Ты найдёшь их (джен)

Анонимный переводчик
Я тоже так подумала ))) Спасибо вам большое!

Эс-Кей тук-тук?

Пожалуй это лучшее, что я прочла в этой номинации. Благодарю за перевод!

Ален_А
спасибки))

Пришла сюда по "недообзору" из блогов) Давненько хотелось почитать чего-то в таком духе! И перевод хорош, по крайней мере, у меня глаз ни за что не зацепился.
И еще...

— Доброе утро, — приветливо сказал мальчик.

— Что ты имеешь в виду, когда желаешь мне доброго утра? — насмешливо спросил мужчина.

Мне кажется, или Снейп здесь пытается косплеить Гэндальфа? xd

Shamaona
Учитывая, что у Гарри полнейшая идиллия, и Снейп собирается выдернуть его в анэкспектэд джорней, все может быть 😄

Прекрасный фанфик! Захватил прямо-таки))

Zemi

В "Ходячем замке" (который книга), опубликованном в середине 80-ых, племянник главгероя играет в своей комнате с одноклассником в компьютерную игру. Если не ошибаюсь, это было в Уэльсе. У Дадли по книге вроде тоже был компьютер в комнате.

Эс-Кей
По-моему, в книге у Дадли приставка фигурировала :)) Приставки были и в середине 80-х, да :)

Разве речь в фике не о 95-м? Тогда даже у нас компьютеры были, хоть и не у многих, а в англиях-то что бы им у многих не быть? ;)

Nepisaka
Это в реальности 95, а в иллюзии Гарри 91.
Одиннадцать лет -- значит 1991.
Разница между 91 и 95 существенна. Комп. технологии развивались стремительно. И сначала компьютеры появились в домах у инженеров, программеров, что логично. Дурсли не похожи на таковых. Плюс компьютер чаще всего был один и взрослых, а не так, что в комнате у каждого ребенка.
Хотя фильмы про юных комп.гениев как раз в середине 90-х стали особенно популярны.
Но вы заметьте, что я не утверждала категорически, что не было и быть не могло, а мягко поинтересовалась, рассчитывая предаться воспоминаниям с теми, кто помнит. ))
А то помню один фанфик, где в середине 90-х в Амстердаме в метро нахлынула толпа с мобильными телефонами, чего уж точно не могло быть )))
Здесь относительно компьютеров я не утверждаю и допускаю, что Дурсли могли так побаловать детишек в иллюзии Гарри.
Если вспомнить, Терминатор вышел в 1984 году, значит, компьютеры были актуальны уже тогда. Вопрос в том, когда в Англии это стало повсеместным явлением, причем таким, что даже в комнате у ребенка стоял свой отдельный комп.
Но вообще мне нравится, что вы защищаете фанфик ))) Потому что он мне тоже нравится, но почему-то, складывается впечатление, его недооценивают. ( Этот перевод определенно заслуживает большего.

Zemi
А, нет, действительно, сон Гарри для нас начинается с его 11 лет. Но насколько я поняла, там время скачет довольно быстро (опять же, для нас) и к концу до 95-го доходит, а комп упоминается где-то в середине, так что это где-то 93-94. А то что реальности он не соответствует, это же нормально - на то и сон))

А может, этот мир и есть правда?
А мальчик заболел, и внушил себе, что семья его ненавидит?
Как в "Острове проклятых"?

Zemi
Nepisaka
в иллюзии время прыгает, вроде бы 91-й год, судя по словам Петунии, но в то же время - "Физика для шестого класса" с собственноручными пометками Гарри, значит, ему явно не 11 лет.

Анонимный переводчик
Не, не, в Англии дети рано в школу идут, тут нет несоответствия.

А если вернуться к теме компьютеров, то массовыми "там" они стали как раз в 80-ых, только это были немножко другие компьютеры, попроще, но вполне персональные.
Погуглила: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Home_computer#:~:text=Home%20computers%20were%20a%20class,single%2C%20non%2Dtechnical%20user.

У меня такое чувство, будто, призывая, мне дали взятку)) Потому что в этой работе слишком много того, что мне нравится)))

Тут есть Снейп, который проявляет по отношению к Гарри заботу и участие, но при этом не выглядит ООСно!
Тут есть один из моих любимых сюжетных ходов, когда герой из волшебной вселенной по какой-то причине попадает в "нереальный" реальный мир и окружающие заставляют его поверить, что всё то, что он помнит и знает о реальности - выдумка. И в какой-то момент герой уже готов согласиться с этим, ведь в иллюзии его ждёт всё то, чего раньше он был лишён... Но, конечно же, находится кто-то, кто выбивается из общей картины мира, не соответствует окружающей идиллии. Тот, кого считают сумасшедшим. И этот кто-то пытается "открыть глаза" пленённому очарованием выдумки товарищу. Тот поначалу сопротивляется, но силой логики можно победить любой бред! Что нам наглядно и продемонстрировал мистер... ой, простите, ПРОФЕССОР Снейп.
Тут есть адекватные Дурсли! А это вообще редкое явление в фанфикшене. И тем оно ценнне))) Пусть их "нормальность" и иллюзорна, - это не отменяет притягательной прелести самой возможности представить, как бы выглядела жизнь Гарри, если бы родственники вели бы себя немного иначе. В какой-то момент чтения ловишь себя на мысли, что не хочется желать Гарри быстрого пробуждения от чужого чародейства. Пусть вся забота и семейное тепло Дурслей не были настоящими, - но Гарри хотя бы на эти шесть недель почувствовал себя нужным и любимым в своей родной семье. Побыл тем, кем и должен был быть. Просто братом, просто племянником. Просто Гарри. Не волшебником. Не "странным". Просто мальчиком.
Верю, что Молли и все остальные Уизли его потом отогрет, но они не кровная семья, а Джинни - это вообще уже иной уровень восприятия...

