Комментарии «Вальс» (джен)

Иргиз, а почему вы не перевели эпилог автора к этому фанфику? Не поймите меня неправильно, перевод качественный, но, упустив коннотации, вы упустили весь смысл. Ведь послесловие как раз объясняет как именно надо трактовать сюжет, но восьмерку вы честно заслужили:))

Иргиз,"Вот alter увидела здесь явное домогательство, а я склонна трактовать историю более романтически"
И это после слов:
It's all sexual abuse, dear ones! And it must be stopped.
"Во-первых, обычно жирным шрифтом после текста на fanfiction.net пишут всякое из разряда "пишите отзывы, чтобы вдохновить автора на дальнейшие подвиги" - ключевое слово здесь - обычно. Но в данном случае это не так. Длина фанфика позволяет прочитать еще и послесловие. Полностью его можно было и не переводить, пару строк в графу "от автора" вполне бы уместились.
alter-sweet-ego, вообще имхо, конечно, но то, что аффтар хотел сказать надо вкладывать в сюжет, а не в "авторское послесловие" - ну не повезло с сознательностью автора, не знала она таких правил. И что же теперь? Too bad for her? Вырезать кусок текста, несущего смыслообразующую нагрузку?
Dardana, автор разжевал сюжет и положил его на блюдечко с голубой каемочкой - как раз для того, чтобы не оставить никаких сомнений КАК именно нужно трактовать этот текст (ни в коем случае как романтическую историю.

alter-sweet-ego, только один - подумать только! - своевольный читатель со своей головой на плечах - спасибо, порадовало:))
Dardana, И заказывайте фики с нестандартными пейрингами у нашего Трио ;))) - а вот это уже исключительно интересно, а можно, да? Я вот хочу почитать что-нибудь совсем нестандартное, например Вальбурга Блэк\Кровавый Барон, Перси Уизли\Нимфадора Тонкс, Мама профессора Флитвик\Гоблин... у, чувствую меня несет:)) Ну хоть что-нибудь из этого:)) Ну хотя бы миди

Добавлено 22.04.2011 - 08:35:
Хм, а куда делась строка про заказ фанфиков?:) Уже не принимается, да?

alter-sweet-ego, когда я поняла, что окончательно задолбалась читать Северитусы, то хотела написать фанфик стеб/пародия о том, как Гарри попал в прошлое (совсем в прошлое)и стал отцом Снейпа. Но я так и не смогла ее воплотить, но очень хочу почитать:)))

Иргиз, ну мы же не будем сравнивать автора этого фанфика с Высоцким, не правда ли? Я попросила объяснить почему вы не перевели послесловие, вы мне объяснили. Это было ваше переводческое решение и ваше мнение, ок, я его принимаю,особенно при наличии такой мощной аргументации.
"Может вам еще лекцию по теории литературы здесь прочитать" - спасибо, за вас уже все сделали: я сейчас собираюсь на учебу, там мне три пары подряд слушать этот предмет:))

alter-sweet-ego, я бы порадовалась даже чему-нибудь одному из вышеперечисленного:))

Иргиз, спасибо, Жирмундский, Лотман и Якобсон просто домашняя библия недоученного филолога:))
alter-sweet-ego, Как быстро. Удачи вам:))

alter-sweet-ego, рыбак рыбака:)))

alter-sweet-ego, пардон, предлагаю убрать удочки в кобуру и зачехлить снасти:))