Добрый доктор (джен)

Бегу, бегу!
Я в играх вообще не очень, канон не знаю. И это сильно мешало полностью прочувствовать события.
Не знаю, какого качества авторский текст, но перевод хорош, особенно если переведен близко к тексту. В любом случае, чужеродных оборотов не заметила, а это говорит о серьезной работе и опыте переводчика. Слог чуть суховат, но думаю, что это претензия скорее к автору. Ну не достало мне психологического обоснуя для такой кардинальной смены мнения у героини! Понятно, что это опять же не к переводчику.
Спасибо, что позвали!

Милый Автор ждите после Амура. я приду!

NannyMEOW
Понимаю. Возможно, стоило поставить метку, что читать без знания канона не стоит, но мне показалось, что и так будет интересно.
Что до обоснуя, то вот как понимаю это я. Ариэль на самом деле склонна доверять Рейнору, ведь тот и правда не раз спасал её и её людей, и колеблется она скорее для проформы. И потом, она особо боится протоссов, ведь те два года назад чуть не уничтожили всю колонию из-за опасности вируса зергов (и это были ещё более-менее хорошие протоссы, а в этот раз колонии грозят, судя по всему, талдаримы — куда более злая фракция, сражающаяся на стороне главного гада франшизы). Так что предоставленное доказательство просто ломает не такую уж прочную преграду, и героиня уступает.

Спасибо за отзыв!

Lady of Silver Light

Буду ждать!

Анонимный переводчик
Это не совсем полно. Талдаримы и против Амуна посражались, причём этот вклад был прям внушительным (скорей всего, Золотая армада покрошила бы на кусочки Копьё Адуна, если бы не Флот Смерти). Новый лидер талдаримов лично сражался на передовой против Амуна. С другой стороны, менее упоротыми талдаримы не стали, однако их часть всё-таки осталась с нормальными тоссами после победы над Амуном. Да и до этого они довольно долго были вместе - артанисовцы успели частично отстроить Айур, прежде чем Кэрриган призвала в Пустоту, т.е. как бы ни месяцы талдаримы были рядом, возможно, помогали достщать зергов. А потом отправились в Пустоту со всеми, кстати. Т.е. не сказать, чтобы талдаримы прям злые и ужасные. Но Аларак однозначно упорыш, тут сомнений быть не может:)

Матемаг
Если бы я принялся всё это объяснять, коммент вышел бы совсем длинным. Тем более что на момент действия фика, судя по всему, все талдаримы ещё на стороне Амуна.

Анонимный переводчик, кстати, я по годам не прикидывал, а надо было. Не помню точных таймингов, показалось, что это уже постканон (т.е. до встречи Рейнора с Сарой в баре, но после гибели Амуна). Особенно после "корабль подвергся воздействию Пустоты" (емнип, красный цвет обшивки - чисто для талдаримского понимания красоты, а вот красные кристаллы - это специальная технология талдаримов; причём ни то, ни другое не означает воздействия Пустоты и пашет на стандартной пси-энергии). С другой стороны, "Сара делает, что может", намекает на то, что это ещё до ухода Кэрриган. Может, промежуток после возвращения Айура, но до смерти Амуна? Но тогда на стороне Амуна уже не было талдаримов... Да и порталов в Пустоту особо не было. Хм. Сложный вопрос.