Комментарии «Аз воздам или Круги на воде» (джен)

Я с глубоким скепсисом отношусь к предположению, что Джоан Роулинг способна самостоятельно создать фантазийную славянскую фамилию, которая не звучит как лютый кринж.

Интересно, да. Долохов-то, похоже, из сектантских соображений, из преданности гуру. А Каркаров таким явно не страдает.

Патил — это фамилия касты администраторов и сборщиков налогов из индийского штата Махараштра. Переводится с маратхи, как "голова". Многие местные политики её носят.

Я знаю только один англоязычный источник, где эта фамилия мелькала, что-то из начала двадцатого века про азербайджанскую нефть. Там это была фамилия владельца нефтеперегонного предприятия.
Это русская фамилия, никакого отношения к болгарам она не имеет.

Ну да, не абы кто (-:

Плюс кастовая система Индии должна рождать волшебников с такой степенью чистокровности, что Малфой нервно курит в сторонке.

Я не совсем верно запомнил, не про нефть, а про древний зороастрийский храм. В принципе, Роулинг могла это читать, это входит в её область интересов, и здесь она могла подцепить фамилию Karkaroff.

Мнение с китайской стороны: https://www.reddit.com/r/HPfanfiction/comments/p0c7ks/cho_chang_it_is_a_perfectly_beautiful_name/