Пока читала, совершенно забыла, что это перевод))) Замечательный уровень адаптации текста))) Один из лучших среди тех 10 конкурсных работ, что успела прочитать))) (да, как "много" я прочитала...)

Не поняла только, почему Снейп сказал Гарри, что он не называл своего имени в прошлый раз. Ведь при первой встрече он представился. Или, так как эта встеча стёрлась из памяти Поттера, он и не должен был вспоминать этот факт?

Спасибо, что призвали!)) Получила огромное удовольствие, пока читала)))

P.S. Исправьте, пожалуйста, предлог в предложении "Оставив дверь чулана открытой, Гарри вышел на середину гостиной и, глядя на всех троих Дурслей, обхватил себя руками, не В силах сдержать дрожь."

Эс-Кей
какая прелесть *переводчик мурчит от удовольствия, что сумел доставить удовольствие*
за указание грамматического косяка - отдельное сяб, сейчас исправлю) что касается имени в прошлый раз - имеется в виду не самая первая встреча, а предпоследняя, потому что Снейп уже понял, что Гарри не помнит ничего из ранее произошедшего.

Шедевром не назову, но фик... оставил впечатление, хоть и довольно гнетущее. Перевод достаточно хорош, хоть местами его и хочется поправить. Идея довольно хороша (разве что почему-то не верится, что Реддл до такого бы додумался, да заклятие на комнате, которое может снять только он, кажется некоторой натяжкой. Да, точно: фик бы был ещё лучше, если бы к Гарри приходил не только Снейп!).

DistantSong
А кто еще? Дамблдор разве что, больше никто легилименцией не владел вроде бы.

Оригинально. Поначалу не могла понять, что с Дурслями такое. Даже порадовалась за Гарри. А тут такой поворот. Но как интересно придумано. И сразу мысль,: а если как раз адекватные Дурсли реальность, а потом случилась какая-нибудь фигня типа аварии и теперь Гарри лежит в коме и видит сны про Хогвартс и магию? Замечательный текст.

EnniNova
Я был первый!

Kireb
EnniNova
Прикольная идея, спасибо, если б кто написал, я б тоже почитала)

Анонимный переводчик

Да кто угодно. Достаточно сделать нужный жест палочкой и произнести "Легилименс!"

DistantSong
Да что вы? Если это так просто, почему в каноне легилиментов раз-два и обчелся? Это во-первых. А во-вторых, комната, в которой держали Гарри, находится в ставке Волдеморта. Кто из этих "кто угодно" имел туда доступ?

Анонимный переводчик

Мы не знаем, сколько точно в каноне легилиментов. А насчёт второго я уже говорил — мне не по душе этот ход. Было бы интереснее, если бы он лежал ну хотя бы больничном крыле, и к нему приходили разные люди.

DistantSong
хм... интереснее про Больничное крыло? Ну не знаю...
И вообще, нафига Гарри в этом сне-иллюзии кто-то другой? Смотрите, как получается: мозг Гарри выстроил идеальный мир, в котором офигенные Дурсли, прекрасное детство - ни про какой Хогвартс он знать не хочет. Нет в этой иллюзии ни Дамблдора, ни Уизли, ни горячо любимого Сириуса - вообще никого из волшебного мира. Если Гарьке был так дорог Хогвартс, почему нет его в иллюзии?

Нравится. Снейп такой канонный, сделал свою работу, спрятался обратно в свою броню и тихо ушёл. Теперь хочу продолжения, где Гарри в благодарность комфортит Снейпа.

Отличный перевод очень интересной истории. Мне понравилось. Необычно, в духе канона в лучшем смысле этого слова.
И... хорошая метафора. Иногда людям не надо магии, чтобы вообразить идеальный мир и не желать пробуждаться, искать несоответствия и принимать жестокую правду.

Анонимный переводчик

А, понятно тогда про имя))
И ещё. Я когда перечисляла всё, чем меня подкупает эта работа, забыла про самое главное! Про её размер! По мне - чем история длинее, тем лучше))

EnniNova

Это всё равно было бы грустно((

DistantSong

Мне тоже было бы интересно такое почитать, но в рамках данной работы и того почти нулевого количества легилиментов из окружения Волдеморта, которые у него под носом могли постараться помочь Гарри, не представляю, кто кроме Снейпа рискнул бы к нему сунуться. Не желаете написать что-то подобное?

Эс-Кей

Есть же отличный фик "Хагрид и уроки окклюменции". Вот и идея.)

Надежна та тюрьма, из которой узник не захочет уходить.
Спасибо за интересный выбор фанфика и приятный перевод!

Cergart
спасибки))

Сильная штука.
Спасибо Вам за него!

irsam
сяб, приятно, что понравилось)

Не могу сказать, что люблю Снейпа, но этот текст действительно зацепил. Прекрасно понимаю нежелание Гарри просыпаться, ведь во сне у него в кои-то веки была любящая семья и более-менее спокойная жизнь. Куда уж спокойнее, чем в реальности. И Снейп (возможно, и не по собственному желанию) всё же находит способ выдернуть Гарри из этого сновидения. При этом автору удалось выдержать канонные характеры, что неизменно радует.

Текст хороший. Единственное, что действительно зацепило, это выражение "грустно улыбающийся тон". Тон голоса может быть грустным, но улыбаться...

Спасибо, что поделились таким интересным текстом!

Taiellin
спасибо, приятно, что текст зацепил) Что касается "грустно улыбающегося тона", возможно, не самое удачное выражение, однако грустно улыбаться вполне реально)

Грустный флафф, что редкость.
Побольше бы таких фиков...