| Название: | Betrayed |
| Автор: | kateydidnt |
| Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/1291535/1/ |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Redemption (Искупление) (гет) | 35 голосов |
| Сфера (гет) | 21 голос |
| Доктор Поттер (гет) | 5 голосов |
| Однажды он прогнется под нас... (гет) | 3 голоса |
| Преодолевая мага (гет) | 3 голоса |
| Banking on Her (Доверься ей) (гет) | 2 голоса |
|
Agnostic69 рекомендует!
|
|
Sasha Ткаченко рекомендует!
|
|
Читаю и думаю: наверное вот вот все разрешится и все будут жить долго и счастливо.. ан нет. Все стало только хуже. В какие то моменты мне было тяжело читать - я была обескуражена несправедливостью. Но история интересная. Хоть и грустная.
|
|
|
Za_Kon рекомендует!
|
|
По настоящему сильный фанфик. Огромная благодарность переводчику и, несомненно, автору, донёсшим до нас эту историю.
Рекомендую к прочтению всем, кто хоть немного интересуется фанфиками по ГП. |
|
 |
Спайк123
|
|
Написано,как не странно, весьма недурно, за живое цепляет и переводчик это смог передать.Тема острая.
Но бля...вот реально, что на гребанной Британии свет клином сошелся? Если бы моя жена погибла из-за Хогвартса, я бы снес его с лица земли. Дружба с Роном? Разговаривать с Дамблдором? Гермионочка - я себя простила, он тоже может меня простить ? Да вы больные! Все остальное - отсутствие вычитки и мелкие косяки несущественны. Да, вещь стоит прочтения,но рекомендовать не буду. И почему английское название? Чем "Преданный" не устроило? Острая вещь, яркая...Порезаться до крови можно 4 |
|
|
|
|
На мой взгляд 5 баллов из 10.
Читабельно, но туповато. Очень неприятно как легко прошла смерть жены ГП. Никто не наказан, никаких расследований и т.п. После всего жена ГП, мать 2 детей и просто хороший человек стал по сути собачкой или курочкой... Ну умерла... Никаких похорон ( даже ГП не стал заниматься... = а ведь это его жена). Доча тоже легко приняла. И сразу на суд ушла, с чужим дядей. Легко и просто... это после магловского мира когда деток лет с 5 приучают не ходить к чужим, даже если манят игрушкой или конфеткой. О ГП везде ножки вытирают... И после всего он исцелил Дамблдора, отмазал от тюряги своих " друзей"... Ну как бы фиговая личность на мой взгляд. Всем всё прощает. Даже то что прощать никак. В общем ГП олень. 3 |
|
 |
язнаю1 Онлайн
|
|
к гл 17:
"Мисс Барнс придет к тебе на отработку завтра вечером в семь утра за свое отсутствие сегодня". Ну-ну :( 1 |
|
 |
|
|
Перевод слабенький. Может быть, не так уж и плох, но из-за отсутствия даже намёка на редактирование (или хотя бы на банальную вычитку) кажется ещё слабее.
Текст смешной. Потому как все персонажи или равнодушные/наглые суки, или идиоты. При этом и те, и другие - истерики. Сириус, безостановочно падающий в обморок - это зачёт :) 1 |
|
 |
Sherid Онлайн
|
|
Я не смогла читать. До седьмой дошла и поняла - характеры героев вызывают тошноту.
Просто это не моё, так что ругать работу никак не буду. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
В общем, тем, для кого требуется "нагибатор" - читать НЕ надо. Как и тем, кто не может снисходительно отнестить к реальным косякам очень и очень старого фика.
Не скажу за язык оригинала и качество перевода, кроме получившегося текста. Тут - три за литературность (ну, может, ближе к концу четыре с минусом), и твёрдая двойка за русский. И вопль души - ну в чём проблема а) воспользоваться спеллчекером и б) перевести название-то? Особенно учитывая, что "Betrayed" - это чисто про предательство, "Преданный" же - восхитительная пара смыслов предательства/верности, что очень фику подходит. КРАЙНЕ редко можно перевести краткое название дословно и при этом лучше, чем в оригинале - и тут такой уникальный шанс упущен.