Комментарии «Избалованная девица» (гет)

catarinca

Спасибо! Первый отзыв - всегда приятно.

Бешеный Воробей

Дарси, а точнее, батюшка Лидии, собственно, уже вывернулся - только Лидия об этом не знает.

Что касается испанских фраз, то у меня в фике принцип - чего Лидия не знает и не понимает, того и читатель понимать не должен! Она ведь не интересуется ни отчего Сан-Себастьян в развалинах, ни что такое "бонопартовки":)

Если серьезно, в сцене стирки все реплики дублируются.

Вот эти слова Кончиты "No sabes nada. A los soldados les gustan las hembras calientes. No tiesas como un palo. ¡Calientes!" означают: "Ты ничего не знаешь! Солдатам нравятся горячие бабы. Не лежи как доска. Горячие!". Что Роза тут же и перевела.

А "¿Lo entiendes?" - это просто "Понимаешь?" Кулер локаль называется!

Если что еще надо перевести, спрашивайте. У нас там потом еще и французский прибавится. И даже немножко баскского.

Nita

Спасибо! Автор не зверь. Просто он считает, что Лидия в ГиП слишком легко отделалась. Конечно, из борделя ее вытащат. И хэппи-энд запланирован. Другое дело, что он может показаться не слишком хэппи. Но будет!

Бешеный Воробей

Есть такое дело. В англофэндоме все имеется.

Лидию, конечно, жалко. На самом деле она и в "ГиП" очень ориентирована на окружающих и их похвалы и честно старается. Что поделать, если окружающие ей попадаются специфические.

На самом деле то, что я размещаю - это примерно четвертый вариант. Где мне наконец удалось худо-бедно обеспечить хэппи энд - потому что Лидию очень жалко. А до этого я шла суровым путем реализма.

Чтобы намекнуть, что было в предыдущих, скажу, что теперь я четко представляю режим в Брайдуэлле и воспитательных домах для падших женщин, а также условия на судах, которые везли ссыльных в австралийские колонии Его Величества. Могу сказать, что на этом фоне получилась милая и сентиментальная история.

Бешеный Воробей

Кроссоверы - наше все, но тут это был бы перебор:)

Вот следующим фиком у меня запланирована переписка Фицуильяма Дарси с папенькой во время визита в Москву в рамках grand tour. Представляете, папа, граф Безухов не знает, сколько у него дохода и совсем не контролирует управляющих! Какая безответственность! А так умно рассуждает на разные философские темы. А младшая дочь графа Ростова ужасно воспитана.

Бешеный Воробей

Увы, нет. Я - суровый исторический фанат, а там другая эпоха - не поздняя георгианская, а ранняя викторианская. Не могу - мне против шерсти(:

Nita

Ответ на ваш вопрос, как Дарси выкрутился, смотрите в конце первой части. Спасибо за подсказку!

Nita

Вы правы. Исправляю!

Nita

Про хирурга то я и забыла! Но ничего, теперь и о нем позаботились.

И да, Броуди идет по следу:)

Бешеный Воробей

Кое в чем вы правы, кое в чем - нет. Удаляется, загадочно усмехаясь.

Nita

Да, для хирурга назначение на Indiaman это супервыгодно: высокое жалованье (в 4 раза выше, чем в Королевском флоте) + плюс квота на частный груз, который можно привезти и продать. Вполне реально через пять лет открыть собственную больницу.

На такую должность можно было устроиться только по рекомендации важного лица, что мы и наблюдаем.

Бешеный Воробей
Вы на дату внимание обратите - апрель 1814. И место.