Ух ты. Мрачно, проникновенно, слегка жутковато и грустно. При таком малом размере и так хорошо передать чувства... не всем это удаётся. Перевод тоже неплох, хотя в паре мест взгляд споткнулся.
Например, "а на следующий день у Джинни страшно шумит в голове, и этому шуму вторит дребезжание шкафов". Не знаю, как там в оригинале, но звучит не очень. А ещё самая последняя фраза... как-то она слегка разрушает общий настрой текста.
Съездили с мужем на шашлыки. Мясо я вчера с вечера замариновала. Посидели отлично. Новый рецепт оказался вкусным.
Возвращаемся, а соседи строительный мусор вывозят. Я к двум мальчикам не славянской внешности подхожу, спрашиваю, а не согласятся ли мальчики взять ещё строительного мусора, разумеется за доп. плату?
— А далеко ли ехать?
— В этом же подъезде.
— А много?
Я говорю, что если все не влезет, я готова заплатить, чтоб увезли хотя бы часть.
Мальчики чужой мусор погрузили. Мужчина с ними расплатился. И поднялись ко мне, и очень бодро парень все вытащил. И уехал мой строительный мусор.
-2500.
-десять или сколько их там, возможно, двенадцать картофельных мешков с убранной с балкона гидроизоляцией, похожей на куски асфальта
-поиск, договорится, освобождать вечер и ждать.
Я довольна. Можно ли было не так внезапно и найти дешевле? Возможно. Но не факт. Потому что пятый этаж без лифта подешевле определенно не способствует.