| Название: | The Dark Witch and the Necromancer ENGLISH |
| Автор: | Heiko2003 |
| Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/2374939/1/ |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| The Way of the Warlock (гет) | 28 голосов |
| Две галки на клеверном поле (гет) | 13 голосов |
|
JobStar рекомендует!
|
|
Princeandre рекомендует!
|
|
Классная книга. Весело интересно и Гарри не придурок,как у многих авторов. Недостаток книги в скоротечности,можно было бы и трилогией пустить,а то половина развития осталась за книгой...
|
|
|
trionix рекомендует!
|
|
Поумневший, но невезучий Гарри и умная, сильная и верная ведьма в жены - прекрасное приключение
|
|
 |
|
|
Цитата сообщения ladasacami от 13.01.2017 в 02:12 Кстати, такой момент с прозвищем. На русском "коготь" не звучит вообще, лучше уж оставить на инглише "claw"(клэв) или nail (нэйл). Всё же при одинаковом значении, произношение сильно меняется в зависимости от языка. Предлагаю в начале перевести, а потом пользоваться вариантом произношения на другом языке, для красоты звучания)) (можно выбрать не английский, а любой другой. хоть французки, он же ей прозвище придумывает, почти уменьшительно-ласкательное хех) Опять же, прозвеще гарри "Дрейк", что в общем то значит "Дракон", не перевели же? вот и с беллой нужно так же. 1. Если не ошибаюсь, то не "клэв", а "Клоо" 2. Claw - коготь, а Nail - ноготь.. (именно у человека, ну может еще у человекообразных обезьян, это нз) 3. Имхо, вообще лучше бы Talon (Тэйлон) - Коготь именно у птиц =) Добавлено 13.01.2017 - 12:36: ladasacami А вообще, согласен, что никнеймы лучше оставлять непереведенными ;) |
|
 |
|
|
Цитата сообщения Dedjenfort от 13.01.2017 в 12:35 1. Если не ошибаюсь, то не "клэв", а "Клоо" 2. Claw - коготь, а Nail - ноготь.. (именно у человека, ну может еще у человекообразных обезьян, это нз) 3. Имхо, вообще лучше бы Talon (Тэйлон) - Коготь именно у птиц =) Добавлено 13.01.2017 - 12:36: ladasacami А вообще, согласен, что никнеймы лучше оставлять непереведенными ;) спасибо за поправку) у меня с английским не очень хорошо, так что напутал произношение) и да, ваш вариант хорош) Угу, ник он на то и ник, имя собственное и не переводится) |
|
 |
|
|
Ужасно.
Персонажи тупы и шаблонны настолько, что ажно блевать пробивает. Потти весь из себя тёмный Марти Стью. Школоло такое школоло. Дамби такой гад. А всякие УПСы такие все из себя злодейчеги. Тьху! И пафос, пафос! Дайте мне это развидеть. |
|
|
|
|
Врыкодлак
так было задумано. не нравится проходите мимо. хм. похоже переводчик комменты уже не читает) так и не поправили "прозвища" |
|
|
|
|
оригинал:
"Blood replenishing potion. You need it." He stated as a matter of fact. перевод: — Зелье восстановит кровопотерю, тебе придется выпить его, — он не просил, отнюдь — это был строгий приказ. что-то меня берут сомнения, что перевод стоит вообще читать... |
|
|
|
|
Цитата сообщения Chymera от 30.03.2017 в 14:42 оригинал: "Blood replenishing potion. You need it." He stated as a matter of fact. перевод: — Зелье восстановит кровопотерю, тебе придется выпить его, — он не просил, отнюдь — это был строгий приказ. что-то меня берут сомнения, что перевод стоит вообще читать... ммм относитесь к этому как к творческой переработке текста) но в целом да. косяки несомненно есть. Да текст кое где кривой и перевод не точный. но после чтения (и редактирования) перевода корейского текста (игровые статьи. со сленгом и т.д.) через гугл... данный перевод великолепен! на счет стоит или нет.. ну как бы многие(я в том числе) английский не знают, так что при желании прочитать это произведение выбора особо нет. |
|
 |
Witchmasterпереводчик
|
|
Уважаемые товарищи, я рад что вы семь лет уже обсасываете этот перевод. Он для меня очень важен как мементо - поэтому перерабатываться, меняться или редактироваться он уже не будет. Хотите идельный перевод - початайте перевод от Спивак.
