| Название: | Harry Potter and the Methods of Rationality |
| Автор: | Элиезер Юдковский |
| Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/5782108/1/Harry_Potter_and_the_Methods_of_Rationality |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
СЛУШАТЬ
| Мыслит, значит существует (гет) | 214 голосов |
| Червь (джен) | 188 голосов |
| Luminosity - Сияние разума (гет) | 127 голосов |
| Мать Ученья (джен) | 91 голос |
| Что-то придется менять (джен) | 79 голосов |
|
Dutani рекомендует!
|
|
ВолчьяКошка рекомендует!
|
|
Одно из лучших произведений! И безумно рада, что его напечатали. Теперь мечтаю как-нибудь купить в печатной версии не смотря на то, что читала раз двадцать (и с сайта, и с электронки, и слушала аудиоверсию).
Логика, прекрасная, шикарная логика цепляет с первой главы и вызывает иногда взрыв мозга, так как начинает казаться дико нелогичными многие вещи в каноне. Фантазия у автора не знает границ - и это сочетание с юмором (разговоры со шляпой, банки Прыского чая и пр.). Расчеты (например, как автор заморочился и рассчитал все с валютой в главе с Гринготтсом) вызывает лютое уважение. |
|
|
Alex Chapa рекомендует!
|
|
Книга, которую я мгновенно рекомендовал к прочтению всем друзьям.
|
|
 |
|
|
Читая на английском, заметил, что при общении ГГ и ГП они частенько общаются на ВЫ. В переводе этого нет, конечно, да и не к чему так усложнять, но просто к сведению.
Это вроде такой детали, когда два ученых общаются друг с другом, говоря: ГГ: А что ты думаешь по этому поводу? ГП: Мисс Грейджер, я думаю разговор зашел не в то русло... ГГ: О, великий ум знает чего-то, чего не знаю я? ГП: Ну что вы, что вы. Всего лишь формальность. ГГ: Заткнитесь и работайте дальше. И так довольно часто. Хотел раньше об этом написать, но забыл. Для читателей это может дать понять, что отношения не совсем такие, какими кажутся, когда ситуация обыгрывается с романтическим оттенком. И при общении с Малфоев тоже такая тема происходит, да. Два маленьких ученых мужа интеллигентно общаются :) Хотя может я путаю, просто давно не перечитывал перевод. |
|
 |
Alaricпереводчик
|
|
Читая на английском, заметил, что при общении ГГ и ГП они частенько общаются на ВЫ. В переводе этого нет, конечно, да и не к чему так усложнять, но просто к сведению. Вообще-то у нас при переводе принцип примерно такой: если ученики начинают обращаться друг к другу "мистер/мисс" или по "армейским" званиям, значит, они перешли на "вы". И у нас это отражено. Если кажется, что они должны где-то ещё общаться на "вы", а мы написали "ты" - пишите, мы подумаем. |
|
|
|
|
Это происходит обычно, когда ситуация обыгрывается, как забавная.
Из прошлого я вряд ли приведу пример, но вот из будущего: Chapter 87: Hedonic Awareness Есть переход на Мисс Гренджер, но само начало разговора и до этого переходит с Ты на Вы. И в этом изюминка, т.к. глава комедийного толка. |
|
|
|
|
Хм, я может что-то пропустил, но как в современном английском будет ТЫ?
|
|
 |
|
|
R_NEW, в современном никак, они обращаются к друг другу на ВЫ. Есть архаичная форма thou, которая, если верить вики, ещё где-то используется.
|
|
|
Alaricпереводчик
|
|
Цитата сообщения ТемныйСвет от 16.08.2013 в 20:04 Есть архаичная форма thou, которая, если верить вики, ещё где-то используется. Я где-то видел изречение, что англичане на "ты" обращаются только к Богу и иногда к любимой. Впрочем, изречение было очень старое (чуть ли не времён Шекспира, кажется), поэтому сейчас любимую можно уже вычеркнуть :) |
|
 |
|
|
Цитата сообщения Alaric от 17.08.2013 в 00:05 Я где-то видел изречение, что англичане на "ты" обращаются только к Богу и иногда к любимой. Впрочем, изречение было очень старое (чуть ли не времён Шекспира, кажется), поэтому сейчас любимую можно уже вычеркнуть :) Получается, что обращение на "ты" в английском носит очень личный характер, практически интимный? Мне надо срочно совершить подвиг - выучить английский. Хватит колесить по Европе с набором из трех слов и тупить на сайтах. Мне уже даже на этом сайте стыдно за свою ограниченность. |
|
 |
|
|
Страдания. Драма. Я доволен. Несколько этих глав стоили того детского безобразия, что было ранее.
Браво. |
|
|
|
|
И снова глава. Переводчики нас реактивно радуют, спасибо!
PS: хотите побыстрее к следуюющей арке приехать, на радость нелюбителям "детского безобразия" ? ;-) |
|
 |
Jack Dilindjerпереводчик
|
|
vegetate
Всё зависит от размера глав :) Эта маленькая - её быстро :) |
|
 |
|
|
По моему, Гарри, как и сам автор запутался в психологических изысках.
|
|
|
|
|
самая маленькая глава самого большого фанфика
|
|
|
|
|
Как всегда, спасибо переводчикам. Жаль только, что так мало. Полагаю, Гарри всё-таки что-нибудь придумает, чтобы вернуть Малфоя-младшего обратно (не хочу пока смотреть оригинал, чтобы не потерять ощущение многослойности текста).
|
|
 |
|
|
А чото я не нашел статью на Лурке, хотя пишут, что есть. Или все прочитали, что кто-то хочет написать, и сразу решили, что есть?
|
|
|
|
|
Сенектутем, в смысле? Какая статья?
|
|
 |
|
|
Ох, я безумно рада, что уже переведена новая глава)
Спасибо переводчикам)))) |
|
 |
|
|
ТемныйСвет, наверное вот эта http://habrahabr.ru/post/154985/
|
|
|
|
|
как прекрасно обнаружить новую главу!
спасибо большое переводчикам!!! |
|
|
|
|
ТемныйСвет, цитат из рекомендаций:
"про него даже на лурке написано" "Уникальный фанфик, который даже на Лукоморье считают не ровней остальным фанфикам, не критикуют (!) и считают пародией, едва ли не превосходящей оригинал." Впрочем, я осознал, в чем дело. Если о чем-то написано на лурке, это еще не значит, что там есть об этом целая статья :) |
|
|
|
|
Сенектутем, там в статье про ГП стоит ссылка.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Если вы еще не читали- я вам завидую!!!!
( и сочувствую- для мира вы потеряны😅😅😅)
Рекомендую!