Комментарии «Гран-тур мистера Фицуильяма Дарси» (джен)

Ааааа, ну наконец-то эта прелесть и здесь!
Пока читала часть с Петербургом - посмеивалась: не стеснен, совсем не стеснен в средствах мистер Дарси, коль скоро в "Норде" останавливается и квартиру в двух шагах от Зимнего и Исаакия нанимает. Понравилось (очень) смещение акцентов в оценке петербургского и московского обществ: в самом деле, для англичанина Дарси столичное общество должно показаться более изящным и изысканным, чем хлебосольное, но бестолковое московское. И это он еще с Ростовыми незнаком, вот культурный шок где будет!
Дворовой Иван Васильев растрогал. И сдается мне, мутит что-то Митенька с оброком: пятьсот рублей единовременно - это ж половина выкупа, а то и весь, за Ивана, по крайней мере. Наверняка половину себе в карман положил, прощелыга.
(Отдельное спасибо за отношение Ивана к своим хозяевам. Когда читаешь ВиМ, как-то не задумываешься: большой праздник на пол-Москвы, бал, обед... а за чей счет-то? Вы и показали, за чей, и чем этот счет оплачивается - слезами, кровью и сломанными человеческими судьбами.)
А вот с батюшкой Велоципедовым касательно круга чтения для его ученика я не совсем согласна (что поделать - личное: не выношу Карамзина ни как читатель, ни как филолог), и в порядке шалости хотела бы посоветовать мистеру Дарси, с его отношением к крепостничеству, сочинение некоего господина Радищева. В библиотеках своих знакомцев он, правда, вряд ли его найдет (хотя как знать, как знать...), зато в списках - пожалуйста.

А вот этот момент для меня не совсем понятен. Америка же не так давно перестала быть английской колонией, и там рабство цветет и пахнет. Неужели Дарси про это не слышал? Или одно дело - бывшая заокеанская колония с ее дикими нравами и другое - европейская страна?

ivanna343

Хотела еще подкинуть нежно любимого мною Фонвизина и Жуковского (для Дарси, как владеющего немецким, было бы интересно, думаю, сравнить оригинал той или иной баллады и его переложение на другой язык), но потом поняла, что для них Дарси нужен совсем другой уровень языка :))
Кстати, о редких изданиях. В Москве, в библиотеке Мусина-Пушкина, еще не сгорел оригинал "Слова о полку Игореве". Текст, понятно, и нашим-то не разобрать, но на рукопись посмотреть при желании можно ;)