Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления (джен)

>> Как вы думаете, кто прислал Гарри колоду карт?

Проблема в том, что те, кто читал оригинал, ответ просто знают. Поэтому вопрос потенциально спойлерный :)

"— Что же, очень мило с вашей стороны, мистер Малфой, — произнесла Грейнджер. — Прошу прощения за то, как я разговаривала с вами ранее. Мы должны быть друзьями, могу я называть вас Дракоша?

Сигнал тревоги зазвучал в голове Драко, но всё ещё оставался шанс, что она не шутит...

— Конечно, — ответил Драко, — если вы позволите называть вас Гермиоша."

И тут я оказалась пацталом :D
Просто умора)

Огромное спасибо переводчикам за такой качественный труд и замечательно переданную атмосферу)

Всем добра.
---
Мы выйдем на поле в таком составе,
Что все трибуны подавятся вздохом.
Да кто сказал?
Мы не против правил,
Мы против слов хорошо и плохо,
Мы против тех, кто удар не держит,
Мы против тех, кто по цели мажет.
А если кто-то зевал в защите
Какие наши дела?
Здесь каждый сам за себя в ответе.
Сейчас он вмажется с разворота.
Я ж говорил, что таким, как эти
Летать мешает метла.

Смейся рожденный первым,
Сердце твое крылато.
Когти, клыки и перья -
Жалкий удел вторых.
Гордость - твоя победа,
И слава - твоя награда.
И память уносит в небо за миг до конца игры.

Ты только держись, только держись,
Ты меня слышишь?
Есть только снитч, небо и ты.
Чья же возьмет?
Это мы все,
Это наш бой,
Это наш квиддич!
И над цветущими липами вечный полет.

И где-то за горизонтом
Манит нас бесконечно
Крыльями золотыми
Солнца проклятый мяч.
И снова с небес на землю мы сходим совсем иными,
И снова важнее жизни последний в сезоне матч.

Бой, где на кону верность и честь,
Вечное лето.
Не разберешь, кто победил, кто побежден.
Это мы все,
Только опять перед рассветом,
Вижу все тот же, все тот же мучительный сон.

Там по лазури неба плещутся словно флаги
Семь изумрудных мантий,
Тех, кто ушли наверх.
Эй, не во сне, а в жизни
Достанет ли нам отваги
Снова сражаться вместе,
Вместе и против всех!

Ты только держись,
Путь одного, горше да выше.
Кровь не вода, здесь чистоте не выходит срок.
Это мы все,
Но среди нас не бывает бывших,
Нам вечно 17,
И каждый навеки игрок.

Смейся рожденный первым,
Сердце твое крылато.
Когти, клыки и перья -
Жалкий удел вторых.
Гордость - твоя химера,
И слава - твоя расплата.
И память уносит в небо,
А в памяти нет живых.

Alaric, сорри я не всё ещё прочла.

Фанфик замечательный, но я не знаю и половину того, чего знает 11-летний Гарри. По-моему, здесь все все понимают, одна я не в теме...))

Sorting_Hat
Как переводчик, честно признаюсь, что в процессе нам приходится иногда достаточно серьезно лезть в различные справочные материалы :)
И вообще. По-моему, читать книжку где всё-всё понятно, несколько скучно. Где же тогда совершенствование? :)

Фред Уизли, хорошие стихи, особенно это:
Смейся рожденный первым,
Сердце твое крылато.
Когти, клыки и перья -
Жалкий удел вторых.

Только не для этого фанфика. Подошли бы для "Базы" ментол_блонд, читали? Классика (хоть и слэш).

Эхх. Ну когда-же уже... 66-я :))

vegetate
Не раньше 64-й и 65-й.

Исповедник, ну, это как бы песня. Ищи вконтакте "Маркус Флинт и Квиддич" автор - Сэнди. Я лично на рипит поставил сразу. Просто под впечатлением.
И кстати, на мой взгляд подходит под главы от "избиения поттера", до... ну, 47-48 главы. Хотя может мне просто слишком нравится песня) В моём профиле-ссылка на контакт. У меня в аудио есть эта песня)

есть ли надежда на скорое продолжение перевода?