Цитата сообщения Chymera от 30.03.2017 в 14:42 оригинал: "Blood replenishing potion. You need it." He stated as a matter of fact. перевод: — Зелье восстановит кровопотерю, тебе придется выпить его, — он не просил, отнюдь — это был строгий приказ. что-то меня берут сомнения, что перевод стоит вообще читать... Ну вы читайте оригинал тогда или гугл переводчик в помощь :P "- Кровевосстанавливающее зелье. Ты нуждаешься в нём, - уверенно заявил он." - дословно и точно, но сухо. Как и раньше - я люблю свой перевод/интерпретацию. |
|
|
|
|
Witchmaster
поделитесь ссылкой на альтернативный перевод? мне ваш понравился, как и само произведение, но я не прочь прочитать и ещё чью то версию. Всё равно периодически перечитываю) |
|
|
Witchmasterпереводчик
|
|
A что есть альтернативный перевод?) Когда я Сказал Спивак - я имел ввиду это
Показать полностью
Цитата сообщения http://pikabu.ru/story/garri_potter_v_perevode_marii_spivak_yeto_2271040ladasacami от 01.04.2017 в 16:28 Гарри Поттер в переводе Марии Спивак? Кто-нибудь, ударьте меня РОСМЭНом! Глаза б мои поттеромановские этого не видели! Спивак, куда ты смотрела, когда переводила?! Мадам Трюк - Мадам Самогони (а предложение из первой части перевода Спивак "Вытяните правую руку над метлой, - приказала мадам Самогони, стоя перед построившимися в ряд учениками, - и скажите: «Встать!» - просто убивает. Уважаемая Спивак, вы обкурились? Оригинал: "Up!" - означает "Вверх", а не встать! Это слэнг от "stand up", как подсказывает мне одна очаровательная блоггерша Lady Astrel) Клювокрыл - Конькур Невилл Долгопупс - Невилл Длиннопопп Северус Снейп - ЗЛОДЕУС ЗЛЕЙ(!!!)!. Могу понять и простить РОСМЭНу СнеГГа, но ЗЛОДЕУСА мой мозг просто отторгает! Дальше интересней: Тисовая улица - Бирючинная аллея (ладно, соглашусь, Privet(ориг) - означает бирючина, но зачем Спивак понадобилось так дословно переводить текст, а-ля Promt, мне непонятно) Дадли - Дудли (God, why?) Батильда Бегшот(такая милая старушка, ставшая Нагайной в седьмой части) - миссим Жукпук (Спивак, я найду тебя и заставлю читать это имя до посинения!) Гилдерой Локхарт(давно прощёный фанатами Злотопуст Локонс у РОСМЭНа) - Сверкароль Чаруальд Плакса Миртл - Меланхольная Миртл. (Начнём с того, что в русском языке нет такого слова, есть "меланхоличная", и закончим тем, что: МЕЛАНХОЛЬНАЯ, СКМ!) и, внимание! Перевод школы Чародейства и Волшебства Хогвартс(ориг. - Hogwarts)... - КОКСВОРТ!! КОКСВОРТ ,МАТЬ ВАШУ! ТОВАРИЩИ, ЭТО ПРОСТО КАКОЕ-ТО ЗЛОВОННОЕ ДЫХАНИЕ ДЬЯВОЛА!! КОКСВОРТ! (жаль, что нет ничего больше капса) КОКСВОРТ, ЁПТИТЬ ИХ ТУДЫ! Короче, я могу долго материться и плеваться, негодуя, как этот перевод, выполненный, по ощущениям, переводчиком Promt, получил права, добрался до книжных полок, да ещё и в новом, охрененном издании! Это какой-то Жукпук, товарищи-маглы. |
|
|
|
|
Цитата сообщения Witchmaster от 01.04.2017 в 19:40 A что есть альтернативный перевод?) Когда я Сказал Спивак - я имел ввиду это понятно) про Спивак то я и забыл, как и про эту хм версию "перевода". |
|
|
|
|
весело и эмисьюшно
1 |
|
 |
|
|
Дамы и господа, кто знает, на фикбуке это сейчас выкладывает переводчик? Или это кто-то решил заново перевести?
