| Название: | To Shape and Change |
| Автор: | Blueowl |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/6413108/1/To-Shape-and-Change |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |







| Философский камень Северуса Снейпа (джен) | 2 голоса |
| Снейп: перемены (джен) | 2 голоса |
| Цветок чертополоха (джен) | 1 голос |

|
Отлично! И перевод, и правда, прекрасный, нигде не цепляют корявости, переведённые дословно.
|
|
|
Opk82переводчик
|
|
|
Bebebe24
Спасибо)) |
|
|
Opk82переводчик
|
|
|
pinksot
Очень рада пообщаться со столь образованным человеком, правда. Вы удивитесь, но не все знакомы с теми словами, оттого и ставлю сноски - Вам читать их не обязательно. |
|
|
Не то что бы это было мое дело, но вы же явно нормально с языком обращаетесь.
Переведите что-то эпичное, с хорошим слогом |
|
|
Opk82переводчик
|
|
|
pinksot
Знаете, я перевожу только те работы, которые мне самой запали в душу. То, что читается "Ограняй..." непросто из-за огромного количества флэшбеков даже спорить не буду - сама страдала. Однако вцелом мне произведение понравилось. Жаль, что Вы со мной не согласны. Желаю Вам эпичных историй с хорошим слогом! 1 |
|
|
Opk82переводчик
|
|
|
Марина шалимова
Спасибо за тёплые слова. Буду искать) 1 |
|
|
МышьМышь1 Онлайн
|
|
|
Текст немного странный. И первая странность возникает в самом начале: нам представляют всеобщеуважаемого и -обожаемого доброго, мудрого, могучего и совестливого Дамби-гуда. И тут же сообщают, что он за 10 лет (десять, Карл!) ни разу не поинтересовался жизнью Гарри. И этот факт полностью обесценивает все Дамбигадские угрызения совести и стихийные выбросы. Дальше читаю в растрёпанных чувствах.
Перевод достойный. Хотя и не без некоторого влияния языка оригинала. Некоторый перебор с притяжательными местоимениями: "Тридцать восемь детей приняли свои приглашения." А можно было принять чужое? :) К тому же не "приглашениЯ", а "приглашениЕ" - вин.п, ед.ч., потому что речь идёт об одном и том же конкретном приглашении. И ещё блошки попадаются, но мелкие. Поэтому режим грамма-наци выключаю и продолжаю просто читать с удовольствием. Чуть-чуть подпорченным слегка избыточной пафосностью оригинала и постоянными выплесками эмоций, местами переходящими в истерики. |
|
|
Opk82переводчик
|
|
|
МышьМышь1
Спасибо за такой искренний и объёмный отзыв. По поводу приглашений пообщайтесь с нашими редакторами - они полагают, что если их 38, то необходимо множественное число)) 1 |
|
|
Opk82переводчик
|
|
|
В остальном - благодарю за конструктивные замечания, поправлю.
1 |
|
|
МышьМышь1 Онлайн
|
|
|
Opk82
С удовольствием пообщаюсь. Потому что они ошибаются. Каждый из 38 получил по одному и тому же приглашению и его принял. Множ.ч. уместно в варианте: 38 человек приняли приглашения и на заседание, и на банкет. 1 |
|
|
Opk82переводчик
|
|
|
МышьМышь1
Удачи! У меня уже сил нет доказывать: просто исправляю, иначе текст не пропускают... 1 |
|
|
Огромное спасибо за потрясающую работу.прочетал на одном дыхании очень понравилось.
1 |
|
|
Serega_ Онлайн
|
|
|
Если не знать канон, то вполне неплохо, а при знании вылезает столько косяков и не доработок... Что с крестражами то стало я что-то так и не понял?
|
|
|
Serega_
Если не знать канон, то вполне неплохо, а при знании вылезает столько косяков и не доработок... Что с крестражами то стало я что-то так и не понял? Первая глава начинается с примечания: "Примечание автора: Я взял на себя смелость скорректировать некоторые моменты канона, так что просто имейте в виду — Снейп пришёл из будущего, отличного от описанного в романах о ГП. И ещё: никаких крестражей". |
|
|
Opk82переводчик
|
|
|
Serega_
Их в истории просто нет (об этом есть в примечаниях автора: я специально переводила всё, что касается текста) |
|
|
Opk82переводчик
|
|
|
Снейпо-Роно-Хагридо-хейтер
Спасибо, что следите за работой и отвечаете)) Мне приятна Ваша поддержка. |
|
|
Вадим Медяновский Онлайн
|
|
|
Opk82
Тогда получается бред |
|
|
Opk82переводчик
|
|
|
tonisoni
Я считаю так же)) А вот мой редактор - иначе... Если Вы напомните главу - поправлю к нашему обоюдному удовольствию. Нашла, исправила. Спасибо - приятно знать, что я не одна в своих убеждениях)) 1 |
|
|
Гл. 11, неточность.
"— Нам нужно в палату Януса Тикки на четвёртом этаже, — подсказал Невилл, когда двери лифта закрылись, и он пришёл в движение". А приехали они на пятый этаж. |
|
|
Opk82переводчик
|
|
|
МышьМышь1 Онлайн
|
|
|
Долго не могла понять, что же мне не нравится. Какая-то мелочь, а беспокоит. И вот сейчас дошло: название.
Ограняя, изменять - смысловой плеоназм. Огранка без изменения невозможна. Что в прямом смысле, что в переносном. |
|
|
Opk82переводчик
|
|
|
МышьМышь1
Предложите свой вариант. В оригинале - " To shape and change" Автор намекает, что ограняя характер и умения Поттера Снейп изменяет судьбу всего маг. сообщества. Возмодно, стоит изменить в названии одну букву: не "изменять", а "изменить"? |
|
|
МышьМышь1 Онлайн
|
|
|
Opk82
Критиковать легко, предлагать варианты почему-то сложнее :) Но я подумаю. В любом случае to shape - это, скорее to mold, to form, чем to cut. |
|
|
Opk82переводчик
|
|
|
МышьМышь1
Согласна, с каждым словом) |
|
|
Opk82переводчик
|
|
|
МышьМышь1
Просто когда я ломала голову над названием, мне пришло на память сравнение с алмазом: "неогранённый алмаз". Ведь именно таким оказался Гарри - его дар в "оригинальной" вселенной раскрылся слишком поздно... Поэтому выбор и пал на "ограняяя". Можно, конечно, заменить на " формируя" или же "вылепляя", но эти варианты как-то не вдохновляют... |
|
А я, между прочим, не то, что не фанат канонного Злодеуса - я его ярый хейтер. Терпеть ненавижу)))
Штошь, первый раз бывает у фсех...
Первое, что бросается в глаза - Снейп здесь ... адекватный.
[Чую, как снейпоманки уже взяли в руки навозные бомбы...]
Так и хочется написать банальщину про шахматиста. Но я не люблю ни того, ни другого(ни шахмат, ни банальностей).
Я бы сравнил здешнего Снейпа с керлингистом. Шахматист просто берет фигуру и ставит.
Керлингист же разгоняет свой камень, а дальше он катится сам. Ну, можно еще щеткой слегка скорректировать траекторию. С учетом того, что на поле есть другие камни. И непредсказуемый противник. Стозевный, так сказать.
P.S.
Еще тут стоит тэг #таймтревел.
И в связи с этим #спойлер: Снейп пришел не из хэппи-эндовой вселенной Роулинг, а ровно наоборот.
Это предупреждение для невнимательных.