Раван, Сита, Рам (Рамаяна кункнов) (гет)

Кункны – народ Индии, живущий в основном на юге штата Гуджарат и в соседних районах штата Махараштра. Среди устного творчества этого народа есть и их версии противостояния Рамы и Раваны. Одна из них, из южного Гуджарата, относительно недавно была записана и переведена на английский.
Я решила, что мой перевод с английского вполне уместно выкладывать здесь, потому что, по моему мнению, это самый что ни на есть аушный фанфик по Рамаяне. Эту историю публиковали под названием «Рамаяна кункнов» («Kunkna Ramayan»), но у меня не поднялась рука использовать это в качестве основного названия. Рамаяна для меня это всё-таки санскритская Рамаяна Вальмики, а это жестко аушный фанфик :).

ЧИТАТЬ
По главам

Весь текст

Чтобы скачать фанфик, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

QRCode Поделиться

VKontakte

Ссылка

Шапка фанфика в виде картинки
Шапка фанфика в текстовом виде

<a href="https://fanfics.me/fic232036">Раван, Сита, Рам (Рамаяна кункнов)</a> (гет) Переводчик: <a href="https://fanfics.me/user855295">Таня Чернышёва</a> Фандом: <a href="https://fanfics.me/fandom913">Индийская мифология</a> Персонажи: <a href="https://fanfics.me/character47874">Равана</a>, <a href="https://fanfics.me/character47870">Сита</a>, <a href="https://fanfics.me/character47813">Рама (Рамачандра)</a> Рейтинг: PG-13 Жанр: Драма Размер: Миди | 83 857 знаков Статус: В процессе Предупреждения: AU Саммари: Кункны – народ Индии, живущий в основном на юге штата Гуджарат и в соседних районах штата Махараштра. Среди устного творчества этого народа есть и их версии противостояния Рамы и Раваны. Одна из них, из южного Гуджарата, относительно недавно была записана и переведена на английский. 
Я решила, что мой перевод с английского вполне уместно выкладывать здесь, потому что, по моему мнению, это самый что ни на есть аушный фанфик по Рамаяне. Эту историю публиковали под названием «Рамаяна кункнов» («Kunkna Ramayan»), но у меня не поднялась рука использовать это в качестве основного названия. Рамаяна для меня это всё-таки санскритская Рамаяна Вальмики, а это жестко аушный фанфик :).

Подробнее

От переводчика:

Приветствуются указания на ошибки и недочеты.

Содержание

Часть первая
1. Раван
25 сентября 2025 / 12 798 знаков
2. Сита
29 сентября 2025 / 6 586 знаков
3. Дашратх
2 октября 2025 / 4 501 знак

Показать еще 5 глав

4. Ахалья
6 октября 2025 / 7 326 знаков
5. Шраван
10 октября 2025 / 8 128 знаков
6. Хануман
15 октября 2025 / 7 838 знаков
7. Рам
21 октября 2025 / 8 890 знаков
8. Лакшман
25 октября 2025 / 8 584 знака

9. Кайкаучала
29 октября 2025 / 5 853 знака
10. Бхарат
3 ноября 2025 / 8 284 знака
11. Суксен
6 ноября 2025 / 5 069 знаков

Коллекции

Произведение добавлено в 1 публичную коллекцию

Индийская мифология (Фанфики: 14 3 natoth)

Показать список в расширенном виде

Добавить в коллекцию

Комментарии

2 комментариев из 32 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

	natoth 3 ноября в 17:03
Вот к чему приводит обман!!!! 2

	natoth сегодня в 05:56
Я хочу видеть, как Кайкаучалла держала колесницу! Чую, в спектакле это было очень смешно!!! Воще конечно авторы от души поприкалывались 😂 2

Обращение переводчика к читателям

Таня Чернышёва: Приветствуются указания на ошибки и недочеты.

Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

ПОИСК
ФАНФИКОВ

Актуальные темы

#гп, #реал, #вопрос, #опрос, #длиннопост, #картинки_в_блогах, #не_связано_с_фанфикшеном, #писательское, #всем_пох, #ГарриПоттер

Лучший пост

Принцесса из тайги

#хроники_пельменя
В понедельник Пельменя наманикюрили, надев на него спецворотник, замотав в полотенце и предварительно влив пару капелек котьего узбагоительного. Несмотря на предпринятые меры, эта меховушка всё равно буянила, дрыгалась и пыталась кусаться. А после того, как когти были-таки подстрижены, пару часов обижалась, сховавшись внутрь сложенной картонной упаковки от телека.

Но долго обижаться было невыгодно, потому что обиженные котиги не могут вымогать поглажку. Так что в тот же вечер Пельмень уже снова урсял во всю урсялку. И вообще этот кот выглядит так, будто позирует для тематического календаря "Жизнь удалась":

Лежит он, кстати, на том самом кресле-качалке, куда боялся запрыгивать, пока был мелким. Теперь уже не боится, поэтому кресло всё в коте xD

Комментариев: 7

Читать пост »

Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

Название:	Kunkna Ramayan
Автор:	Раму Чаудхари и Бандья Гангурде
Ссылка:	https://dn720004.ca.archive.org/0/items/RamayanoftheKunknas-bhasha/RamayanoftheKunknas.pdf
Язык:	Английский
Наличие разрешения:	Запрос отправлен