречён быть вечно окружённым такой некомпетентностью?"

О, может быть. Но мы все еще падаем. Большой зал, праздник с садистским смехом, девочка как фарфоровая кукла в волосатых руках. Образы все мрачнее, дементоры все ближе, они уже в дверях и некому вызвать патронус.

Довольно пронзительная попытка заглянуть в голову к больному психопату и попытаться узнать, а что же чувствует эта тварь, разглядывая плоды деяний своих. Мерцают искры каких-то околочеловеческих эмоций: узнавание себя в другом и непонятный укол разочарования. Но толстый слой гнили затягивает их, несоизмеримо мелких и потому ничтожных. Они гаснут где-то в глубине, а вместо них появляется "гниющий трансформированный инфери, плавающий под поверхностью, только глаза живые, тёмно-бордовые в тусклом лунном свете, цвета крови, лишённой кислорода, сверкающие, дразнящие его".

Если долго смотреть в бездну, как говорится.

Любопытно, что это перевод (с небольшими шероховатостями, как в первых двух цитатах), а сама работа написана автором до выхода 7ой книги. Долго же она ждала, но момент выбран верно. Как и у героя этой истории, у меня остался горько-сладкий вкус после прочтения. Такой, как если откусить долго лежавшее на земле яблоко с той стороны, где уже все липкое и коричневое. Понятное дело, рекомендую.

anartika, спасибо за такую щедрую похвалу! Автор будет рад очередному привету из прошлого. :) Вы правы, каноничный Волдеморт - очень редкое явление (и с течением времени чем дальше, тем больше), а белламорт, набросанный штрихами, действительно, часто цепляет гораздо больше открытого романа, тайного или не тайного. Но для меня всё зависит от степени выдержанности характеров. Так-то я и в романе их люблю, чего скрывать)

Slizerita, спасибо за такой оригинальный обзор! Надеюсь всё же, послевкусие прошло достаточно быстро.

Анонимный переводчик
конечно, нет, но ведь затем и писалось, чтоб впечатляло)

Я как-то даже не заметила в шапке, что это перевод, написано отлично. И удивительно, что фанфик опубликован до выхода ДС. Получился очень убедительный Темный Лорд, вполне похожий на канонного) интересно было побывать у него в голове, хотя и жутковато.

Мрачная тяжелая и пугающая атмосфера рассказа цепляет, завораживает и не дает оторваться от чтения. Лорд каноничный психопат, в голове которого находиться страшно, мерзко, но уйти не получается - что-то тебя держит досмотреть до конца. Дорогой переводчик, Вы изумительно сумели передать весь калейдоскоп чувств/ощущений Волдеморта и атмосферу пространства вокруг него. Спасибо.

Vodolei_chik, здорово, что, несмотря на жутковатость картины, вам было интересно.
Этот фанфик я давно люблю и давно хотела перевести, но всё ходила вокруг да около, и вдруг подвернулся случай (хоть и условно, ведь тема уползания не раскрыта...), поэтому очень рада, если у меня действительно получилось складно и ладно переложить его на русский язык. Спасибо за такие добрые слова!

Agra18, благодарю за такой проникновенный отзыв! Это всё автор))) Но очень приятно было прочитать, что вы прониклись атмосферой, образами и эмоциями главного героя даже в переводе! Это так важно для меня. Я понимала, что текст мрачный и гнетущий, где-то пафосный, минута торжества персонажа на любителя, поэтому особенно радует, что вас он тоже зацепил, заворожил, и вы выдержали, дочитали до конца, несмотря на все "но".

Анонимный переводчик
И зацепил, и заворожил. После деанонна скачаю в копилку.
То что перевод поняла из отзывов (глаз в шапке не зацепил, а по тексту и не скажешь)
Желаю Вам победы.

Agra18, спасибо большое за такие чудесные слова и пожелание! Это дорогого стоит)

Страшная, готическая сказка, которую лучше не рассказывать на ночь детям.

