Комментарии «Аз воздам или Круги на воде» (джен)

Alteya

По-моему, он еще на первом курсе узнал, когда его родители погибли.
Примерно тогда же он познакомился с Хеллоуином как с праздником - вряд ли у Дурслей он его праздновал.
Поэтому вот лично мне непонятно такое отношение к этой дате. Но что я понимаю в британских традициях ))

Я неудачно выразилась.
Конечно, Гарри знал про Хеллоуин. Но вряд ли он участвовал в праздновании - переодевался в костюм, ходил за конфетами, вырезал тыквы и сидел за праздничным столом. В школе он вроде старался максимально не отсвечивать, так что там тоже вряд ли сильно вовлекался.Так что его первый праздник - в школе.

Дело не в самом празднике, а в дате. Для меня странно, но тут каждый сам решает.

У Гарри вообще не очень мне понятное отношение к памяти родителей. С одной стороны, это для него, безусловно, важно. С другой - мне иногда кажется, что если бы Хагрид ему фотоальбом не подарил, он бы так и не узнал, как они выглядели.
Списываю это на отсутствие нормальной семейной обстановки.

Alteya

Вот вообще не могу представить, чтобы канонная Петуния шила для Гарри костюм на Хэллоуин.
"Что соседи скажут" - это нормальная логика для такой семьи, но в каноне она почему-то не работала в отношении племянника. Хотя в остальном Дурсли показаны как семья, весьма озабоченная общественным мнением. Уж не знаю, почему так, но что написано - то написано.

Alteya

Вот кстати да.

isomori

Отбивали, да, соглашусь. Но не отбили. )) Куда не надо залезть у него любопытства всегда хватало. Тем более в школе времени на это любопытство полно. ))
С нормальным взрослым ему не повезло, увы.

Dana Lee Wolf

Мне кажется, что маглорожденные не воспринимают маг. мир как что-то отдельное от "большого мира", ну просто вот есть группа людей с такими прикольными способностями и я - один из них. И удивляются, когда отношение к очевидным для них вещам здесь может быть совершенно другим. И в этом может быть одна из причин конфликта с чистокровными, которые как раз маг. мир воспринимают как отдельный от мира магллов и не видят проблемы в том, что здесь другие правила - ну как бы очевидно для них: другой мир другие и правила.
Чисто мое мнение.

Alteya

Конечно другое ))

В целом согласна. Но есть нюанс: Гарри - сирота. По моему опыту (к счастью, не личному) для сирот тема родителей и семьи - это не то, на что можно забить. Это больше свойственно
благополучным детям, для которых наличие родственников - нормальное состояние вещей.

Nita

Я тоже не думаю, что это правильно. Даже если делать вид, что чего-то нет, само явление от этого не исчезнет. Но это проистекает из изменившегося отношения вообще ко многим вещам. Не только к смерти, но и к болезням. Болеть не модно, все должны быть здоровыми, энергичным и с идеальными зубами ))) до самого конца. А потом - ну нет человека и чего о нем думать?

Alteya

Любопытно. Но как-то страшновато.

П.С. Справедливости ради, будучи недавно на кладбище я отметила нескольких весьма молодых посетителей.

Нууу... С формальной точки зрения может и в семье, но с точки зрения эмоциональной - как у чужих людей. Так что...
Но ваше полное право воспринимать эту ситуацию по-другому.

Ну если так подумать - то да, можно расслабиться ))

nedoumenie

Ну, с нашими переводчиками вполне мог быть и Цедрик )))

У меня это никогда не монтировалось с отношением Друслей, которое показано в каноне. Мне кажется, в такой ситуации ребенок должен был совсем другим получится. Но, блин, художник так видит, чего уж теперь ))

Агнета Блоссом

Много не дадут. И ведь главное - он выйдет. И будет пребывать во мнении, что вот эта аврорша его преследует - даже в тюрьму посадила. И что он будет тогда делать - непонятно. И как-то страшновато.

isomori

Ваша дама хоть для себя так читала, а не многотиражные переводы делала.
А в переводах у нас были Симус Финниган (вот почему?) и Снегг (вообще с какого перепуга?). И та же Цедрелла, кстати. Так что Цедрик меня бы не удивил уже. ))

Nita

Нашла на рутубе. Интересный разбор, согласна.
Но там все же несколько другой посыл: что даже такая семья, как Дурсли, много лучше того, что было у Снейпа и у Ридла. Ну и большой плюс для Гарри то, что у него были любящие родители хотя бы в самом раннем возрасте.

Хм, а у них вообще существует концепция недееспособности по медицинским показаниям? И если да - что такому человеку светит? При отсутствии у них психиатрии как отрасли медицины в принципе?

Потому что краткосрочная посадка его в Азкабан проблему, кмк, глобально не решает: ну убьет он человека не сейчас, а через три года.

isomori

Для разных людей очевидны совершенно разные вещи )) Для меня вот Шеймус очевиднее, чем Седрелла ))
Но я не профи и переводами на зарабатываю не хлеб с маслом. К профессиональному переводчику несколько другие требования.
С Мюрреем-Марри забавно ))

Alteya

Ой, да не стоит так расстраиваться ))

Энни Мо

С Гермионой? Она достаточно эмпатичная девушка тут. И знала Сириуса примерно так же, как Гарри его знал. И близко видела всю эту ситуацию.
Насчет Молли, кстати, не уверена как раз. Это больше материнская фигура, чем дружеская, а это уже несколько другое. И насчет "не проецируя собственное мнение" тоже не уверена. Хотя, впрочем, это у меня уже больше отношение к Артуру накладывается, Молли может быть не столь категоричной.

Про зверушку тоже очень хочется почитать. )))

surikat

Блин! Вот Эйвери-ст.-то не догадался со своими проблемами в банк сходить. ))