Комментарии «Банановый хлеб» (гет)

Анонимный переводчик
Я б ну 17 влепила, чтоб от новых законов подстраховаться.
Пы. Сы, а вы переводчик? Ооо ток щас расслеповала

Dart Lea
Я тоже далеко не сразу узнала, что это, оказывается, перевод 😁

Dart Lea, думаете? Вроде ж неграфично. Ладно, всё равно шапку менять после конкурса. Уже заметили, что больше гет, чем джен. (И да, у автора гет)

Он самый 😊 И очень приятно, что "переводность" не бросается в глаза.

Ксафантия Фельц, 💖😊

Прекрасно, очень в духе канона и очень в духе Киллгрейва, сцена жуткая и в какой-то мере обыденная — потому что так всё происходящее воспринимается фокальным героем.

Текст отличный, я бы и не заподозрила перевод, если бы не прочла об этом в комментах уже после самого фанфика.

P.S. Мне кажется, это вполне себе джен.

Ох уж эти направленности 😁 Как видно по шапке, рука сама к джену потянулась )))

В своё время именно поэтому фик меня и привлёк. Очень уж он... атмосферный.

Foxita, спасибо за лестный отзыв. Очень приятно 💝

Уважаемый автор, дублирую для вас отзыв из блогов.
За безобидным и мирным названием сокрыто чудовищное злодейство. Вот с этой частью Марвеловской вселенной я не знакома, но всё, что нужно знать такому же читателю, как я, что Килгрейв - психопат, который умеет внушать свою волю людям и заставлять их делать любые вещи. Даже методично колоть себя ножом. Жуткая вещь. Но главное достоинство этой работы - это идеальный перевод. Кстати, пока это первый перевод на конкурсе, который мне встретился. Если бы не шапка, я бы не догадалась, что здесь поработали переводчики - мне показалось, авторов двое. История впечатляет. Достойно!

😏 Жаль, что для переводчиков нет угадайки. Понятно, что это более чем логично, но порой не хватает.
И да, кажется, перевод на конкурсе один. Если я ничего не путаю.

NAD, большое спасибо за очень приятный отзыв! 💕 Всегда радостно такие читать 😊

Удачный выбор для перевода.
Воспринимается без знания канона, зато сам канон "Джессики Джонс" в этом тексте как на ладони.
Такое экспресс-знакомство с миром без малейшего АУ Килгрейва.

flamarina, огромное спасибо за невероятно приятный комментарий! 😍

Кошмарная история, но какой классный перевод. Читать сплошное удовольствие))

michalmil, большое спасибо! 💖 Приятно от вас это слышать 🥰

Я любила бананы. Долгое время они были одним из основных ежедневных продуктов в моем рационе :) Внутреннее содержание текста совершенно противоположное с моими ассоциациями от названия ) Пусть совершенно не мое, но внутренний мир маньяка со сверхспособностями прописан мастерски. Дает сильный эффект. Жаль бедолагу Рубена. Аж злость вскипает на Килгрейва этого. С каноном незнакома, но все понятно. Влюбленного наивного парня не вернешь, но хочется, чтобы Джессика не оставила смерть парня безнаказанной (ррр 🤬😡😾)
То, что это перевод осознала только когда полезла в комменты.

Zemi, надеюсь, не из-за текста разлюбили 😁

Да, согласна, автор большой молодец. Очень атмосферный фик.

В конце первого сезона Джессика его прибила )))

Zemi, большое спасибо за комментарий! 😊

Да я не то чтобы совсем уж разлюбила )) И точно не из-за текста )
О, ну вы прям порадовали, спасибо )))

Zemi, всегда пожалуйста )))

Анонимный переводчик
Отличные новости! 😎😈🔥👌

Это из энциклопедии.
Ксафантия Фельц, так что все благодарности Джессике )))

Lothraxi, а я еще думала, что перевод классный, как это обычно бывает у тебя. Но ты обычно не любишь страшное. Так что, теперь я удивилась))

Яросса
Я только помогала маскироваться
Немножко :3