Автор эпичен, как "Иллиада"! Спасти Волдеморта, угробив при этом чуть ли не три четверти учеников Хогвартса и неизвестное количество профессоров. Но Том - да - уполз.
Ну, возможно такое уползание Тёмного Лорда в полной мере соответствует масштабу его личности и морально-волевым качествам.
Честно говоря, от "уползательной" истории я ожидала если не более позитивного настроя (всё-таки в конкурсе есть номинации "Из огня да в полымя" и "Хуже смерти", чтоб не ожидать комедий и хэппи-эндов везде и всюду), то чего-то более конструктивно-созидательного. Здесь скорее не "выжил", а "не умер", потому что поубивал кучу народа, причём выбрал в противники себе - величайшему волшебнику - и своим соратникам - взрослым потомственным магам - детишек-школьников. Ничего, хоть сколько-нибудь созидательного не случилось.
Впрочем, наверное это единственный вариант уползания, на который согласился бы сам Волдеморт, так что с его точки зрения тут идеальное уползательство, поэтому к выбору именно такой истории для перевода на этот конкурс у меня претензий нет. К самому переводу тоже - не было ощущения инаковости, всё гладко и красиво. Спасибо, переводчик.

Атмосферная, жуткая история. И достаточно правдоподобная - не возникает сомнений, что это канонный Волдеморт.
Спасибо, отличный перевод!

Alda, спасибо за обзор! Волонтёры - просто герои, а у вас к тому же и такой послужной список на этом конкурсе))) Ещё бОльшее спасибо - за рекомендацию! Очень приятно.
Иногда бывает, что при долгом и страстном стремлении к чему-то, в момент, когда радоваться бы исполнению желания, накатывает опустошение. Вот и у Волдеморта кризис небольшой в вечер победы случился, захлестнули неприятные воспоминания и ассоциации. Однако ж, ничего, хоть под конец, но он всё-таки приободрился))

Isra, ваша рекомендация сама как сказка ✨ Спасибо большое!

GlassFairy, спасибо за такой обстоятельный разбор!
Не знаю, знакомы ли вы с "Рассказом служанки", там однажды прозвучала мысль, простая донельзя, но не всегда очевидная: "Мы хотели сделать мир лучше. "Лучше" - не значит "лучше для всех", кому-то всегда будет хуже".
Неположительный Фред Уотерфорд её озвучил)
И когда речь заходит о победе той или иной стороны в любом конфликте, лучше и не скажешь. При этом количество пострадавших, нормы морали, гуманизм - побочные вопросы для обсуждения.
Автор фанфика решил вручить лавровый венок Лорду, и будем считать, это судьба, чтобы он здесь у нас поползал)))

Что касается номинации, счастливый финал в ней подразумевается именно для уползшего, а последовавшие за этим проблемы - это уже проблемы окружающих. Организатор конкурса поясняла это и в организационном посте, поэтому другой категории фанфик не подходит. Волдеморт после победы не в настроении, но рано или поздно, у него всё наладится. Он под конец ведь более-менее воспрял духом. Потом и Белле внимание уделит. ;) Так что финал, что ни говори, счастливый. Хоть и для антагонистов. Они тоже иногда на это право имеют)))

Я и сама понимаю, что фанфик мрачный и, возможно, выставленных предупреждений недостаточно, чтобы читатель не расстраивался и разочаровался в процессе чтения. Если найду "даркфик" в списке, добавлю после окончания конкурса или впишу в примечание.
За отмеченную гладкость изложения - отдельное мерси)))

Rion Nik, спасибо за комментарий и похвалу! Рада, что вы прониклись атмосферой истории и сочли образ Волдеморта каноничным. Именно этим и мне фанфик когда-то давно понравился.

Обожаю этот фильм и отлично помню эту сцену.
И да, очень подходит под описываемую в фике ситуацию.

Isra, я тоже поклонница этого сериала и жду каждый новый сезон. Эта сцена и у меня перед глазами, хоть уже очень много времени прошло)