Комментарии «Гарри Поттер и на самом деле» (джен)

Хак hack — это не ястреб, который хок, это взлом, отсюда и слово хакер — взломщик (hacker)

A ещё бывает хук hook — удар справа или слева, так и говорят «хук справа», «хук слева»

Предлагаю автозаменой по всему тексту заменить «Хак» на «Хок», если мадам Ястреб. В противном случае мадам Хак будет не Ястреб, а Взломщик, что потребует уже не автоматической замены

МайкL
Я в словаре англо-русском смотрел, не в Яндексе. Там сверяли по оксфордскому произношению.

МайкL
Насчёт Ambitch: bitch — шлюха, так что Роулинг намекает, что Амбитч шлюха

Про hooch: одно дело самогон — мадам Самогон, а другое дело Самогон-КИНА. Откуда в Англии взялось русское окончание фамилии? Урежьте кино, кина не должно быть в этой фразе.
Вообще не люблю, когда Невилла называют Долгопупсом, Скайуокера Сковородкиным и т.п., Лонгботтом никакой не пупс, а Гуляющий в небесах никакого отношения к сковородке не имеет.
Не помню, писал ли я в этом топике про Лонгботтома.
Есть разные версии происхождения этой фамилии.
1. Долгозадый. Понятно, предок был большой задницей.
2. Долговязый, длинный.
3. Bottom переводится не только как задница, но и долина, низина, дно. Тогда Longbottom — длинная низина, вполне может быть названием деревни, расположенной в долине, в низине, по названию которой Лонгботтомы, владеющие этой деревней и получили такую фамилию, это как д'Артаньян, владелец деревни Артаньян, который также ещё и д'Батц, как владелец Батц

МайкL
Возможно, «шлюха» — это её так дети обзывали, которых она мучила Кровавым Пером, заставляя писать кровью

LGComixreader
Который из?
Вейдер не Сковородкин, он кастрюлеголовый. Сковорода и кастрюля отличаются.
А Люк вообще не Вейдер, даже и не кастрюлеголовый

МайкL
Где логика, а где Роулинг? Дистанция огромного размера ©

МайкL
да и в фанфике Заязочки Жаба
оригинальная Амбитч добилась своего поста «замминистра» через БДСМ с министром. А, как говорится, «кого попало не берут в замминистры» ©к/ф «Ночной Дозор»

МайкL
мадам Самогон звучало бы лучше, без привлечения русского происхождения Малфоя😁
Гладиолус? Вы ошибаетесь, я не сторонник гладиолусов 😁 как объяснения всего на свете, это скорее Роулинг. Я лишь сказал, что он не пупс и лучше его так и оставить Лонгботтомом. Длиннонизинин как-то не звучит и лучше так не переводить. Но против перевода Когтевран не возражаю, это, на мой взгляд, правильный перевод Raven Claw, коготь ворона

LGComixreader
И как сковородка соотносится с дятлами?
Кастрюлеголовый – да, 🤣 Сковородкин — нет!

LGComixreader
Где-то кто-то её уже называл Амбитч и один из переводчиков на fanfics.me даже спрашивал-жаловался, как перевести это Амбитч

И почему в школе, где есть преподаватель Самогон, директор 3,14дорас, преподаватель ЗОТС оборотень-волк, не быть и инспектору-шлюхе?

Ведь преподаватель полётов Hooch, что означает самогон

А что Даблдор – 3,14 – сама Роулинг говорила

Baphomet _P
🤣

насчёт тотемов-символов факультетов.
Кажется, Роулинг опять сильно напутала.
Ну не может быть лев символом Гриффиндора! Ведь само слово: «Гриффиндор» содержит в себе корень «гриффин», а griffin – это в переводе на русский грифон, это известно всем, кто играл в англоязычную версию Might&Magic, а окончание «дор» — это от греческого «дор», что означает «дар», т.е. «Гриффиндор» — это «дар Грифона» и конечно, Гриффиндор должен был знать происхождение своей фамилии и поэтому иметь на своём флаге именно грифона, а не льва. Грифон — это такой зверь с туловищем льва и крыльями орла. Символом Когтеврана или сиречь Raven Claw должен быть никак не орёл, чей девиз «сила есть — ума не надо», а ворон, издревле являющийся символом мудрости. Также ещё сова тоже почиталась как символ мудрости, но никак не орёл. Да и странно было бы, имея в названии ворона, с какого-то перепугу иметь на флаге орла.

trionix
И каково в таких случаях значение фамилии Лонгботтом?

МайкL
Ну сука, раз тебе перевод «шлюха» не нравится. Тем более, раз она сексом заработала себе должность замминистра.
Анекдот:
Тёща спрашивает: почему внук меня щука называет?
Зять отвечает: — Да Вы, мама, не беспокойтесь, он просто букву «с» не выговаривает! 🤣
Нашли к чему придраться, почему её шлюхой называли, ну, другой перевод слова сука, а не шлюха, могли назвать за издевательства над детьми?
А так-то она же и то и другое.
Для детей она розовая жаба, а для министра вполне себе его личная шлюха. 🤣 Почему нет!?
Я тут уже фанфик Заязочки Жаба упоминал. Хотя, конечно, фанфик не канон, ясен пень.
Вот только канон по части логики — всегда гладиолус в ответ на любой вопрос