А мне, например, понравились сноски в конце. Как там говорили? Для расширения кругозора и словарного запаса, в общем. Я такие сноски сроду тащу себе в заметки))
История ощущается очень вканонно, а перевод - почти книжно))
Красивая сказка получилась))
NAD:
Говорят, ребёнка невозможно обмануть, он чувствует фальшь и обман и не поддастся на лесть.
Хогвартс - такой же. Он открывает свои секреты и готов показать свою невероятную силищу только тому, кого пр...>>Говорят, ребёнка невозможно обмануть, он чувствует фальшь и обман и не поддастся на лесть.
Хогвартс - такой же. Он открывает свои секреты и готов показать свою невероятную силищу только тому, кого признает достойным.
Новый директор ещё зелен, да и в силу характера зачастую неуклюж и не уверен в своих силах. Но Хогвартс-то лучше знает, он принимает Невилла Лонгботтома целиком и полностью.
И вместе с господином директором гостеприимно встречает случайную ночную гостью.