Комментарии «Шпионы и вампиры» (джен)

#фидбэк_лиги_фанфикса

Несомненный плюс, что каноны друг к другу хорошо подходят. Не "вау", но вполне логично. Такая ситуация могла быть. И перевод довольно ровный, косяков не замечено. Да, диалоги дурацкие, но вы же не можете заставить героев говорить иначе, чем захотел автор...

Остальное – сплошной минус. Да, за рубежом вот таких историй, где герои успевают сказать друг другу "здравствуй" – и фик заканчивается – очень много. Видимо, некоторые вместо фика из глав делают каждую главу отдельным драбблом... да, их много.
Но это не повод их переводить. Это работа с нулевой ценностью, по моему скромному разумению, т.к. в ней нет развития сюжета, но и атмосферности флаффа или занавесочной истории тоже нет. Плюс, пара из "Детей-шпионов" ведёт себя ООСно – в каноне они бы такой явной лобовой глупости не допустили. Не знаю, может, автор хотел подчеркнуть, что поэтому их и не ставили в пару друг к другу, что они, занятые своими эмоциями, могут всё позабыть и провалить задание? Может быть, но это в фике не подчёркнуто, поэтому их поведение просто неверибельно-безответственное на пустом месте.
Много персонажей, которым дано по полреплики, в результате чего возникает столпотворение лиц, имён и повадок, а ощущение "кто все эти люди" - не покидает.

Совет... выбирайте лучше.
Понимаю, быстро на английском читать сложно. Но можно запустить автоперевод гуглом, чтобы прикинуть сюжет. Так будет быстрее.
А язык уже будет зависеть от переводчика =)

Выделяю в самостоятельную реплику, ибо это оффтоп – "комментарий по поводу комментариев":

Анонимный переводчик
Да нет, просто я говорила администрации, что формат Лиги порождает не только "прекрасные образчики жанра", но и "срочно-срочно, сроки горят, пиши хоть что-нибудь, чтобы дырку заткнуть".
Администрация не верила и говорила, что это ерунда, авторы так поступать не будут.

А здесь вы в комментариях фактически подтвердили эту мысль =)

Кринж? Кто сказал "кринж"? Просто бессюжетка.
Будет сюжет и нормальная мотивация персонажей – и всё выправится.

Анонимный переводчик

1) Без команды человек, не словивший вдохновение, может просто забить на конкурс. Когда на нём ответственность за других, он не забьёт и напишет "хоть что-нибудь".
2) На обычный конкурс нет смысла нести плохой текст, ибо он всё равно не победит. Но когда дают баллы просто за участие (и за разнуление), то расклад меняется.