| Название: | Harry Potter and the Methods of Rationality |
| Автор: | Элиезер Юдковский |
| Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/5782108/1/Harry_Potter_and_the_Methods_of_Rationality |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
СЛУШАТЬ
| Мыслит, значит существует (гет) | 216 голосов |
| Червь (джен) | 189 голосов |
| Luminosity - Сияние разума (гет) | 127 голосов |
| Мать Ученья (джен) | 92 голоса |
| Что-то придется менять (джен) | 79 голосов |
|
Dutani рекомендует!
|
|
ВолчьяКошка рекомендует!
|
|
Одно из лучших произведений! И безумно рада, что его напечатали. Теперь мечтаю как-нибудь купить в печатной версии не смотря на то, что читала раз двадцать (и с сайта, и с электронки, и слушала аудиоверсию).
Логика, прекрасная, шикарная логика цепляет с первой главы и вызывает иногда взрыв мозга, так как начинает казаться дико нелогичными многие вещи в каноне. Фантазия у автора не знает границ - и это сочетание с юмором (разговоры со шляпой, банки Прыского чая и пр.). Расчеты (например, как автор заморочился и рассчитал все с валютой в главе с Гринготтсом) вызывает лютое уважение. |
|
|
Alex Chapa рекомендует!
|
|
Книга, которую я мгновенно рекомендовал к прочтению всем друзьям.
|
|
 |
|
|
Покопался в фан-арте. (английский знаю плохо)
Слюной забрызганы клавиатура и экран. |
|
|
loonyphoenixпереводчик
|
|
Осторожно - фанарт местами спойлерный :)
|
|
|
|
|
Я и говорю: мало чего понял, но весь в предвкушении.
|
|
|
|
|
http://hpmor.com/fan-art/
-здесь фанарт рассортирован по главам больше всего понравилась эта: http://www.deviantart.com/download/259116881/methods_of_rationality_by_zerinity-d4a9rv5.png |
|
|
|
|
Дон Кихот
|
|
|
|
|
И наконец, новая гипотеза:
Том Редл сделал Гарри Поттера своим крестражем! А передающаяся при этом ритуале частичка себя и есть его тёмная сторона. Возможно Квиррел тоже является крестражем и дистанционно управляется, причём благодаря этому. ... PS: с чего мы взяли, что Волдеморт вообще умирал? Всё могло быть спектаклем... PPS: а можно ли своим крестражем сделать своё тело?)) |
|
|
|
|
Mr.Кролик, по поводу крестражей:
Если учесть тот факт, что филактерия - частичка души, заключённая в предмет, то собственное тело по умолчанию является ею. В нём же заключена душа, и даже не частичка, а как бы... вся. А насчёт идеи о инсценировании смерти, мысль конечно интересная, но ради чего? Ладно бы если Волдеморту нужно было срочно рвать когти и уйти в тень, но ведь он побеждал. Зачем при таком раскладе самоубиваться об Поттера? |
|
 |
|
|
Нда Люциус пугающий человек,однако
|
|
|
|
|
Не знаю зачем, но это таки было инсценирование смерти:
"Он направил на вас Смертельное проклятие. На этом всё и кончилось. Это проклятие формируется из чистой ненависти и бьёт прямо в душу, отделяя её от тела... Смертельное проклятие отразилось и попало в Тёмного Лорда, оставив от него лишь кучку пепла и шрам на вашем лбу... (Где-то в глубине его сознания возникло едва заметное ощущение, будто в этой истории что-то было не так. Обычно Гарри был способен замечать мельчайшие логические несоответствия, но в данный момент его отвлекли .. А что же именно было "не так"? А то, что проклятие бьет в душу, а не в тело, а от тела почему-то осталась кучка пепла. |
|
 |
|
|
nadine, мне кажется, тогда это и в каноне было инсценирование смерти. От него там тоже ничего не осталось, нэ?)
Любопытная глава, спасибо переводчикам. |
|
|
|
|
грешна, каюсь - канон не читала, так что не знаю, что там от него осталось. Тоже кучка пепла? Так автор этого фанфика как раз устами Гарри вскрывает всякие нелогичности канона - когда, например, говорит о том, как небрежно волшебники относятся к "машине времени". или о нелогичности правил игры в квиддич
|
|
 |
|
|
Великолепная книга! Проработка гораздо глубже, чем в оригинале. Разве что, возможно, слишком растянут первый курс - так у автора может не хватить сил на полноценное продолжение. И огромное спасибо переводчикам - перевод вполне грамотный и литературный, читать можно (и нужно!).
|
|
|
|
|
да эпик же вообще! переводчики молодцы! Если бы не они, я бы читал сейчас главу этак 10 :D
|
|
 |
|
|
Переводчикам респект)
Моя теория подтверждается на счет Люциуса. Но на счет перевода: Malfoy Manor Manor - переводится как поместье, особняк)) Просто когда читала оригинал, обратила внимание) Добавлено 29.04.2012 - 23:57: Я тут одну главу измерила большую (на английском) - около 1 авторского листа (примерно 40 тысяч знаков) Если в среднем взять, что каждая глава половину авт.листа примерно 20 тысяч знаков. То получается что 42 ав.листа. Это где-то примерно первые 4 книги канона по объему))) Это только первый курс) В русском будет больше) Да, Роулинг писала очень много. Но господин Юдковский ее переплюнет... |
|
 |
|
|
Шикарный перевод. Невероятно кропотливый труд! Спасибо вам огромное, что радуете таки потрясающим произведением. Побольше вам времени на сей фанфик!
|
|
|
|
|
Manor переводится как манор. Манор это форма организации майората в средневековой Британии, домен манора является поместьем, да и то не всегда. Поясню различия. Основная хозяйственная единица в Англии в средние века - деревня. От каждой деревни избирались представительства в совет графства, налоги на неё, ну и так далее. Но следили за этим особые суды (аристократ или его доверенное лицо) - манорные суды. Так же манор был хозяйственной единицей и основной наследования (майората или минората). Опять таки феодал мог иметь одно поместье, но много маноров, то есть в одном (двух трёх...) у него было поместье (домен) а в остальных нет. Под поместьем я понимаю собственную землю феодала которую он не сдаёт в аренду, а обрабатывает и использует сам, например лгороды виланов которые что-то себе выращивали, а потом платили налоги - не домен, но манор.
|
|
|
|
|
Тихий
Для большинства слово Manor не несет в себе ни какой информации. Так что для простоты чтения все таки можно было перевести как "поместье" сделав примечание. |
|
|
|
|
Мне кажется, что здесь (в этой главе) все-таки большая часть игры слов потерялась при переводе.
Нет, общий смысл вполне понятен, но, мне кажется что разговор Люциуса и Гарри все же получилось не полностью передать. Это конечно не в упрек переводчикам (текст-то весьма сложен в таких тонкостях), а так, размышления. |
|
|
Alaricпереводчик
|
|
arantis: А можно примеры? А то я в данной главе даже не заметил мест с какой-то игрой слов, которую нужно передавать. Если не считать заголовка Придиры, который, как мне объяснили, в оригинале можно понимать разными способами.
|
|
 |
|
|
спасибо за главу!
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Если вы еще не читали- я вам завидую!!!!
( и сочувствую- для мира вы потеряны😅😅😅)
Рекомендую!