Видение будущего (джен)

#фидбэк_лиги_фанфикса
Сама история милая и забавная, спасибо, что принесли ее на конкурс. Правда (это замечание к автору, а не к переводчику) местами поведение и особенно реплики детей подходят скорее тринадцатилетним подросткам, чем девятилетним детям (например, когда Бруно замечает, что в видении Пепа трогает грудь Феликса) . Что же касается самого текста… Во-первых, с технической стороны он не очень отбечен (совсем не отбечен?). Ошибка сразу же во второй строчке - ай-ай-ай. (...льстивым голосом начинает ныть Пена). Где-то чуть ниже есть Фелик (у него нос Фелика).
Во-вторых, что касается самого перевода. Он не идеален, при чтении сразу становится заметно, что текст - перевод. (заходят в комнату с этим их выражением на лицах / Разве ты не хочешь тоже знать, кто твой суженый? / став самым нечестным образом выше её тройняшек / Должны ли мы сказать маме?
Многие из этих предложений переведены неудачно. Их бы перефразировать. Переводчик вполне может перефразировать иностранное предложение, если на родном языке оно не звучит. Например, вместо “Должны ли мы сказать маме?” (что в жизни не скажет ни один девятилетний ребенок) можно написать к примеру “А маме расскажем?).
Совет переводчику: немного отойти от дословного переложения, немного придать переводам художественности.

Миленько. Спасибо за перевод

#фидбэк_лиги_фанфикса

Я этот мультфильм знаю исключительно по пиару от блогожителей (каких - не скажу, ибо вам деанон, мне неприятности, а все и так знают).
Но почему-то, исходя из того, что я видела / слышала / читала мне кажется, что атмосфера и характеры персонажей переданы отлично.
Не соглашусь с претензиями других комментаторов к возрасту и стилю. Это Латинская Америка. Там "подростки" начинаются раньше, как и интерес к тому, кто за кого выйдет, кстати. А чуть чопорный стиль речи (учитывая, что это приквел, и он о прошлом), кмк как раз уместен и добавляет колорит.

Вот что правда минус, так это недобеченность. Про "Фелика" я ещё какое-то время втыкала- это сокращение или опечатка? Но Пена действительно обжалованию не подлежит =)
Запятые кое-где тоже не нашли себя...

Впрочем, это всё поправимо ))))
Так что желаю вам всё потом добетить и... или переводить, или самим сочинять. Но обязательно расширяя фандом. Он прикольный.

#фидбэк_лиги_фанфикса

Перевод не зашел. Вот да, так сразу с порога. Первое - мой личный фломастер: не люблю настоящее время. Второе - спотыкательные места, где из перевода корягой торчит подстрочник: "оборонительно скрещивает руки", "женщина с яркой улыбкой", "ближе к ягуару, чем к кому-либо еще". Возмутило, что "off the top of your head" перевели как (внезапно) "уже". В моменте, где девочка переросла своих сестер-тройняшек, упущено both, и получилось "она переросла своих тройняшек", и я такая: нипонял, как это мать была меньше своих детей?? Канона не знаю же.

Но не буду остановливаться на грустном и честно признаю: мне нравится, как переводчик поработал с передачей диалогов, иногда полностью меняя строй фразы, чтобы передать суть. Вот это то, что надо.

Про сам фик могу сказать только то, что дети там реалистичные, как мне кажется ) Это здорово.

Мряу Пушистая Крон flamarina Lothraxi
Спасибо за отзывы!

EnniNova Mentha Piperita
Очень приятно, что и вне игры на Лиге кто-то читает! Спасибо, что нашли время прочитать и откомментить!

Анонимный переводчик
Я и вне лиги всегда не против докопаться до перевода, но тут просто звезды сошлись

А к добру ли им знание будущего? Ведь теперь девочки будут подгонять свои жизни под видение. Будет ли это истинным будущим? Но есть и плюс - Бруно увидел себя не в одиночестве, а частью семьи, похоже, его видения о собственном будущем очень его ранили и хорошо, что они расширились. Хотя если так думать, то ведь и девочки узнали не так много, и им еще самим идти и идти, строить и строить свою жизнь. И далеко не все предсказано из того, что может случиться в будущем. Так что если воспринимать эти намеки-видения как план, как цель, а не как непреложную и неизменную истину - то очень даже симпатично. Хотя вот быть таким пророком и видеть собственное одиночество, пусть оно и не будет окончательным, очень грустно.

Мурkа
Согласна, возможность видеть будущее - тот еще подарочек судьбы. Бруно этот дар в итоге сделал несчастным. Можно сказать, что подсказки в его видениях помогли в итоге Мирабель понять, что происходит - но и то, если ей в любом случае на роду было написано решить эту проблему, она может справилась бы и сама. Так что это все такое себе.