Танцующие лапки (гет)

Эс-Кей
Наберусь храбрости призвать) Принимаю критику

мисс Элинор
Если сможете заглянуть, буду рада)

Я что-то запуталась: то снег,то каюта, то сон, то не сон... Не знаю, может дело и во мне, а может написано скомкано.

ONeya
Согласна насчёт скомканности у автора. Я бы остановилась на "Идеально. Слишком идеально". Тогда бы было идеально)) Хотелось перевести только эту часть, но сказали низзя. Пришлось весь сумбур тащить(
Просто я как увидела этих персов и сонгфик, как вспомнила их танец в каноне, так и загорелась. Когда вчиталась, отступать было поздно, позади Санта-Колома))
Спасибо большое, что высказались!

Mr_Dre
Я знаю, что сам фанфик не очень удачный, мой косяк. Но интересно ваше мнение, где сам перевод плох)

Спасибо за призыв, сам бы я, наверное, не дополз сюда:)

Фик получился весьма и весьма горячим, прямо как танго. Впрочем, чего ещё можно было ожидать от кота в сапогах? Он в своём репертуаре - само воплощение соблазна. Ну и госпожа Мягколапка не отстаёт, чего уж там. Словом, парочка друг друга стоит, это уж точно!

Да, некоторая скомканность присутствует, я соглашусь с предидущим комментарием, но самое главное, что сам по себе фик способен рисовать конкретные образы происходящего. Во всяком случае, я это почувствовал, а значит, историю назвать неудачной не могу.

Что касается самого перевода - он неплохой. Я знаю о чем говорю, плохие переводы я видел) Так вот, данный перевод не плох, но его просто нужно причесать, ибо некоторые моменты все же указывают на то, что это не оригинальный текст, пускай, их и не фатальное количество. Но для этого лучше после конкурса позвать толковую бету/гамму, которая поправит некоторые формулировки, и тогда получится вполне себе хорошая работа!

Кстати, я когда начал читать - фандом не посмотрел и в процессе чтения очень удивился, почему это вдруг персонаж французского писателя заговорил по-испански :D

Благодарю, мне прочитанное понравилось)

Mr_Dre
Спасибо, что отозвались!)
Ох, спасибо вам за ваши нужные слова относительно фанфика! Наш Кот – брутальный мачо, гроза кошачьих сердец) Но на каждого мачо найдется своя мучача, которая утрет ему усы!))

Да, мне пока трудно видеть огрехи перевода, хотя сама порой складываю слова в тексты...

Огромное спасибо, что откликнулись и написали так по-доброму про текст с нулевой статистикой!))

Анонимный переводчик

Это придет с опытом, тут нужна практика:)


Да это всегда пожалуйста) тем более, что текст уж точно не заслужил нулевую статистику!

Mr_Dre
Спасибо, вы очень добры!)

Сначала не хотел даже комментировать (уж больно странный фик), но в итоге всё же решил оставить отзыв.
Настроение фика... напоминает искрящийся снег в смеси с уютным пламенем камина (опять меня тянет на странные метафоры, да что ж такое!). Но язык, как по мне, портит дело. Уж больно много мурчания, если можно так выразиться. Какой-то сироп. Вероятно, в том и задумка, но мне не понравилось.

Мило, флаффно, сказочно, но довольно сумбурно. И еще бросились в глаза "руки", "ноги" и "лицо". Я бы подшлифовала немного.

DistantSong
Странно, что я не ответила на отзыв, обычно я всегда... Дело не в оскорбленных чувствах, мне даже казалось, что я отвечала)
Спасибо, что всё-таки отозвались!

Кр-расота!))

Ну вот флафф сахарный вышел... Хотелось флаффа. Я бы так сама не написала, да, но, когда вгрызлась, было уже поздно, пришлось нести, что есть

Stasya R
А я бы много!)) Но не буду, потому что уже перегорела...
Вы имеете в виду, что котикам оставить только лапки и мордочки?
Спасибо за отзыв!

Соглашусь с предыдущими комментаторами, что сумбурно и не совсем понятно, где сон, где явь... Но так история милая, флаффная, какая-то праздничная. Мне не показалось пересахаренным - просто жанр такой, всё как и должно быть.
Идея с сонгфиком хороша, сама люблю такое)

мисс Элинор
Спасибо большое, что дошли! В основном диалоги взяты из песен, мне понравилось такое, ну автор сам написал сумбур, что ж теперь)) Рада, что не показалось переслащено!

Анонимный переводчик, я бы раньше пришла, просто реал немного подкорректировал мои планы)
Да, вот диалоги из песен - забавный приём)

Анонимный переводчик
Да, я именно лапки и мордочки имела в виду. В соседстве с руками и ногами они как-то не очень.

Stasya R
Я думала об этом... И решила, что слишком много лапок будет на квадратный сантиметр текста... А зря. Я вообще дивлюсь, где были мои мозги, когда я отправляла этот текст

Анонимный переводчик
Лапок слишком много не бывает)
Не переживайте так сильно, это поправимо.