Есть некоторая вероятность что будет на следующей неделе.

Занимательный фик. Но вот логика 23 главы: там логика такая, если есть два сквиба, то у них пары генов НМ-М у одной и НМ-М у другого. А у ребенка в ген от матери будет либо НМ либо М с вероятностью 50% и то же самое от отца. Тогда получается, что вероятность того, что оба будут М - 1/2 * 1/2 = 1/4. Что обе копии будут НМ - та же вероятность. Получается что от магглов не будет волшебников и даже от волшебника+маггла больше сквиба не получится, от двух волшебников - будут только волшебники, а вот от двух сквиббов потомство будет разнообразное. Это если не вносить дополнительные параметры. Не знаю, может после автор как-то это разруливает, а так - ау-магической реальности. Может потом автору напишу на английском...
НО вписанные в познание магического мира научные теории - это весьма интересно, и переводчики - конечно, очень большие молодцы.

pfeb_malfoy: Подразумевается, что маглорождённые на самом деле рождаются у двух сквибов, которые забыли про свои магические корни. Например, маме и папе Гермионы от кого-то из родителей досталось по одному магическому гену, тем в свою очередь еще от кого-то... А волшебники не умеют различать маглов и таких потерявшихся генетических сквибов, вот и называют маглорождёнными таких непонятно откуда унаследовавших магию детей. Думаю, всё сходится - по десять "маглорождённых" детей в год Британия вполне может обеспечить, если учесть, что у волшебников и настоящих маглов (лишённых всякого магического гена) и впрямь могут рождаться только сквибы, а значит сквибов должно быть довольно много.

loonyphoenix, только всё ещё вопрос как у двух волшебников сквиб получается ;) По данной идее - никак, или от генных мутаций и фенотипов, о которых речи нет в тексте) Т.е. сквиб у двух волшебников, по идеям автора, не может родиться.

pfeb_malfoy: Согласен, сквибы в семьях волшебников - это последствие а) мутации (порчи магического гена); б) неверности жены ;) Насколько я помню, во вселенной Роулинг сквибы у волшебников по идее довольно редко встречаются, так что эти две причины вполне могут их объяснять. А во вселенной Методов сквибов, рождённых в семьях магов, может вообще не быть. Это всё-таки альтернативная вселенная, в которой довольно много отклонений от канона. Хотя, конечно, Гарри следовало бы собрать подобные данные. Впрочем, по вышеуказанным причинам, некоторое количество рождённых в магических семьях сквибов предложенная им теория тоже может объяснить. Рождение сквибов у двух волшебников - это определённо байесовское свидетельство против этой теории, но не доказательство её несостоятельности.

loonyphoenix, тут ещё с моральной точки зрения выходит, что волшебникам лучше, по-любому, не рисковать и не иметь семей с магглами), но это так присказка.
А выходит много допущений и непроверенного - достаточно, чтоб эта глава уже смотрелась двойственно или чётко говорила об альтернотивности вселенной) В связи, с этими допущениями, если бы опять же не моральные вопросы - Драко и Гарри стоило подробней рассмотреть теорию о множестве магических факторов в крови( по сути Пожирательскую)), а скорее автору стоило бы чётче откинуть все те вопросы, что мы с вами тут озвучили, ибо ясно, что для сюжета нужна именно теория одного фактора, которую признали верной, или сходная)
Думаю, что те, кто после этой главы говорил о чём-то чрезмерном в реакции Драко или ещё о чём-то что напрягло, напряглись на эту же тему, что и я - просто это промелькнуло где-то в полусознании) Я тоже не сразу понял в чём дело)
А так - спасибо, за пояснения.

pfeb_malfoy: Вполне возможно :) Впрочем, кто знает, может, автор ещё к этому вернётся?

loonyphoenix, увидим вернётся ли и как именно, если вернётся. Ещё раз - спасибо.

То что у магов рождаются сквибы - можно например объяснить влиянием окружащей среды, болезнями, плохим питанием...
Есть генотип, а есть фенотип. Возможно при каких-то обстоятельствах маг. ген блокируется.