 |
|
|
профессиональный переводчик вообще от таких вещей должен абстрагироваться Ну вообще, одно дело последовательный устный перевод = там как в потоке, и действительно не думаешь. Сказал и забыл. Но вот тексты, это совсем другое. Там погружаешься, стараешься по красивее сказать, и чтоб звучало по-русски) Я пару лет последовательно устно переводила, а вот на тексты у меня никогда не хватало терпения. Так что искренне восхищаюсь вашим трудом! Тут же мало перевести, надо ещё и донести, и в красивой форме, у вас всё супер получается 3 |
|
|
|
|
Отель "Волдеморт")) автор с юмором
1 |
|
|
|
|
nordwind
Ого, тут ещё такая глубокая отсылка! Песню эту знаю и люблю, но честно говоря, о ней не подумала))) Captain Kirk По поводу возраста... Честно говоря, мне кажется, что фф по ГП в основном читают люди старше тридцати, но тут могу ошибаться))) 1 |
|
|
|
|
Ура, Снейп пришёл))) моя ж сладкая булочка)))
4 |
|
|
|
|
nordwind
А у вас, получается, вся работал переведена?) или вы каждый день переводите? |
|
|
|
|
Немного сцена, когда Снейп сказал "это правда", и кивал подтверждающе,
Напоминает сцену из последней серии Шерлока. Где Майкрофт говорит гадости Шерлоку, чтобы ему проще было его убить. Видимо план Снейпа был, чтобы Гарри его укокошил, но Гарри всё переиграл) 3 |
|
|
|
|
Никак это тот самый знаменитый сериал, Ага, он) "— Теперь… мы живы. — И хотя Снейп всё ещё выглядел так, словно его порядком встряхнуло, в глазах его появился блеск, которого не было раньше." - ну всё, ща он горы свернëт) 1 |
|
|
|
|
Боже, какое чудо))
И несколько с ужасом жду окончания фика，как же мне нравятся эти ежедневные выкладки! Но быть может у уважаемого переводчика ещё что-то припасено?) 2 |
|
|
|
|
Люциус тут хорошо прописан. Верю в такого Люца.
4 |
|
|
|
|
"— О! — Гарри на минуту задумался. — Шоколад — это хорошо. Например, когда есть домашнее задание или дементоры.
— Похоже, вы их приравниваете друг к другу, — сухо сказал Снейп." Ахаха, прям ностальжи про школу. Терпеть домашку не могла 😅 3 |
|
|
|
|
Снейп, наверное, боится, что Гарри всё вспомнит и передумает его прощать
3 |
|
|
|
|
Опять двадцать пять.
Снейп тяжёлый какой. Ну и Ремус тоже хорош. Да и у Гарри зависимость от зелья начинается. Такие дела. Можно рассматривать это всё как его "инициацию" на новый уровень восприятия магии)))) Я вот не помню уже оригинал, хоть и читала. Но надеюсь, в конце Снейп с Зельями ему подсобит, чтоб он аврором стал)) 2 |
|
|
|
|
Captain Kirk
pegiipes По поводу отсутствия взрослых, момент очень каноничный. Прям как в оригинальной истории) Я вот кстати читала, и думала, так обыденно показано это вот возвращение из плена. В чем-то даже веришь, что примерно так бы всё и было. Типа, а, ну вернулся, всё же Ок? Вот тебе расписание, срочно нагоняй занятия! Но тут я думаю дело ещё в том, что ограниченное кол-во людей знало о похищении. МакГонагалл, вроде, не знала. А вот Ремус как всегда. И ещё мне думается, что маги особо о психологии не знают и не пользуются. Про душу у них это либо крестражи, или мозгоправ (но наверное мозгоправ обязателен, если ты в состоянии близком к родителям Невилла). 4 |
|
|
|
|
Спасибо за новую главу 💕
Снейп снова становится сладкой булочкой 💘 Обожаю такие сцены с реакцией окружающих. Как Рон прифигел, что Снейп такой с Гарри заботливый. 3 |
|
|
|
|
Чудесная глава.
Мне нравятся тут и Дамблдор, и Джинни, и Рон. Они реалистично прописаны, как люди. Глоток свежего воздуха для тех, кто устал от Дамби и Уизли -гадов :) Они все тут булочки, ну Дамблдор, конечно, булочка с изюмом! ------- А вот Гермионе автор не очень много внимания уделяет, ну и ладно, в принципе. Фик же не о ней. ------- А раз Снейп самолично чуть ли не прямым текстом говорит об отце-пьянице, тоже о многом говорит. То ли он действительно открывается, то ли думает, что так сможет больше Гарри помочь. 3 |
|
|
|
|
"Вас, разумеется, раздражает такое пристальное внимание, но помните, что он хочет как лучше. Обычно. В вашем случае, по крайней мере. Похоже на то."
Ахаха) МакГонагалл тут просто топ)) "Кажется, он хочет лучшего для вас, по крайней мере, возможно, похоже на то) " Ей самой сложно в это поверить. Я прямо как мини-стендап прочитала. Удивительно, как в этом диалоге эмоции передались :) 7 |
|
|
|
|
Да уж. Новый оператор связи Voldemort, безлимитные звонки и смс навсегда! (Правда, немного односторонние, но зато бесплатно).
Вот мне стало интересно, а какая профессия у автора тоже, такие красочные описания. Казалось бы, ментальная атака, и целая глава на неё? Но автор очень качественно, интересно, и очень визуально описал все. (А переводчик шикарно написал русский вариант) 7 |
|
|
|
|
Комментарии к этому фику — отдельный вид искусства))))
5 |
|
|
|
|
ЦМОК!
|
|
|
|
|
Грустно, что закончилось! Но какая же великолепная история и колоссальный труд!
Мне надо осознать, потом что-то внятное напишу.. Спасибо огромное переводчику! (И автору тоже) И комментаторам. Я с удовольствием читала не только историю, но и комментарии к ней))) 4 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