Stasya R
Да, лапки я уж не поленюсь потом поправить))

Lothraxi
Спасибо за обзор!
Всё в точку)) Фанфик сам по себе реально как сборник драбблов. И все диалоги – переделанные строки песен, на то он и сонгфик. Поэтому они такие и странные... Мне почему-то было страшно сильно дописывать за автором, хотя и хотелось. Насчёт ошибок – просто надоело уже возиться с этой штукой)))

Анонимный переводчик
Но чем-то все же понравился фик, раз вы его выбрали ) Может, вам сама песня по душе? Я-то не слышала

Lothraxi
Я люблю сонгфики и этих персонажей. Послушала песню – милое сердцу ретро. Загорелась, а потом потухла)

Wicked Pumpkin
Спасибо вам за незлой обзор!))
Да, в стихи бы было хорошо, но стихи для меня остались где-то в недосягаемом прошлом... Поэтому так и рекомендовала сначала послушать песни!

Анонимный переводчик
Вам спасибо за перевод! Я про песни прочитала, но слушать их сразу не стала, а потом сидела с лицом лица и пыталась понять, что вообще происходит😂 В стихотворной форме диалоги выглядели бы органичнее, но я прекрасно вас понимаю, никогда в стихи не умела. Поэтому да, сначала песни, потом уже текст - так всё воспринимается куда лучше)

Wicked Pumpkin
В следующий раз, если он будет, ответственнее подойду к делу!))

Ну, во-первых, благодарю, что набрались смелости и призвали, а то я утонула в реале и вполне могла пропустить работу со своими любимыми персонажами))
Во-вторых, текст прочитала почти сразу, но никак не получалось добрести с отзывом. То дела в реале были, то настроения не было.
А когда мне плохо, я это "плохо" неосознанно распространяю на окружающих, так что могла бы необоснованно закритиковать работу наповал((
А она этого не заслуживает))

Но критика всё же будет, не обижайтесь, пожалуйста. В такой развёрнутой форме она будет именно потому, что мне понравилась (даже в кнопочку "нравится" тыкнула) идея этого "мюзикла", и хотелось бы увидеть его в более выгодной для первоисточника адаптации на русский язык.

При первом прочтении "Лапки" оставили у меня в голове сплошной сумбур. И вообще, сначало было впечатление, что эта "кошачья свиданка" - не совсем удачная пародия на попытку "первым парнем на деревне" закадрить девчонку в клубе... Но... "Кто мог бы устоять перед силой молока"? Шикараная фраза)) Сделала мне день и уйдёт в цитатник)) Где-то после неё стала воспринимать текст более положительно. Не устояла))) И перед "молоком", и перед моим любимым испанским, и перед обоянием Кота-Зорро)))

Всё-таки игра между фразами Кота и Кошки, погодой и "песенным драже" шикарная))) Но в некоторых местах мозг реально впадает в ступор на контрасте человеческо-кошачьих ассоциаций... ну да, это про лапки-руки, лица-мордочки и всё в таком духе...

Выбор "Лапкок" вместо "Sugarplums" в названий - считаю обоснованным и довольно удачным ходом, но, к сожалению, он разрушил часть задуманной игры слов и образов, на которые опирался автор работы. В комментариях этот фанфик сравнивают со сборником драбблов. Так вот, это не "сборник драбблов", это - как раз-таки, - "пакетик драже из песен", к которым фразы-отсылки. Как сказано выше, если бы они были оформлены стихотворными рифмованными строками, у читателей бы складывалось более положительное впечатление от фанфика. Вот только как, сохранив смысл, переделать стихотворный английский в стихотворный русский, а? Задачка со звёздочкой получается.
Вкупе же с кое-где кривовато переведёнными (или просто не совсем удачно подобранными) выражениями это играет в минус для восприятия текста читателем. Например, фраза "Киса КОЛЕБЛЕТСЯ между сердцем и разумом" лучше выглядит в виде "Киса НЕ МОЖЕТ ВЫБРАТЬ между сердцем и разумом".
Сами по себе эти "огрехи" - не так уж и значительны, но всего вместе набегает снежный ком. В общем, ничего смертельного, текст нужно просто отбетить.

Вот. Надеюсь, я Вас не запугала, а то чего-то разошлась, а потом вспомнила, что тут уже на конкурсе 2 работы исчезли...
Может, в третий раз перечитывать буду, вообще всё окей восприниматься будет))

Ещё раз спасибо, что позвали на интересный текст)) Если решитесь - удачного "причёсывания" работы))) Хотелось бы взглянуть, что получится)) И удачи в других переводах)))

Эс-Кей
Спасибо большое, что дошли и принесли такой милый отзыв!)

Какие обиды? За "Нравится" особое спасибо, это моя худшая статистика ever)))

ахаах, спасибо!))

Лапки-руки потом обязуюсь исправить точно!

Та не)) Я уже тут восприму критику с улыбкой и скажу: а тонко подмечено!) Сама же чувствую, что недоработала.

Отзывы меня вдохновили! Может, попробую перевести стихотворно! Когда-то я пыталась переводить песни, но дальше пары предложений дело обычно не шло. Упиралось или в размер, или в рифму.

Помню, переводила "Because" Beatles:

Because the sky is blue -
It makes me cry

И неба синева -
Причина слёз...

Так что спасибо вам (и не только) большое, попробую тряхнуть стариной! Потом позову))