Комментарии «Раз убийца, два убийца» (джен)

Pauli Bal Если хотите поддержать переводчика с мелкодраббом, можете прийти и зачесть. На критику не обижаюсь.

мисс Элинор Jenafer *робко призывает обзорщиков*

DistantSong
Спасибо за отзыв. После деанона попробую допилить до чего-то более вменяемого, переводила в спешке.

Jenafer michalmil Pauli Bal
Спасибо вам за отзывы. Рада, что фик показался интересным. Меня он зацепил настроением и посылом, плюс, на мой взгляд, автору хорошо удалось показать ужас ситуации, в которой оказалась Мадлен (да, собсссно, у неё вся жизнь, кроме раннего детства, когда она еще не знала, чем занимается отец - одна сплошная ужасная ситуация, удивительно, что ей удалось сохранить душевное здоровье).

Я постараюсь допилить перевод после деанона, надеюсь, станет лучше.

Jenafer
Ой, совсем забыла поблагодарить вас за рекомендацию! Спасибо большое!

Jenafer
Ну да, наверное тут разные точки зрения на вопрос могут быть. Но что старается - это точно.
Скажем так, с учетом всего, что ей пришлось пережить, она еще на удивление адекватна.

Cergart мисс Элинор
Спасибо за отзывы и за похвалу. Вы ко мне слишком добры - я там в одном месте по невнимательности косякнула, а в другом сначала решила, что это метафора, а теперь вот дошло, что автор имел ввиду и сижу такая, ЭТО Я ПЛОХО ПОМНЮ КАНОН ИЛИ АВТОР? Чувствую, что после деанона придется еще раз кое-какие куски канона пересматривать, чтобы определиться с финальной версией.