Проверено на грамотность 
 |
|
|
Это перевод. С каноном я, увы мне, не знакома. Но герои настолько популярны, что уж внешний вид я их представляю. Главный злодей Грю что-то типа Снейпа. На лицо ужасный, а внутри не так уж и плох. И он очень любит троих приёмных дочек.
Старшая, Марго, переживает о том, что все счастливы, и всячески противится этому. Получится ли у Грю найти ключик к сердцу девочки? Трогательная история, милая. И в номинацию очень подходит. |
|
 |
Анонимный переводчик
|
|
Хелависа, спасибо. )
|
|
|
Анонимный переводчик
|
|
Dart Lea, поддерживаю. Очень милые и трогательные у них отношения. Согласна.
|
|
|
Анонимный переводчик
|
|
NAD, а то. ;) Хотелось подобрать что-нибудь эдакое, и, кажется, получилось. )
|
|
 |
|
|
Отличная история и перевод! Трогательная, детская, с разрешенным конфликтом. Мне очень понравилась. Она наполняет эмоциями.
Как переводчик скажу, что в паре мест можно было бы убрать подлежащее «она», оставив безличное предложение, или вообще объединить два в одно. Но это единственная шероховатость, которую отметила. Когда читала, не видела, что перевод, и пару раз споткнулась в тексте. |
|
|
Анонимный переводчик
|
|
Home Orchid, спасибо на добром слове. ) Очень приятно. Рада, что история нашла отклик в душе.
|
|
 |
EnniNova Онлайн
|
|
История очень милая и трогательная. Перевод заметен. Есть недоработанные конструкции. Но все равно прочувствовала момент до слез.
|
|
|
Анонимный переводчик
|
|
EnniNova, благодарю за хороший отзыв. Рада, что работа нашла отклик в сердце. )
|
|
 |
|
|
Чудесная история! Тут тоже (так как перед этим читала рассказ о приёмной дочери) поднимается тема приёмной семьи. Как хорошо показаны чувства девочки, как здорово переведено! Какой молодец Грю (понятия не имею, кто он такой, но как отец, уверена, очень хороший), как мудро он поступает. Как по-взрослому общается с Марго, но при этом аккуратно и чутко.
Сложная жизнь у главной героини, но она все равно будет счастлива, автор и переводчик однозначно дарят читателям надежду, а это очень важно. Пусть у неё и её сестёр все сложится удачно, ведь у них есть такой замечательный папа. 1 |
|
|
Анонимный переводчик
|
|
Кинематика, спасибо за такой вдохновенный отзыв. Очень приятно, что история нашла отклик в сердце и душе. Советую посмотреть как-нибудь "Гадкий я". Уверена, вам также, как и мне, понравится эта вселенная. Отношения родители/дети там неплохо прописаны.
1 |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Надо будет обязательно попробовать посмотреть :) Спасибо вам за выбор текста и знакомство для меня с новым каноном. |
|
|
Анонимный переводчик
|
|
Кинематика, на здоровье. Обращайтесь. )
1 |
|
 |
|
|
Марго - единственная из сестёр, которая хорошо помнит родителей, и ей труднее всех осознать их уход, принять случившееся и впустить в сердце нового папу Грю. И хорошо, что Грю достаточно мудр для того, чтобы это понять и отнестись к чувствам и памяти Марго бережно и с добротой.
Трогательная история, спасибо. Перевод да, слегка заметен. Язык как-то... суховат, что ли. Но это моё чисто субъективное ощущение. |
|
 |
|
|
Очень трогательная история, хорошо, что вы ее выбрали для перевода.
Сам перевод хороший, глаз особо ни за что не цепляется, единственное, что с Айподом лучше было заморочиться и попытаться придумать свою шутку по аналогии. Удачи на конукрсе! |
|
|
Анонимный переводчик
|
|
Ангина, спасибо за отзыв. ) Замечания учтём на будущее. Хорошо.
|
|
|
Анонимный переводчик
|
|
Arandomork, да что-то ничего в голову не пришло интересного. Готова выслушать ваши предложения. )
|
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Arandomork, да что-то ничего в голову не пришло интересного. Готова выслушать ваши предложения. ) Ох, если навскидку, то Марго подарили новенький проигрыватель. - Теперь ты будешь играть с ним в игры, а он будет всегда проигрывать? - спросила Агнес. - У нас же для этого есть миньоны. |
|
|
Анонимный переводчик
|
|
Arandomork, класс! Спасибо! Не догадалась. ) Хах.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
