Как Амелия Боунс слепое правосудие зрячим делала и что из этого вышло (джен)

barbudo63
Спасибо. Думаю, что разберёмся.

Классно. Мне понравилось, прочитал на одном дыхании. Наконец то Уизлизни и Дамбигад с жабой и Фаджем получили по заслугам! Особенно мне нравится низложение Малфоя. Вот он точно, гад из гадов. Хуже Володи, он то прямой в своём намерении захватить мир, а этот слизняк и тварь последняя. И.очень хорошо , что Гарри и Гермиона вместе. Сцена в министерстве , первый поцелуй очень нежно и естественно. И-Гарри выгуливал Гермиону! -Респект, прямо бальзам на душу. Хотелось , конечно больше романтики на уровне детсада, ну да ладно, додумаю сам. Спасибо за огромный труд, знаю что это такое написать. Успехов в вашем творчестве!

zanln97
Спасибо. К сожалению, насчёт романтики это не ко мне. НЕ умею я такое описывать или рассказывать. Не дано мне это.

не надо ля ля, сцена в министерстве? Закружил , обнял и поцеловал? Всё отлично у вас с романтикой.

Некоторые фанфики навсегда остаются в голове, Ваш в этом списке. Спасибо, что написали.

zanln97
Ну, спасибо. Нет, у меня-то лично с ней действительно всё нормально. Я просто толком писать про это не умею.

Перед отправкой на Гриммо Гарри сам делал рунную защиту и вроде как даже расширение пространства, а после суда вдруг поглупел и руны ему стали видеться «кракозябрами» :) извините, без претензий, просто глаз очень режет это несоответствие

Спасибо. Работа эта одна из первых и поэтому такие косяки имеют место. Дальше-то я старался такого не допускать, конечно. Но, вначале это было.

НЕ ВИЖУ Я косяков , пишете здорово, ваше чуть романтики, и мы потом поженились! мне хватает.

к романтике это к Т Брейн

мне не хватает, я я просто , я просто не хочу жить

я больше не хочу жить

да пошли вы

zanln97
Чего молчишь? Получилось?

Ох повеселили. Леди Уизлеску. Кроссовер с Обителем, где инфекция началась с упыря Уизли)))

paralax
Спасибо. Ну, насчёт их упыря, тут действительно много как обыграть можно.

Вот всё бы хорошо, но вот это Дарсли раздражает. Может вы автор считаете что перевод их фамилии именно такой, но вроде в каноне они зовутся Дурсли.

АинзОулГоун
Объясню насчёт фамилии. По-английскиона будет, если правильното, Дарсли или Дёрсли. А их фамилию как Дурсль перевела Спивак, которая вообще-то переводчица с немецкого. А у немцев таких фамилий навалом. Например: Модель, Йодль, Кейтель, Траксель. Отсюда и Дурсль.
А так как мадам наша Ро всё-таки англичанка, а не немка, то ... Сами понимаете.

Скорее всего причина другая. В росмэновском переводе, в том числе с редакцией Шенина, тоже используется фамилия Дурсль. Просто в русском языке сразу возникает естественная ассоциация, фамилия становится говорящей, характеризующей своих носителей. Так что этот перевод фамилии я бы считал удачным.
Кстати, звучать она на английском должна всё-таки как Дёёсли, поскольку в закрытом слоге "р" не произносится. Думаю, в данном случае стремление приблизиться к оригиналу ничего не даёт... хотя автор, безусловно, имеет право.

Спасибо. Тут я, кстати, исхожу из написания их оригинальной фамилии. Она у них пишется через букву "U". А вот если бы через двойное "О", то тогда бы их фамилия и читалась как Дурсли. Но, опять же не Дурсль.