|
Bratislaw Онлайн
|
|
|
Всегда задумывалась - каково это было ребятам вернуться в детство после того, как они в Нарнии выросли? Оказалось - непросто. И по психике бьет. За Сьюзан, прочитав такое, даже радуешься, что она сумела вернуться к нормальной жизни.
4 |
|
|
Atanvarne Rhunonnethавтор
|
|
|
AnfisaScas
Спасибо огромное за комментарий и рекомендацию! 1 |
|
|
flamarina Онлайн
|
|
|
Bratislaw
Есть один такой "фик", который Нил Гейман написал =))) "Выбор Сьюзан", кажется. AnfisaScas Насчёт языка... не заметила отличий с тем, как у нас переводили "Здравствуй, грусть" и "Над пропастью во ржи". Архаичность середины века переоценена =) 3 |
|
|
Печальная история сломленной девочки.
Показать полностью
Дух оригинала, увы, потерян напрочь - из-за этих "прикольный" и "шизанутая" (ну не говорили так в середине XX века) и общего отчаянно-развязного тона. Даже странно, что соученицы Сьюзен считают, что она говорит "слишком умно", - ничуть. Возможно, с точки зрения автора это имеет какое-то значение. А если по сути, то в основе всех претензий бедной Сьюзен, конкретно в этом фике - банальная зависть. Причем зависть беспочвенная: вспомним - в семье она всегда была любимицей. Самая красивая, самая обаятельная, родители едут в путешествие или по делам - берут с собой именно ее (пока младшие наслаждаются обществом передового семейства Вредов). С учебой только неважно, зато в остальном - грех жаловаться. Что же не так? Она не вернется в Нарнию? Хорошо, Питер тоже не вернется - однако он принял это. Опять же, вспомним, для чего Пэвэнси вообще попадали в Нарнию - чтобы "научиться жить в своем мире", мире, погрязшем в безбожии, цинизме и равнодушии. Фавнов, драконов и волшебства в Англии нет - но Аслан есть везде. Стало быть, не к Нему стремилась душа Сьюзен, ни в Нарнии, ни дома. И, не обретя истины, погрязла в пустоте бессмысленной жизни. Наверняка многие встречали глупые рассуждения на тему, что, мол, сам Льюис считает Сьюзен "плохой, потому что она любит чулки, помаду и приглашения в гости". Да никто так не считает, и не плохая она, и не поэтому вовсе. Просто этими чулками и гостями она пытается заполнить ту самую пустоту в душе - и не может, и от этого страдает. А видя, что братья и сестра ее по-прежнему полны, она бросает им в показном цинизме про "сказки из детства", но душа-то ее болит. В том числе, увы, завистью. Вся эта простыня, разумеется, касается книжного образа. В фике же мы видим недовольную, непонятую всеми, в том числе собой, девчонку, которая винит в своих бедах кого угодно, кроме себя. Увы, Великодушной была королева Сьюзен Нарнийская, но великодушие ее не имело глубины. Поэтому английская девочка Сьюзен Пэвэнси - малодушная и потому несчастная и одинокая. То самое зерно, которое упало в каменистую почву, быстро взошло, но, не имея хорошего корня, засохло. Жаль, не спорю. Если бы Сьюзен могла понять, что путь в Нарнию лежит не только через волшебные шкафы... 2 |
|
|
Эх, и быть ей теперь чужой везде.
Печальная участь. 2 |
|
|
Никандра Новикова Онлайн
|
|
|
Цепануло. Очень больно. Сьюзен не очень любят в фэндоме Нарнии, но здесь я прочувствовала ее боль. Только почему лишь одна Сьюзен стала жертвой непонимания и школьной травли, а Питер, Эдмунд и Люси нет? Они же тоже жили Нарнией, почему им это не помешало?
|
|
|
Никогда не понимал желания взрослого человека быть своим в песочнице (сказал дядька 50+ на форуме фанфиков ;-/ ).
|
|