↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!

Комментарии «A Black Comedy (перевод фика заморожен)» (джен)


« Вернуться на страницу с описанием произведения
Читать »

20 комментариев из 62 (показать все)
Надо кнопку лайк к каждой главе. Потому что чаще всего очень сложно что-то выразить словами, но ведь всё равно нравиться
Zhenechkin Онлайн
Будем ждать продолжения, перечитывая переведённые главы.
Как так то???
YelloRatпереводчик
Grif
Как так то???
Пока напрягаешься - месяцами ни одного комментария, никому ничего не надо. Не интересно - ладно, переживу. Перестанешь - спрашивают "как так?"
Оживший анекдот. "Раньше каша не подгорала"...
Шикарная работа. Очень интересно, что будет дальше. Надеюсь, вы вернётесь с продолжением...
Спасибо за перевод. Очень жаль, что заморозили. Надеюсь, вы вернетесь к этой работе. В любом случае спасибо!
Lisaveja Онлайн
Все еще ждем)! Решайтесь закончить сей труд!
Поддерживаю! Хороший перевод.
Местами хороший, но как дело до секса доходит... это волшебный мир с нереалистично доступными девушками - причём, всеми подряд.
YelloRatпереводчик
Bandileros
Это мир не знавший мегакрутых мегасамцов Блэков, один из которых успел победить своего Волдеморта ;)
Фик написан неровно и небрежно, и гуляет где-то между комедией и фарсом, реалистичности в нем... не густо. Но любят его (он емнип ло сих пор в топ-20 на fanfiction.net) на не за реалистичность.

К сожалению, не могу передать ваше мнение автору - он не отвечает.
Bandileros
А вот это мы не знаем про волшебный мир в принципе.

Если так подумать, в "реальном" мире сексуальная революция произошла тогда, когда
а) создали надёжные оральные контрацептивы
б) аборты перестали быть сильно рискованными
в) антибиотики победили ЗППП.

Если "волшебный мир" в таких условиях существует веками (нет риска нежелательной беременности, нет риска ЗППП) - мы не знаем, каково реально "нормальное" поведение для молодёжи.
----------------
Мне попадался фанфик, в котором в "волшебном мире" два года - от СОВ до ЖАБЫ - предполагалось, что молодые волшебники и волшебницы "перебесятся", включая частую смену половых партнёров и групповой секс. А дальше по жизни уже заключают "магические браки" не предполагающие измены.

ГГ, разумеется, в этом фанфике превознемогал, будучи строгим однолюбом.
YelloRatпереводчик
ae_der
Ваши соображения совершенно логичны. "Сексуальная революция" вполне могла произойти.

Хотя есть кое-какое соображение, заставляющее меня думать, что это скорее не так.
Во-первых потому, что насколько мне кажется, общество магов у Роулинг вовсе не общество всеобщей грамотности и преуспеяния. Мунго и Хогвартс в нём НЕ ДЛЯ ВСЕХ.
Не у всех есть сейфы как у Поттера, не всем в подарок покупают Нимбусы и Молнии.
Люпин вроде образованный, а еле сводит концы с концами, а ведь есть еще и трущобы типа Лютного, всякие выродки типа Гонтов, полуграмотные вервольфы в лесах... и вряд ли это полный список. У той же Меропы не было ни антибиотиков, ни безопасных абортов.

Во-вторых, богатым есть что терять, и всегда найдутся желающие поживиться. Один из распространённых методов - пригреть чьего-нибудь бастарда и помочь ему избавиться от законного наследника. Так что беспорядочному сексу у условных малфоев-гринграссов говорят нет, нет и нет.

Ну а подобные фанфики имхо и обсуждать смешно.
Достаточно задаться вопросом "зачем может быть нужен волшебный брак?" - и становится понятно, что там нонсенс на нонсенсе, наскоро смётанные декорации для терзания женского варианта гондураса.
Показать полностью
Чем то похоже на - Воровство, Разврат и Луна Лавгуд.
Здешний Гарри - это по сути Сириус 2.0
Жаль забросили. Если фик там закончен, то перевели бы его полностью, и не мучали читателей.
YelloRatпереводчик
АинзОулГоун
Перевод фика заброшен ввиду отсутствия интереса.
За половину предлинного фика комментарии оставили меньше 20 читателей, а работы там еще на несколько месяцев свободного времени (которого не так много), потому что язык оригинала богат идиомами и метафорами, но слеплен наскоро, в нем полно косяков.
Отличный фанфик, ЖАЛЬ что заморозили! Читая, не напрягаешься, да и есть с чего посмеяться. Надеюсь переводчик когда не будь продолжит свой труд, жаль если будет заброшено.
YelloRatпереводчик
Friendly
Спасибо.
Может быть позже, не важно, получится ли продолжение ММиС, или окончательно развалится.
Samus2001переводчик Онлайн
Прочитал 2/3, давно так много и громко не ржал, несмотря на то, что фанфику уже почти 20 лет.
Могу перевести до конца, если YelloRat не возражает, единственный момент, что переводом займусь не прямовотщас, а после НГ.
YelloRatпереводчик
Samus2001
Первая реакция - конечно, не возражает.
Потом вспомнил, что в самом начале истории одна дама присылала готовый перевод первых 4 глав, и перевод был чуть ли не пословный, так что полез знакомиться.
Много Смертей у меня в избранном...
Samus2001переводчик Онлайн
YelloRat

С образцом моего плохого перевода (который побудил стать лучше) можно ознакомиться в "Палочке для Рой" :) все периодически зудит перевести заново, а потом смотрю на объем и зуд проходит.
YelloRatпереводчик
Samus2001
Умеете выбирать материал.
"Палочке" я даже рекоммендацию оставил.
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть