| Название: | Of Dirigible Plums and Bad Proposals |
| Автор: | Evandar |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/13766940 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
|
|
Вот это шикарно!
|
|
 |
|
|
Перевод неплохой, только в паре предложений не понятно было, кто "он", о ком из двух мужских персонажей идет речь. Например, тут: "его" - это чей?
За сорок с лишним лет их дружбы Рон, может быть, и знает все заморочки Гарри как свои пять пальцев, но будь он проклят, если знает хоть малейшее представление о том, как работает его мозг. Сам фанфик, выбранный для перевода, милый и приятный. |
|
 |
|
|
Вау! Столько эмоций и такое искренней теплоты и естественности... Как будто только так и может быть...
|
|
 |
Borsariпереводчик
|
|
Luna_L
Спасибо:) Крон Даже не знаю, что и сказать. Мне понятно, кто, куда и откуда. Наверно, потому что переводила :) Это Рон не понимает, как работает мозг Гарри. келли малфой Да, очень теплая работа ❤️ 1 |
|
 |
|
|
Анонимный переводчик
милейшая вещь. Во-первых, хороший перевод. Очень добротный. Я два раза глазапротерла, прежде чем им поверила. Во-вторых, я не верю в эту пару. Не люблю, не вижу, это фсе фигня. Но они здесь такие настоящие. Это мб и не мои хед канонные герои, но это настоящие люди, это неоспоримый факт. Спасибо вам, что нашли, принесли и перевели. |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
шамсена
Для меня Гарри/Рон как Шерлок/Джон - если и читать, то хороший броманс или максимум PG13. Поэтому тут все идеально: эмоции, чувства и никакой бессмысленной пошлятины и грубостей. 1 |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Да, именно. Никакой пошлятины и грубостей. У вас чудесно получилось! |
|
 |
Мурkа Онлайн
|
|
Что-то есть в этом пейринге особенно пикантное, в словах трудновыразимое. Наверное, то, что он очень похож на инцест, хоть им и не является. Столько лет вместе, прошли огонь, воду и медные трубы, годы дружбы, которые почти никогда не переходят в годы отношений. А когда переходят, возникает это ощущение. И оно мне нравится, как ни странно видеть их парой, но получается.
|
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Мурkа
Наверно, именно во взрослом возрасте они могут стать парой, которой даже не придется привыкать друг друга. Они настолько уже родные, что это совершенно естественный процесс. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
Рону помирать совершенно не хочется, как и жениться на тех пугающих незамужних дамах, которых ему активно сватает Молли. О его проблеме узнает Гарри Поттер, и конечно же, он не оставит своего лучшего друга в беде, так что свадьбе – быть!