Всё началось с похода в Гринготтс (слэш)

Я не имела в виду, что никому не интересен, но последнее время много разочарованных отзывов. С одной стороны я их понимаю, с другой я не могу не воспринимать это на свой счет. Изменить сюжет переводчик не в праве, а за конечный результат вроде как отвечает.

Гугл перевод или какой-либо другой автоматический транслит - всего лишь возможность понять приблизительный смысл текста. Даже в таком формате - это замечательная вещь, она открывает если не окно, то форточку в мир международного инета для тех, кто не знает языков. Например, мне)))

Разными кажутся произведения потому, что в литературной обработке я раскрашиваю "сухой" (но по своему привлекательный текст)в краски живого, образного русского языка. Хочется верить, что мне это удается.

Обалдеть... Вот так встреча!) Надеюсь, они все же смогут хотя бы поговорить.

Naanь-moo-luna и за это Вам большое спасибо)))

Присоединяюсь))
но..
Весьма-весьма накручено.
Жаль только, что у Гарри - "особые" наклонности.Теперь только осталось Северусу заиметь дитя от Гарри...
Да и не было сказано, как выжили Фред и Северус, при том, что Люпин и Тонкс - погибли.

Narva62,пути мысли аффтара неисповедимы.Иной раз сами удивляемся!Спасибо за отзыв!

Да я тут и не такое читала. Ещё и не переводы - так что масштабы могу представить...
Просто такое огромное полотно - и так всё круче и круче становится.
Ничего, немного осталось)))

Этот фик... Суперфик, короче. Я соглашусь с теми, кто говорит, что в сюжете накручено много лишнего. Но ведь это повод очень долго не расставаться с героями! Да и получается интересно.
Очень хочется поскорее увидеть, как этого ... Амона по стенке тонким слоем размажут. Но, по идее, это должно быть в последней или предпоследней главе, так что пусть живет, мерзавец. Недолго ему пировать осталось.
Окончание последней главы выбило дух. Я, конечно, догадывалась, кто такой Тоби, с самого начала (помним про ружья и рояли в кустах), но раскрытие было неожиданным и выбило дух. Да и не просто так, а в конце главы. Вот и мучайся теперь, гадай, как Северус это перенесет и как мириться будут. А мириться они будут обязательно, дух произведения обязывает.
Naanь-moo-luna, успехов! Во что бы то ни стало дождусь продолжения перевода.

Читала 3 дня. Полный восторг. Да, событий и героев много, но все очень даже логично и красиво. Честное слово, мне оччччень нравится. Спасибо переводчику и бетам. Жду продолжения.

Просто обалденный фанф, даже нет, это целое произведение!
В ожидании новых глав перечитываю!
Этот мир меня настолько затянул, что я не могу оторваться.
СПАСИБО ОГРОМНОЕ переводчику за проделанную работу и за то, что не бросаете это творение.

uuthvb,приятно,что Вам нравится.Спасибо за отзыв!

Автор, скажите, когда же новая глава? (

Renata C. ,они,того,переводят.как переведут,я отбечу,они одобрят,так и оп-па : новая глава!

Месяц на перевод главы?
Ладно, не в укор...
Жаль, что не могу взять текст оригинала.

Narva62 - месяц на перевод - это нормально. Это же не тексты в школе переводить, тут надо из английского литературного сделать русский литературный. Кто-то месяц главу пишет на русском, а тут сложный перевод - там загибов много.

А оригинал указан переводчиком - см. вторую строку под названием фика. Стоит только нажать на ссылку и можно читать.

Была я на той страничке, да скопировать текст, чтобы посмотреть на досуге, не могу. А просто сидеть над английским текстом в Сети мне не хочется. Есть и другие дела.
И про литературные переводы - знаю. Сама занималась. Только с немецкого. Я учитель немецкого и английского)))
Имею понятие, а не просто придираюсь)))
И да - муки творчества мне тоже известны - свои "сны" я каждый день выкладывала на Самиздате...

Прошу прощения, дамы и господа, сильно прижали меня на работе. Нет возможности сесть за перевод. Урывками отвлекаться - ничего путного не выйдет.

Ну скажите, пожалуйста, хотя бы примерное время выкладки новой главы(

Narva62 - по главам текст нормально копировался - загонялся в гугл...

Так ведь претензий к переводам не предъявляем...
Просто оооочень хочется - вот и стонем...
Спасибо)))

один из моих любимых, и к сожалению, незаконченных фанфиков. благодарна хотя бы за то, что не заморожен и надеюсь, завершение близится