О пользе размышлений (гет)

« — Поттер, почему вы пишете не пером, а какой-то палкой? И что у вас за книжка вместо пергамента?»
Ля, ну Снейп же полукровка, да и общался в детстве с Лили. Должен же знать про ручки и тд :DD

На момент прибытия хагрида за Гарри, он (Гарри) ещё не узнал имени Волди. Это на аллее же произошло.

Погодите что? Это гет?! Не может быть!! Какой это гет? Это же джен!

Вам не кажется, что Пожиратели Смерти звучит гораздо уместней, чем Упивающиеся Смертью? УС звучит не как имя террористической организации, а как рок-группа.

Ну а Пожиратели Смерти звучит так,будто бы они её сожрут и сделают так,чтобы никто не умирал.

Скорее их будет пучить так, что всем тошно будет...

В общем, прошу использовать официальный перевод, а не эту Махаоновско-Спиваковскую самодеятельность. Спасибо хоть, что обошлось без "де-ла-Кур", как в другом "Упивательском" фанфике. Такого бы я точно не простил. И муглов. И Злотеуса Злея. И много чего ещё.

Конечно, оригинал Death Eaters, но мне лично больше нравятся Упивающиеся Смертью. Потому что пожирать смерть нельзя, а вот упиваться ею можно. Упивающиеся лучше звучит. И вообще, Росмэн тоже много накосячил, взять того же Снегга, но к нему почему-то никто не придирается. Наоборот, находятся люди, которые утверждают, что он сохранил английскую атмосферу оригинала. Ну да ну да, а особенно этому способствуют Снегг, Невилл Долгопупс, мадам Трюк, профессор Стебль и еще много чего.

Ну,из Спивак и Росмэна второй явлно лучше.

у Спивак, конечно, ересь та еще. Что не отменяет того, что у росмэна тоже ереси полно. Ваше изречение напоминает мне выбор меньшего зла в ситуации, когда зло есть зло, и меньшее оно или большее не имеет значения.

перевод в виде Упивающихся Смерти появился не из как вы выразились "Махаоновско-Спиваковской самодеятельности". В те далекие времена, когда не было еще никакого официального махаоновоского перевода, а был лишь только Росмэн, существовало на ряду с переводом росмэна куча "народных" переводов, и "Упивающиеся" были уже тогда. К слову, те народные переводы, во многих моментах были по лучше перевода росмэна, и кстати, тогда же самым адекватным переводом был один из этих народных переводов под редакцией этой самой пресловутой Спивак. В те времена она еще не е***лась головой, и в том переводе не было никаких Злеусов, мугглов, снеггов, ну и всей прочей ереси. Впрочем идеального перевода как тогда, так и сейчас не было. Я использовал для чтения как раз подобные переводы, но все равно некоторые моменты редактировал сам, ну типа помнится, в каком-то переводе, где меня многие моменты устраивали, все равно были косяки типа Эрмионы, или чего-то подобного, я их просто сам автозаменой в ворде исправлял и спокойно читал.

На счет упивающихся соглашусь. На счет Снегга - нет. Снегг - это лютейшая дичь, и я не видел людей, которые бы прям утверждали про какую-то атмосферу, хотя встречал упоротых авторов фанфиков, которые использовали именно снегга просто потому что они так привыкли, но я как правило таких просто дропаю сразу.

Так я это и имел в виду, что мол не Снегг, а Снейп.

Я имел ввиду, что не согласен с тем, что "к нему никто не придирается". Очень даже придираемся.

Jeka-R
Замечательно, то есть когда меняют имена персонажей вы хейтите и говорите, что оригинал лучше, а как самим называть Пожирателей нормально, так не можете. Вообще в оригинале "Death Eaters", то есть Пожиратели смерти это смысловой перевод. И "Упиванцы" звучит не грозно, а глупо. ФУ.

Ну может быть и звучит. Но "пожиратели смерти" по смыслу чушь какая-то. КАК МОЖНО ПОЖИРАТЬ СМЕРТЬ?!! Никак! А упиваться ею можно! Так что в пожирателях логики ноль, а в упиванцах она есть. Пожиратели смерти - это может и звучит грозно, но по логике вещей они вообще самые классные люди на свете, они смерть пожирают, значит делают других бессмертными, так что по логике не грозно вообще! А упиванцы - это по смыслу грозно, хотя может и звучит не так. Потому что они УПИВАЮТСЯ смертью, это указывает на то что они риали "плохие парни", чего не скажешь про тех кто ПОЖИРАЕТ смерть.

Добавлено 05.06.2020 - 15:07:
А Дурслей прощаете?! Дурсли это бред сивой кобылы, вообще чушь полная, ужасный перевод! Они Дарсли!

Слушай,Death Eaters имеет прямой перевод на русский язык,и Упивающиеся смертью-неканон,и точка.А вот Дурсль/Дарсли-лишь транскрипция,и смысловая нагрузка не меняется.Ведь напиши ты Урахара Кёске,Урахара Киске или Урахара Кисуке-всё равно понятно,о ком речь,и меняется только произношение символа,а не его значение.К примеру-перевести Severus как Северас-терпимо,а вот перевести как Злодеус-уже пиздец.

Ну так и не надо называть Упивающихся - упиванцами, тогда и не будет вам глупо. Мне вот в данном случае пожиратели звучит глупо. Если бы в данном случае можно было бы обойтись вообще без перевода - я предпочел бы так, но тут без перевода никак не обойтись, а пожиратели смерти - звучит просто бессмысленно. Это просто мое имхо, так что ваши там предъявы выше про что-то там не можем - оставьте себе, я не автор фанфиков, и нигде их никак не называю, а в разговоре могу использовать тот вариант названия, который использует большинство участников разговора. В данном случае я солидарен с обеими версиями, как как первая - полный перевод оригинала, а вторая - более осмысленная версия перевода.

Умел бы думать, на провокацию не поддался бы. А так отличие только в факультете. Ну и вместо Рона Дафна...

в общем язык повествования как-то не по мне, излишне слащавый что ли, да и туча этих поведенческих принципов перед таким классом как девочки, где их чрезмерно выделяют, всякого рода реверансы/поклоны/спонсирование.. особенно учитывая еще мелкий их возраст, когда паренькам не должно бы быть особо по нраву заигрывание подобным образом, максимум в игровой форме без действительной веры (а там они уже было возмущались: "как так можно с девочками себя вести!"), да и откуда им вообще подобного набираться, ну да.. Дафна там навешивает им линии поведения, ваяя из них подобие под свои привычные стандарты, такая сдержанная загадочность поначалу, но потом начинается формирование впечатлительных. Но "польза размышлений" должна поддерживать подобное? Где тут размышления о подобном стереотипном поведении? В реальности-то очень много всякого поведенческого, что не исходит от души, искренности, а больше лишь из расчета - создавая себе образ для других, ну может и для собственного развлечения. Но "независимые" размышления вкупе с личной эмоциональной частью часто устраняют подобные принципы.

DENIYA
Че?

Для всех кто пишет подобные фанфики, поставьте в рамочку надпись:"Гарри 11 лет"! Он ведёт себя и мыслит как не всякий взрослый. А ещё обладает экстрасенсорными способностями, он знает многие вещи, которые не мог. Как будто бы книги про себя прочитал! А после фразы, что Дамблдор сказал петунье сделать его жизнь невыносимой я не могу больше читать, не понимаю почему тут так много рекомендаций