↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Цена (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ангст, AU
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Ракета нашёл способ вернуть погибших друзей к жизни. Но цена высока.

На конкурс "Далёкая галактика 4" в номинацию "Открытый космос".
Чтобы скачать фанфик войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
QRCode
От переводчика:
Меня зацепил сюжет этого фика, а потом и о конкурсе я узнала, и вот - перевод готов!
Благодарность:
Автору оригинала, организатору, редакторам и художнику конкурса и читателям.
 
Фанфик опубликован на других сайтах:    
Конкурс:
Далёкая галактика 4
Номинация Открытый космос
Конкурс проводился в 2023 году







Показано 3 из 3

Это, пожалуй, первый раз, когда в истории фигурируют Стражи Галактики, а Ракета - персонаж с трагической судьбой. Лично я привык видеть его всегда веселым, разбрасывающимся язвительными шутками направо и налево. Но здесь все не так. И нужно сказать, что такой образ смотрится весьма органично. Классическая история, которая постулирует известную всем фразу «от судьбы не сбежишь». Вот только здесь она с привкусом горечи.

Сам перевод очень хорош, по правде говоря, я даже сначала и не понял, что это не оригинальный текст, так что мои похвалы коллеге-переводчику.

Вердикт: советую
Мы видим другого Ракету - не весёлого и искрометного балагура, чьи шутки были очень смешны и язвительны. Здесь он иной.
Но этому Ракете веришь. Веришь в его решение, в его желание спасти своих друзей, в то, что любая цена не будет слишком высокой, если на другой чаше весов - жизни дорогих сердцу людей (и не только людей).
Такое грустное послевкусие, но это не сожаление, а эмоционально трудное принятие прочувствованного и продуманного поступка героя.

Автору огромное спасибо за историю, которая заставляет размышлять и сопереживать, а переводчику - за выбор текста и отличный слог, читается на одном дыхании!
Пронзительная работа, в котором любимый балагур из КВМ уже вовсе не балагур, а друг, самоотверженный отец и тот, кто ради жизней любимых жертвует всем – и собой и свободой и даже... чем-то большим. И страшно, и красиво, и душевно. Прекрасная история, до мурашек.


5 комментариев из 27 (показать все)
Ух ты! Нужно прочитать
Какая грустная история
Ксафантия Фельцпереводчик
Whirlwind Owl
Какая грустная история
Спасибо за отзыв! С самопожертвованием или жертвой свободой всегда так.
Zemi Онлайн
Ксафантия Фельц
Да, и прочувствовали мы, какой Ракета невероятный, его жертву по полной. Она вышла настоящей, проникновенной и не надуманной.
Но, кстати, как показал ваш фанфик "Связь", надежда, что однажды Ракета освободиться и вернется к друзьям, все же есть. Да и в Марвел нередко спасает героев в самых безвыходных ситуациях. Будем любить Ракету, скорбеть о его судьбе и верить, что шанс существует всегда.
Ксафантия Фельцпереводчик
Zemi
Ксафантия Фельц
Да, и прочувствовали мы, какой Ракета невероятный, его жертву по полной. Она вышла настоящей, проникновенной и не надуманной.
Awwww, спасибо ^__^ Очень старалась передать атмосферу оригинала. Умеют же люди такие проникновенные и драматичные, но притом душевные истории писать! До сих пор радуюсь, что нашла этот фик.

Но, кстати, как показал ваш фанфик "Связь", надежда, что однажды Ракета освободиться и вернется к друзьям, все же есть.
Если учесть, что в киновселенную - а фик ведь как раз по киновселенной, да и кроссоверы внутриканонные никто не отменял - того же Галактуса в фильмах ведь нет - ввели сущность Вечность - его показали ближе к концу фильма "Тор: Любовь и гром", - то да, ещё какой шанс! Но, даже если не возникнет ситуация, дающая возможность освободиться, Ракета сможет примерно через 90-100 лет уйти с поста герольда - ну, чтобы уж наверняка выждать время сроков жизни друзей. Хотя, правда, Грут вроде как более долгожительный, но это уже нюансы.

Да и в Марвел нередко спасает героев в самых безвыходных ситуациях.
Уж в этом они мастера! *вспоминает Мстители: Финал*

Будем любить Ракету, скорбеть о его судьбе и верить, что шанс существует всегда.
Ракета классный! И меня особенно интригует предыстория:) Вот просто как он умудрился выйти на Галактуса?? Нет, понятно, что Ракета, когда ему надо, вывернется мехом внутрь, но найдёт, кого или что ему надо, но всё же))
Показать полностью
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть