Король подушек (гет)

#фидбэк_лиги_фанфикса
Что понравилось: пейринг. Автору удалось показать, что персонажи действительно подходят друг другу. Очень трогательно описывается, как Луна создаёт для Рона мягкий уютный мир, как она даёт ему поверить в себя. Очень здорово, что в конце они оба говорят друг другу "мне нравится твой ум". Она видит, что Рон - не ограниченный и не примитивный. Он видит, что Луна - не полоумная. Она замечает его чувствительность, он - её мудрость, внимательность, умение видеть главное. В описании глаз Луны даже эпитет "кукольные", на мой взгляд, не портит впечатление, а подчёркивает хрупкость, неотмирность, очарование необычной девушки.
Что не понравилось: многие реплики героев. "Армия Плохих дней" - мне кажется, эта метафора слишком прямолинейна для Луны. "Структурная целостность сооружения восстановлена" - как в официальном отчёте. "Я не думаю, что можно преодолеть экзистенциальный кризис с помощью пары подушек" - может, Рон и слышал умное выражение "экзистенциальный кризис", но фраза звучит весьма неестественно. В общем, чем молчаливее общаются Рон с Луной, тем это получается поэтичнее) Впрочем, это претензии к автору оригинала, раз уж там герои так изъясняются, переводчику приходится следовать за ними.
А в целом хочется порадоваться за героев и пожелать им совместного счастья.

#фидбэк_лиги_фанфикса
Спасибо вам за чудесный перевод!
Пейринг классно прописан - нежно, почти воздушно.
Луна такая Луна, а Рон весьма Ронистый - и это, пожалуй, главное.
А Луне и правда коучем каким работать по эмоциональной разгрузке.
Думаю, они потом Выручай Комнату и по другому назначению используют хд
Все же такое место в школе - это хихикс. Если это, конечно, не коварный план по желанию новых учеников хд

#фидбэк_лиги_фанфикса
Честное слово, шапку не чекала, но в том, что это перевод, окончательно убедилась, ещё не дочитав. Пофиг на прочие звоночки, но последним и однозначным пруфом стало "не надо меня исправлять".

You don’t have to fix me, you know.

И это настолько нерусская конструкция, что ее тупо нет в нашей понятийной решетке - в том смысле, что прописан в оригинале. To fix someone не значит "исправить" - то есть перевоспитать, как малолетнего хулигана. Или как эти странные женщины, которые на алкоголиках женятся в надежде починить их "силой любви".

Тут одновеменно что-то проще и мельче. Скорее такое... "Ты не обязана улучшать мне настроение", что ли ) Или просто "делать мне лучше". В общем, надо искать.

Кст, до этого момента перевод ничо так, многое мне нравилось. Про три погибели хорошо и про сбившийся набок галстук (правда, галстук два раза это сделал, но тут опять к автору вопросы). Да и сам выбор текста хорош.

Особенно радует, что на фанфиксе нету предупреждения autistic Luna Lovegood, потому что лично для меня магию из сюжета это выбивает напрочь, и я вместо погружения начинаю искать симптомы. Уф, это утомляет. Хорошо, что Луна тут довольно вканонная, по крайней мере, своим желанием нести добро. Хотя, офк, внимание к текстурам уже от аутиста 😕

История интересная, и вполне себе правдоподобная - нет ощущения, что персонажи ведут себя не так, как ты от них ожидаешь. Атмосфера присутствует, так что удовольствие я получил при прочтении! Но с комментариями согласен, перевод не лишен шероховатостей, к сожалению

Mr_Dre
Он, кстати, ещё и неточный
Те самые глянувшиеся мне "три погибели" в оригинале выглядят как "Ronald’s shoulders were slumped at precisely a forty-five degree angle of despair"

И там вся речь Луны как инструкция к осциллографу по стилю. Да, конечно, так она выглядит аутичнее, но кхм, это оригинал кагбэ, неплохо бы его поуважать, не?

Lothraxi
Будем надеяться, что это начинающий переводчик, который воспримет критику и в следующих работах будет более усердно вычитывать текст.

Сам лично критиковать не стал, потому что в свое время тоже начинал с довольно посредственных переводов(на мой вкус, как минимум). Так что это дело практики

Сразу видно, что Луна именно тот человек, который может помочь Рону. Думаю, никто больше не смог бы понять, как отогнать плохие дни))
Приятная история)

Луна такая Луна, то бишь не от мира сего!) 🤪😍 Но если кто-то решил ей довериться и сделать всё по её рекомендациям, то этот самый кто-то откроет для себя огромный странный мир по имени Луна и будет счастлив до скончания времён 🤷‍♀️

История чем-то зацепила, она свежая и добрая. Хотя во время прочтения было немного стыдно за Луну, потому что казалось, что она весьма прямолинейно соблазняет Рона) Но почитав комментарии Lothraxi, поняла, что автор заложил другое - множество деталей должны были указывать на психические особенности Луны, но они потерялись при переводе.

"Похожее на запах зубной пасты, но с романтической ноткой." - вот это улыбнуло)

#фидбэк_лиги_фанфикса
Не смыслю ничего в переводах, к тому же не вижу текст оригинала, поэтому просто спасибо, что принесли эту чудесную историю на конкурс! Она очень уютная, светлая и добрая - ровно такая, какую и ожидаешь прочесть про Луну - мастерицу по поиску нестандартных решений. И Рон здесь - типичный Рон: если девушка прииистально смотрит в глаза, значит, точно собирается поцеловать, а не восстанавливает структурную целостность. Я посмеялась)) Персонажи прямо-таки поговорили своими голосами у меня в голове)
Очаровательная милота!​

Софочка
Благодарю! Мне в принципе очень нравится эта пара, так что когда подвернулся случай про них перевести текст, я не устояла, тем более, такая история чудесная :)

Lizwen
Спасибо за отзыв! Рон действительно, как мне кажется, может заметить за полоумностью Луны что-то большее, просто в каноне не старается :р
Насчет реплик - воля автора дать Рону знать, что такое экзистенциальный кризис, хаха

Dart Lea
Спасибо за отзыв! Рон действительно Ронистый тут)) Но, честно говоря, не думаю, что им Выручай-комната понадобится в каком-то другом обличии, кроме как комнаты, где можно отдохнуть душой, Луна не такая)

Mr_Dre
Спасибо за отзыв!

Lothraxi
Спасибо за отзыв! Плечи, кстати, на сорок пять градусов не гнутся, а фактические ошибки допускать в тексте считаю гораздо более критичным, чем две заменённые фразы в художественном, а не дословном переводе. Боромир, в конце концов, просто тоже улыбнулся)

michalmil
Спасибо! Рада, что перевод понравился)

4eRUBINaSlach
Не зря же её зовут Луной :) Спасибо! Будем верить, что у них все будет хорошо)

PenelopaHuff
Спасибо за отзыв) Это, видимо, кто на что горазд, я ни в оригинале, ни в переводе не вижу откровенного соблазнения, впрочем, на вкус и цвет...

Тауриндиэ
Спасибо! Рада, что история вам понравилась так же, как и мне!

#фидбэк_лиги_фанфикса
Очень душевная история и перевод замечательный! Читала - а на душе ощущение легкости, будто бы пёрышком погладили (может, из подушки и взятым). Отдельной благодарности заслуживают герои - Луна вот именно такая, нестандартная, загадочная и в то же время удивительно реальная. Рон - попадание для меня в характер 100 из 100. Сама сцена очень нежная и уютная (мне б тоже такую комнату, да!).
Спасибо за историю и чудесное настроение перед сном, на таких историях душа отдыхает. Удачи на лиге!