Комментарии «Колобок-тёмный бок» (джен)

palen
Ахах)) Классный отзыв!)) Порадовали автора сего укура!))

До чего же радуюсь! А 21-ый век уж почти на четверть на дворе) А Звезда Смерти, как тут правильно заметили в комментариях, была давным-давно в далекой-далекой галактике!)
Спасибо)) Никогда мне такой приятности не доводилось слышать)

Анонимный автор
Где-то в середине восьмидесятых я впервые увидел Звездные Войны и были они в переводе Володарского.
Начинались они так, и эта фраза навсегда запала мне в сердце:

*на фоне эпической музыки с характерным бархатным тоном видака и улетающего в космодаль текста, гнусавый голос Володарского*:
- Это было очень давно и вообще не в нашей галактике...

Jinger Beer
Я знаю Володарского, но, кажется, смотрела другой моноперевод на кассетах) В 90-х
А фраза в сердечке, да. A long time ago in a galaxy far-far away... STAR WARS! Таам-таам! Та-та-та-таа-там та-та-та-таа-там та-та-та-тааам!...

Анонимный автор
Я думаю, вы путаете с Гавриловым - тоже характерный голос и немного гнусавый.

Jinger Beer
Да, вроде Гаврилова смотрела

Анонимный автор
Литературное качество перевода Гаврилова было лучше, чем у Володарского, который переводил прямо по ходу просмотра и ни разу не переделывал. Но был у Володарского какой-то шарм из-за этого.
Возможно, многое он добавлял от себя по контексту.

- Возьми де-е-еньги, купи себе мы-ыла и скользи отсюда...

- Кайл, что с тобой?
- Да зацепи-и-и-и-л он меня...

- Бэн-зин, по-о-олный бак!

- А твой брат -- маленький сморщеный, как член.
- Давай не будем об этом...

Jinger Beer
Мне кажется, я смотрела "Голый пистолет", одну из частей в переводе Володарского)

- О-о, ты моя кисулька-мышулька!..

Шарм, да

Анонимный автор
Вотъ! Кстати, умер в прошлом году Володарский.

Jinger Beer
Highway to heaven!
Слышала, ага

Однако же прелестная получилась сказка, уважаемый автор. Вроде и ужастик немного, и комедии вдоволь, милую, приятную концовку в финале и ту выкатили. Всего в достатке, ни о чём переживать не приходится. Стилизация под русские народные сказки тоже порадовала, и задумка вышла крайне креативная, отлично классический сюжет переосмысляет. Единственное что, по мне возможно с лисой можно было чего и покреативнее придумать для повторения оригинальной схемы: все прочие звери попали впросак, а хитрая лиса напротив преуспела, ну да тут уже пошли мои придирки. И возможно не надо было прописывать сравнение с Терминатором, учитывая, что это единственный случай, когда в данной сказке проскальзывает такое внезапное упоминание чего-то более современного. А в остальном всем пришлась сказка ваша мне по душе, хоть я обычно и не люблю особо подобный мрачняк.

Sofie Alavnir
Надо же, автор думал, что получит от вас разнос!) А получил неожиданно лояльный отзыв! Приятно)
Да все можно было поинтереснее, да, и Терминатора со Звездой Смерти убрать, ну да что опилки пилить?
Очень рада, что сказка пришлась по душе, хотя мрачняк тут скорее пародийный)

Анонимный автор

Ничего, в этот раз вас пронесло...

Но в следующий...

Обязательно — https://www.youtube.com/watch?v=sZqVUjziexk.

Sofie Alavnir
Боюсь-боюсь!)

Агнета Блоссом
Вот так сюрприз! Вредный совет огонь!)))

limidi
Тут местами дурнота, но местами, говорят, смешно) И канон вам знаком 😅

Говорят, кашу маслом не испортить. А колобка пылью да злобой? А вот тоже не испортить. Возможно, это как посмотреть.
Спасибо, понравилось. Посмеялась. Про колобка-добряка читала, про колобка-маньяка, который всех порешал, смотрела, а вот про колобка-... эээ... Как вот вашего колобка обозвать? Суицидник? Да ещё такое удовольствие получающий? Точно извращенец какой-то, хе-хе. Такого колобка я ещё не встречала, и боюсь встретить ещё где-либо за пределами интернета, вот не нужно такого счастья, а то ещё апокалипсис случится)
Интересная сказочка всё же вышло. Или коротко о том, что не стоит хватать всё то, что к вам в рот лезет. Ну и колобок так-то благодарный остался, что дали ему и пожить вот так вот... Закончить.
Концовка очень милая на удивление, я ждала что-то в таком же роде, трэш, угар и... Кхм. Ан нет, исправился дедка.
И Курочку-Рябу вплели, и кицунэ там появилось, ну а почему бы и нет, собственно? Ну, такой сеттинг русских сказок я ещё не видела, а я большой их любитель.
Хороший у вас колобок-тёмный бок, заботливый. Не забыл о тех, кто породил его)
Спасибо, автор.

limidi
Соглашусь, что такого Колобка нам не надо! Разве что в назидание!

Ну в основном автор все же фиалочка)) Стекло может быть, но в итоге все равно будут жить они долго и счастливо)

Спасибо большое, что зашли!))

Я догадывалась, что эта история не победит, но из тех пяти, которые я прочитала, она лучшая. Даже если смысл не понять, то хоть поржать, а не вдаваться в подробности протоколов передачи данных, прости господи, только этого на сайте с фанфиками не хватало :D.

Translate
Спасибо вам большое за доброе слово! Доброе слово и Злобному Колобку приятно! 😁
Если вы про Репортаж из городской канализации, то я за него голосовала, во мне старый Бауманец проснулся 😅

Ellinor Jinn
Да, про него :D.