К переводу претензий нет - сделано отлично, не заметно, что перевод: нет ни стыков каких-то, ни ляпов. Качественная работа. Очень понравилась.
К самой истории вопросов больше. Может быть, это очень субъективно, но обрывистость повествования несколько утомляет. Равно как и недосказанность моментов. Их слишком много. Впрочем, психологическая составляющая компенсирует эти недостатки (в моем прочтении): очень интересно прописаны мысли и эволюция сознания Темного Лорда, точнее, Тома, так как, по ощущениям, его сознание словно бы раздвоилось. В общем-то, несмотря на вышеуказанные моменты, история мне понравилась, атмосферная и психологичная. Спасибо, что перевели)
yzman:
Если вы любите читать истории, где от классического семикнижия остались лишь имена главных и второстепенных персонажей, присутствует разумная магия, учитывается ПД, то эта история для вас. Автор щедро...>>Если вы любите читать истории, где от классического семикнижия остались лишь имена главных и второстепенных персонажей, присутствует разумная магия, учитывается ПД, то эта история для вас. Автор щедро делится описаниями и подробно описывает альтернативные системы магии.
Это реально сказка по мотивам. Завидую, если честно, фантазии автора.