Подобие героя (джен)

#фидбэк_лиги_фанфикса

Автор постарался на славу, а переводчик мастерски переложил текст на другой язык, не лишив ни крупицы чего-то ценного и интересного. Дин и Сэм — это, конечно, классика жанра. Дин — всё тот же крепкий орешек с кучей тараканов в голове, а Сэм — заботливый брат, который вечно лезет в душу с вопросами. Диалоги написаны так, что прямо слышишь их голоса. Если закрыть глаза, можно представить, что это сценарий для очередного эпизода сериала. Классическая завязка, которая сразу цепляет. Экшн есть, напряжение есть, и даже немного философии под конец.
Атмосфера леса, холода, одиночества, боли — всё передано так, что прямо чувствуешь себя на месте Дина. И ценно, что он страдает здесь не просто так. Его внутренние монологи об отце, охоте и смысле жизни — драма в лучших традициях шоу. Сэм, как всегда, пытается быть голосом разума, но получается у него с переменным успехом. В общем, слёзы, переживания — всё, как мы любим!
Весь текст очень приятный, язык и стиль отличные. Для фанатов "Сверхъестественного" он прекрасное и достойное дополнение к любимому сериалу, шанс ещё раз погрузиться в фирменную атмосферу и поволноваться за вечно во что-то влипающих братьев!

Elen Ray, спасибо на добром слове. Рада, что перевод понравился и зацепил. Мы заслуживаем хороших историй.

#фидбэк_лиги_фанфикса
Перевод? Да ладно!
Я не спец по переводам, конечно, но пока в комментах не увидела, не догадалась (я и моя внимательность, мдэ).
По сути. очень кинематографично. Картинка как появилась перед глазами, так ни разу не "поплыла". И как бывает со Сверхами - ты понимаешь, что есть подвох, но блин где? Читала с огромным интересом. Очень радует, что за всей этой паронормальщиной прячется смысл. Это не бродилка со стрелялкой. Это путешествие к себе. И финал отличный: "Это заложено в нём: защищать невинных, спасать жизни." В принципе - это ж девиз сериала. Чтобы не случилось, и если ты даже умер - все равно защищай и спасай.

palen, искренне рада, что история понравилась и принесла с собой красочные впечатления. Любая ситуация с осмысленным подтекстом смотрится живо и правдоподобно.