Another Dance - В моих башмаках (гет)

Another Dance ("Другой танец" или, как подсказывает консультант по злодействам, тьфу, переводам, "Станцуем еще раз?") - это название от автора оригинала. Отсылка к 4 эпизоду 4 сезона: https://youtu.be/z85o_yGK5sc Фурио, прожив год или два в Штатах, наконец покупает собственный дом в Нью-Джерси и собирает друзей и знакомых из криминальной семьи на новоселье. В лучших итальянских традициях включает музыку и зовет всех танцевать, а поскольку Тони отказывается присоединиться, Кармелу приглашает Фурио... в общем, так обоюдная симпатия превращается в UST и приводит к разным интересным последствиям. Здесь более интересным, чем в каноне.

В моих башмаках - это от переводчика. Во-первых, тема "чтобы понять человека, нужно пройти несколько миль в его башмаках", очень... вписывается. Во-вторых, потому что песня Eivør - Røttu Skógvarnir (In my shoes). Песня на фарерском, которую переводчик воспринимает как саундтрек Another Dance по настроению и по смыслу: "Нужно время, чтобы выбрать обувь и пройти в ней свою дорогу: моя неудобна, но я научилась в ней ходить. Я стою на обрыве, льет дождь, и ветер сносит не туда, куда нужно - просто подожди меня, мне нужно выбрать обувь, чтобы прийти к тебе".