Блюз в ночи (джен)

#фидбэк_лиги_фанфикса
Здравствуйте, автор!
Я, признаться, глазам не поверила, увидев фанфик по Орвиллу) Конечно же, кинулась читать. И не прогадала!
Немного личных пристрастий в траве: в первой половине фика не хватило мне какой-то вещности, материальности, как будто я не смогла привязать духовно-ментальную подшивку к материальной картинке. Но это очень субъективно! К тому же, очень быстро я увлеклась чтением.
Их диалоги - такие канонные и настоящие, грели душу. К стыду своему, так и не вспомнила, о каком эпизоде сериала идëт речь, но мне это и не потребовалось - ситуация предельно ясна. И замечательно, что у Эда такая команда и что Келли с ним рядом. Вместе они справятся)
Технически я порой спотыкалась на некоторых лихо завëрнутых предложениях. Но это нормально!
Спасибо за красивую пропущенную сцену! Успеха на Лиге.

Герой_без_автора, спасибо за отзыв. Очень неожиданно. Греют душу ваши слова. Да, по технике есть вопросы, но так как это перевод, то старалась придерживаться стиля автора, а там тяжеловесные предложения в порядке вещей. На счёт серии, в которой происходят события не могу сказать потому что сериал не смотрела ещё, но что-то мне подсказывает, что действие происходит в начале сериала. Хорошего дня!

#фидбэк_лиги_фанфикса

Честно говоря, здесь было особенно трудно, так как канон не знаком от слова совсем. Однако сюжет понятен, целостен. Примерно ясно, что случилось и что переживает герой. Очень нравится, как прописаны чувства не просто человека, проживающего потерю, а ответственного, винящего себя в этой трагедии. Вообще, с психологической точки зрения здесь намерен целый клубок чувств и переживаний: и вина, и ответственность, и сожаление, и взаимоотношение с бывшей женой. И это так прекрасно прописано, что зачитываешься и даже хочется ознакомиться с фандомом)
Спасибо, автор, это было отличное погружение в историю для меня.

#фидбэк_лиги_фанфикса

Раз пять пыталась я посмотреть этот сериал, думая, что он похож на "Звёздый крейсер "Галактика", но не смогла, поэтому не представляю, что это за герои и что и тут происходит в контексте пре-гета, но в целом понять, в чём заключается сюжет, можно. Даже среди звёзд людей волнуют те же проблемы - ответственности за свои поступки, переживание горя, возникновение нежных чувств, несмотря на трудности.

То, что это перевод, я не заметила, мне понравилось, как всё гладко и профессионально сделано. Немного напрягло множество ремарок, не относящихся к говорению, внутри реплик, но, наверное, автор так хотел показать напряжение между героями, поэтому не начинал новый абзац.

В целом, интересная история получилась, хороший перевод, и мне остаётся только пожелать вам удачи на конкурсе!

Сказочница Натазя, спасибо за душевные слова и хорошее отношение к работе. Чудесный отзыв. Спасибо.

KNS, создатели сериала говорят, что "Орвилл" - дань уважения вселенной Звёздного пути. Может, стоит начать с неё? Уверена, тогда герои покажутся более гармоничные. Очередная команда, очередной звездолёт. Но трек и похожие сериалы просто не всем заходят. Но если уж это твоё, тогда останется с тобой навсегда. Спасибо за искренний отзыв.

Незнание канона вышло мне боком. При каких обстоятельствах погиб экипаж корабля "Рузвельт"? Что за кайлонец, к которому столько ненамеренных претензий? Что именно сделал Эд? Ну ладно, здесь история не о трагедии, а о поддержке.

Чувства Эда не угасли, это очевидно как день. Чего стоит спектр эмоций, охватывающих его, когда рука Келли невинно скользит по его ладони, предплечью, плечу в знаке поддержки. Кстати, о руке - уж больно часто она упоминается. Хотя с этим не к вам, а к автору.

По поводу перевода. Читалось несколько тяжеловато. Длинные предложения иногда перечитывала, чтобы вникнуть. Прямая речь, смешанная со слишком уж объёмными вставками, заставляла переключаться между словами персонажей и их действиями или эмоциями, будто я пультом щёлкала каналы. Хотя атмосферу вины, боли и тоски вы передали хорошо.

Спасибо за работу.

#фидбэк_лиги_фанфикса

Rena Peace, спасибо за отзыв. С разными авторами приходится работать. У больших вселенный больше авторов, которые пишут лёгким слогом. "Орвилл" довольно молодая история, у которой всё ещё впереди.

Честно, для человека, с каноном незнакомого - это было сложно. Очень много недомолвок с отсылками на обстоятельства, которые понимают герои и, очевидно, автор. Но как читатель я не поняла, ни чего случилось, ни отчего ГГ был так подавлен, ни даже с какими файлами он работал, и почему Келли это отметила.
Но то, что герои близки, хоть уже и не в браке - это я поняла. Это показано вполне понятно и без знания канона.

Cabernet Sauvignon, спасибо за отзыв и за честное отношение к истории. Даже не знаю, что сказать. Погружение в канон не помешало бы, согласна.

Очень сильный акцент на руки.
Вероятно, связано с ксеноном, но увы, не знаком.

Deskolador, интересный взгляд. В моём сознании ксенон это только химический элемент.

Анонимный переводчик
Жаргон же сай-фая.
Удивили

Передумал, мне лень читать лекцию. Да и вики, надеюсь, ещё не совсем скурвилась в терминологии.

Deskolador, спасибо, разберусь на досуге.)