|
|
|
Witchmasterпереводчик
|
|
Ярик, лол, это не я, но там точно мой перевод. https://ficbook.net/readfic/5689247
Статья 146. Нарушение авторских и смежных прав |
|
|
|
|
Сам фф мне понравился (идея, адекватность ГП и БЛ и т.д. и т.п.), но Белатриса старше Гарри не на 13, а на 29 лет. По канону она родилась в 1951 году, а Гарри в 1980 году.
|
|
|
|
|
Цитата сообщения maksim2015 от 04.07.2017 в 21:31 Сам фф мне понравился (идея, адекватность ГП и БЛ и т.д. и т.п.), но Белатриса старше Гарри не на 13, а на 29 лет. По канону она родилась в 1951 году, а Гарри в 1980 году. в ж**пу канон! ... если автор написал что разница в 13 лет, значит разница в рамках данного фика именно 13 лет! 4 |
|
|
|
|
LadasAcami
Правильное мнение. Я же ничего такого не имел ввиду, просто констатировал факт, а такой пейринг мне очень нравится, ведь Белла единственная кто помог Гарри не только подготовиться к войне, но и просто объяснил что к чему магическом мире, Джинни с Гермионой этого сделать не смогли бы (а Гермиона и не стала бы). Единстенное мне в данной ситуации жалко Гарри. Хоть маги и живут долго, но они не бессмертны, а из-за разницы в возрасте Белла уйдёт раньше, а Гарри её очень сильно любит, вот я и подумал каково ему будет, пусть рядом будут друзья и их дети, их с Беллой дети, внуки и возможно правнуки, но это всё не то. |
|
|
|
|
maksim2015
не жалейте) маги конечно живут долго... но редко умирают естественной смертью... так что кто знает) да и других факторов много, вплоть до "воли магии", так что может и будет "и умерли они в один день" хех. |
|
|
|
|
это было.....эпично, по другому не скажешь
|
|
|
|
|
Ради интереса тогда можно было бы вообще перенести Беллу в 1980 год и сделать её ровесницей Гарри. Вот было бы смеху.
|
|
 |
|
|
По сюжету фанфик хорош, но диалоги такое дер*мо и поведение персонажей тоже, что просто тошнит от такого, пафос, который очень не уместен. Вообщем диалоги просто ужасно фальшивы и неестественны, все друг другу все рассказывают, даже когда не должны, короче испорчено этим произведение
не пойму зачем переводчик такую муть переводил 6 |
|
 |
|
|
На редкость разумная Молли. Неплохо.
Добавлено 10.02.2019 - 19:09: Сальноволосого ублюдка опускают на высшем уровне. Таких надо именно опустить, а не убивать. Они должны знать своё место под солнцем. Не воспринимаю фики, где Поттер его пытает или просто убивает. Это не тот Поттер и не тот Снейп. 1 |
|
|
|
|
Не надо было прощать жирную идиотку. Она же через месяц снова начнет орать, как баньши.
1 |
|
|
|
|
Вот не пойму я кто всепрощение Поттера. Надо было навеки забить на свиноматку Молли.
