| Название: | Charmed Hearts |
| Автор: | EverlastingMay |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/4697189 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Specialhero
Ну почему же... Крам уехал, Маклаген охладел. Какой от них прок, если они не в состоянии поддержать реноме Гермионы в этой неловкой ситуации с сердечками? А Малфой тут фанонный, да и говорит он о ней за глаза, а не в лицо кидает оскорбления. То есть, просто говорит то, что думает о ней, своим товарищам, всего лишь еще раз констатируя факт. И вовсе не рассчитывая на такое счастье, что грязнокровка тут, рядом, и всё слышит... 1 |
|
 |
|
|
Анонимный переводчик
Specialhero Ну почему же... Крам уехал, Маклаген охладел. Какой от них прок, если они не в состоянии поддержать реноме Гермионы в этой неловкой ситуации с сердечками? А Малфой тут фанонный, да и говорит он о ней за глаза, а не в лицо кидает оскорбления. То есть, просто говорит то, что думает о ней, своим товарищам, всего лишь еще раз констатируя факт. И вовсе не рассчитывая на такое счастье, что грязнокровка тут, рядом, и всё слышит... Я лучшего мнения о них ))) потому либо они тут мелкие, либо просто не верю, уж простите. |
|
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Specialhero
А я верю. Потому и выбрала этот текст - не только ради флаффа. Условность есть, но не критическая. Все персонажи в образе (кроме одного, который и создает главную интригу) - даже Дамблдор, который любил иногда выдать что-нибудь этакое, хоть стой, хоть падай, типа тех словечек на пиру. Вы правда считаете, что Малфой сильно поумнел и облагородился, допустим, к шестому курсу? Взрослые волшебники - и то делили мир на грязнокровок и чистокровных, что уж говорить о предвзятых юнцах с раздутым самомнением... 1 |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Показать полностью
Specialhero А я верю. Потому и выбрала этот текст - не только ради флаффа. Условность есть, но не критическая. Все персонажи в образе (кроме одного, который и создает главную интригу) - даже Дамблдор, который любил иногда выдать что-нибудь этакое, хоть стой, хоть падай, типа тех словечек на пиру. Вы правда считаете, что Малфой сильно поумнел и облагородился, допустим, к шестому курсу? Взрослые волшебники - и то делили мир на грязнокровок и чистокровных, что уж говорить о предвзятых юнцах с раздутым самомнением... Я считаю, что ему было не до того. Шестой курс - у него задание убить директора, ничего не выходит, уже середина февраля, а он ни на шаг не приблизился к его выполнению. Последнее, что его тогда заботило - это сердечки, валентинки и Грейнджер. Мы же помним в каком состоянии был Драко на Рождественском приёме Слагхорна? А тут ещё 1,5 месяца прошло, а результатов нет. На счет грязнокровки: он так называл её в начале года при матери и в конце года при Дамблдоре. При личных встречах нет. Так что да, он мог так её назвать при свите, но я не думаю, что он вообще мог о ней говорить и думать в свете его реальных проблем. |
|
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Specialhero
А может, именно поэтому Малфой так неадекватно реагирует на безобидную (лично для него, Малфоя) причуду старика? Типа, "да когда ж он подохнет со своими заскоками - вот еще одну фигню придумал на мою голову, в прямом смысле слова"... Ведь если подумать, то даже если Малфою и впрямь плевать на количество сердечек (ему б и одного хватило - в честь любви к себе единственному))), то зачем так раздраженно говорить остальным, как бесят его эти сердечки? Ведь он же не настолько непроходимо тупой и бесчувственный, как Крэбб, для которого это - надоедливая декорация. А разговор о сердечках начал Гойл, которому было не все равно. Малфой только потому и вспомнил про Грейнджер. А так бы и не вспомнил, наверное. 2 |
|
 |
|
|
Такая уютная история, спасибо за чудесный перевод! Сначала сомневалась, читать или нет, но оказалось- зря, очень амурно и очень по-хогвартски. Никогда не думала, что Гойла можно вот так представить, - и он даже ничего. Интересно, могла бы история развиваться дальше?
|
|
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Deskolador
Спасибо за рекомендацию!) |
|
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Aurora Borealiss
Я и сама поразилась преображению Гойла... :)) Уверена, что продолжение в принципе возможно. 1 |
|
 |
|
|
Голосовал тут :)
1 |
|
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Deskolador
Восхищена вашей смелостью) Держите подарок!) Мне кажется, на Амуре у переводов никогда нет особых шансов, но уж очень хотелось утешить Гермиону в нестандартнои пейринге... |
|
|
|
|
И даже рекомендацию не написать, потому что уже :)
Спасибо. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
Хороший конкурсный перевод странной амурной истории :)