1 |
|
|
|
|
По поводу смерти раньше времени не стоит забывать что гп в этом произведении некромант и на крайняк найдет способ жить дольше тот же фламель с камнем. Хотя не могу понять как в гп фламель мог отдать камень на хранение маг возрастом более 600лет должен суметь и Дамблдора и Волди и Гарри в придачу свернуть в бараний рог и пойти дальше
|
|
 |
|
|
Адекватная,любящая Белла и жесткий,умный Гарри-очень порадовало.Но чтобы тупой,завистливый,хам,грязнуха Рон и человечная заучка Грейнджер???-бред!!!Несколько лет при ней в школе ходил в обносках и как девочка не подняла этот вопрос???не писали ДРУГУ(?)письма-за это прощать???ох автор(((какая же это глупость((((
2 |
|
 |
|
|
Это идеал!!!
|
|
|
|
|
У меня такое ощущение, что Снейп наяривает Дамби и только поэтому тот его терпит..
Добавлено 09.11.2019 - 02:32: Невиль? Автор, похоже, хочет путешествовать х) Только тогда уж НевЕль или же Невилл |
|
|
|
|
Последняя глава полный бред Поттер в ней выглядит полным отморозком и дебилом. Клоун одним словом.
1 |
|
|
|
|
Лучший фанфик, что я читал
|
|
|
|
|
Красивая и трогательная история любви, с очень хорошим даже не финалом, а значимым пунктом в жизни. Великолепно написано!
Белла просто прекрасна, великолепный характер, умение держаться и одеваться. Идеальна! |
|
|
|
|
СУПЕР!
|
|
|
|
|
trionix
А вот если бы Её просто перенесли бы в будущее, а именно в 1980 год и уже там связали бы брачным контрактом с Гарри было бы куда прикольнее. Особенно если бы за этим последовали бы и другие изменения. Я не имею в виду выживших Джеймса и Лили, ну хотя бы пусть и суровое воспитание, но без участия Дурслей. |
|
 |
|
|
Белла несёт пургу в духе 14-летки. Гарри на ровном месте стал вести себя как волк с Уолл-стрит, что вообще никак не обосновано. Диалоги бессмысленные и беспощадные. Меня хватило на 5 глав. Графоманство, чисто чтоб убить время. Но ведь сотни, а то и тысячи фф куда лучше этого)
1 |
|
|
|
|
Temptation
Если не нравится, то можешь не читать. Лично мне даже очень понравилось. |
|
|
|
|
Картонный картон
1 |
|
|
|
|
По-моему, стоило бы поменять название на "Ни с хуя". Серьёзно, я бы сожрал всю розовую муть и запил этим непомерным количеством пафоса, если бы у этого были хоть какие-то предпосылки.
1 |
|
|
|
|
Phoma
А мне кажется, что здесь надо было добавить ООС и АУ. Я рассматриваю весь фандом как Мультивселенную, а каждый фанфик как отдельно взятый параллельный мир. Так что можно сказать, что внутри Мультивселенной можно найти всё. |
|
|
|
|
Кристиан_Блэкхарт
Это сработало бы только в случае добавления в предисловие событий или хотя бы эпизодов, которые привели к данным изменениям в отношениях, и то при добавлении этого в аннотацию. Серьёзно, хватило бы двух каких-нибудь ключевых эпизодов. |
|
|
|
|
Phoma
Я вполне с Вами согласен. Я просто высказал своё субъективное мнение. Мне тут в голову пришла совершенно безумная мысль скрестить Поттериану и Ромео и ДЖульетту. |
|
 |
|
|
🤦 вы знаете, очень занимательный сюжет. Но литературный стиль это конечно нечто. Надо отдать должное автору, довольно крупное произведение завершено и даже Хэппи эндом. Это по меньшей мере занимательно.
|
|
 |
|
|
Но... Тогда получается он сам ушёл что-ли?... Мне кажется здесь немного другое значение, чем приписывает переводчик данного произведения. Мне кажется Рон мог иметь ввиду и Сириуса. Ведь до этого речь была об "убийстве" Сириуса. Но ещё мог подразумеваться и Гарри
|
|
|
|
|
Странно что Невилл м Луна,остались почти за сюжетом. И фамилия пары не полная.След. Блек Поттер,два рода ж. Ну и Нарцисс бы забрали, себе? Там тоже род поднять надо..
|
|
|
|
|
Princeandre
Ага, Беллатриса Поттер и Нарцисса Блэк, так что ли? Но в итоге получается, что Нарцисса Люпин. |
|
|
|
|
Кристиан_Блэкхарт
И зря отдали Нарцисс Люпину. Все забывают что он оборотень,и там кучи таких,могли бы ему и стаю подогнать и девушек таких же.Тем более Гарри на охране. |
|
|
|
|
Princeandre
Кристиан_Блэкхарт Ага, Белла - жена, Цисси - любовница, так что ли? Вот только Гарри - человек принципов и вряд ли такой вариант прошёл бы.И зря отдали Нарцисс Люпину. Все забывают что он оборотень,и там кучи таких,могли бы ему и стаю подогнать и девушек таких же.Тем более Гарри на охране. |
|
|
|
|
Кристиан_Блэкхарт
В чем он был бы плох? Уничтожил бабе семью и бросил решай сама как хочешь. А по многим фанф для решения проблем трёх родов ему две женщины положены минимум. Тем более Нарцисс тоже Блек. Как раз то что он это не делает и есть беспринципность., |
|
|
|
|
Princeandre
А вдруг у Нарциссы с Римусом что-то получится? Нет, я конечно не против был бы и против того чтобы Гарри и бывшую леди Малфой прибрал бы к рукам, но по сюжету как бы видно что Гарри и Белла любят друг друга и с точки зрения морали это как бы некрасиво получается. Но ради сохранения рода вполне допустимо. Так и получается, Белла у нас Поттер, а Нарцисса - Блэк. |
|
|
|
|
А Малфой на свалку? Древний ж род! А Белл и сестру обожает,поделили бы. Странно что оборотню все время волшебников пихают. Пусть в каноне нет данных,но в стае полно прекрасных волчиц становящихся и девушками? На фиг им эти мэноры? Весь лес их и свобода и Гарри поддержка.
|
|
|
|
|
Мораль у Вас батенька
монастырская. А на Руси так у староверов да и у мормонов,сколь женщин осчастливить можешь, столько и бери. |
|
|
|
|
Princeandre
Ну тогда уж под каким нибудь благовидным предлогом впарить Гарри Андромеду в паре с Нимфадорой. А что? Белла - Поттер, Меда и Дора - Блэк, а Цисси - Малфой. |
|
|
|
|
Приветствую,Но..там семья и счастье. А у цисси разрушения и одиночество.
|
|
|
|
|
Princeandre
Просто я считаю, что слишком скучно когда по сто десятому кругу Гарри в гарем впихивают только двух из трёх сестёр Блэк. А так все три и ещё Дора в придачу. |
|
|
|
|
Кристиан_Блэкхарт
Вот уж гарем так да..но потянет ли Гарри? И третья какими силами пробила себе счастье с обычным мужем! Жаль лишать ее любви? |
|
|
|
|
Princeandre
А Малфой на свалку? Древний ж род! А Белл и сестру обожает,поделили бы. Странно что оборотню все время волшебников пихают. Пусть в каноне нет данных,но в стае полно прекрасных волчиц становящихся и девушками? На фиг им эти мэноры? Весь лес их и свобода и Гарри поддержка. Ну так Малфои на свалку автоматически, после выпиливания Драко и Люциуса они закончились. Все, не помогла древность. Нарцисса крови не несёт, она ж Блэк.Люпин вообще-то волшебник изначально, да и оборотень он раз в месяц, а колдует ежедневно. В остальном, весь сюжет фика сложился до популярности этой гаремной хрени, что ему пошло только на пользу, ИМХО. |
|
|
|
|
Нарцисс авто глава рода как последняя.и пока она Малфой род жив. Надо попросить Герми поискать маг.законы в библиотеке. Увы наш диспут ни о чем,в мире автора,своя реальность.
|
|
|
|
|
Princeandre
Ну почему, это же повод написать либо свой фф по мотивам данной работы, либо по просту альтернативную версию данного фф. |
|
|
|
|
Кристиан_Блэкхарт
В этом и задумка... Подбить начинающих на написание Нового и лучшего.. |
|
 |
|
|
штампы, штампы, штампы, по крайней мере в начале. но т.к. фанф 2010 года, то мб это и ок.
1 |
|
|
|
|
какое же говно а поттер в каждом разговоре прорычал то прорычал сё
1 |
|
|
|
|
Давите гнев ибо греховен он..и каждый жаждущий найдет свою дорогу!😇💖🙏 И вообще народ Христос воскресе!
|
|
|
|
|
Princeandre
это запрещённый тип стёба. ибо видеть христианство на сайте фанфиков хоть и уместно, но батхёрд рождает дикий и на несущего эту ересь сфокусированный. (А запрещённый потому, что рождает у всех адекватов, а не только у объекта стёба.) 1 |
|
|
|
|
Romius Nickers
День был святой..если кто из сект принял за стёб то увы ваша дорога и так мимо.. |
|
|
|
|
В любом аду несите слово Божие и не впадайте в ханжество псевдо праведности
|
|
|
|
|
Princeandre
В любом аду несите слово Божие и не впадайте в ханжество псевдо праведности еб..ть. на рок концерт сходить попроповедовать не пробовал? или в институт физики, на сходку предпринимателей, там, или на собрание политбюро?.. ах да, везде такого красивого тебя пошлют на*й. Бедный-несчастный, до чего ж надо дожить чтобы припереться на сайт фанфикшена свет веры нести, чего ты в церкви своей это не делаешь? Ах да, видимо, там уже есть свой пастор, и словоблудие он прокачал куда как больше. Использую-ка я пример вышеописанных сообществ, и пошлю тебя на*й и здесь. Ведь, как там в вашем главном фанфе написано - "кесарю - кесарево". Из гениальных идей, можно еще в пхеньян съездить, за капитализм поагитировать.1 |
|
|
|
|
Romius Nickers
Не судите по себе..верьте в лучшее! И отрезая головы врагам,напутствуйте их словом добрым.. Я не священник,но на любом концерте или оргии, всегда расскажу о вере и не стоит сливать на меня злость свою ибо психику и веру она рушит. |
|
|
|
|
Romius Nickers
И мнение моё не есть Божья истина, но и посылать себя,право не даю.Будь рядом мы,то глянули бы чья кровь ярче. А спрятавшись за цифру все вы боги,пока в котле кипящем не остыли. |
|
|
|
|
Princeandre
а разрешение мне и не надо. баптистов я уже бил. православных я уже бил. католиков я уже бил. с буддистами у нас 1-1. с мусульманами примерно так же. так что кровь ярче - эт в любой момент, да. |
|
|
|
|
Romius Nickers
Слава тебе, осчастливил. Пошлет Всевышний тебе испытание и пройди его,потом по общаемся.. а кого-то бить..это не доблесть..я резал и взрывал и что? Не стал ни ангелом ни чёртом..удачи тебе в существовании.. |
|
|
|
|
Благодарю, удача лишней никогда не бывает ;)
|
|
|
|
|
Это точно иногда только на удаче и можно вернуться домой..
|
|
|
|
|
Ни сюжета ни логики. Судя по слогу какой то третьеклассник писал. Нечитаемо ибо сивый бред.
2 |
|
 |
|
|
На момент написания и перевода вполне приличное чтиво. Это сейчас старички повзрослели, а молодняк носы воротит /хотя исходя из популярного читает не меньшую ересь, просто на новый лад
1 |
|
 |
|
|
Хороший Фик. Начало слегка буксует по моему, но в целом годная годнота! На удивление тут Дамби не впал в маразм, и не Дамбигад. Автору и переводчику респект и уважуха:)
|
|
|
|
|
Дай бог не последнее..
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
У меня отчетливо ощущение, будто этот фик забирает мое мрачное настроение. Жаль, что так поздно наткнулся на него...
Кто знает, может пора найти себе девушку... А может лучше жену?
10 филинов из 10ти