Всё началось с похода в Гринготтс (слэш)

Марк Ланберг
Если вы не поленитесь и посмотрите рейтинг этого фика на ресурсе, то поймете, что он входит в десятку лучших. Я не знаю, почему так получилось, не считаю, что это заслужено, но следует отметить, что ФИК ЧИТАЮТ. Причем читают каждый день, и видимо будут читать и далее.
Не стану его хвалить. А ругают его и без меня достаточно. Но я лишь НЕПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ переводчик и нисколько не автор и уж тем более не писатель. Если желаете высказать своё фи, можете пройти по ссылке на оригинал, написать автору в личку.

Naanь-moo-luna
Переводчик, вы герой, с очень большой буквы, я начинала читать это произведение несколько раз, первый дочитывала до конца перевода, потом местами-временами-кусочками...иногда складывалось впечатление, что вы как реаниматор пытались вдохнуть в это жизнь. На мой взгляд получалось не всегда, поскольку - это КАДАВР, т.е. сшитое из жизнеспособных отдельных кусков ЧУДОВИЩЕ. Закрощика еще сюда и Коко Шанель с ее минимализмом. Переводчик, браво, вы очень упорный и ответственный человек!!!

Начали за здравие, а кончили, ну вы сами все поняли...
Это второе произведение за последнее время (первым было - "Desiderium Intimum"), которое после столь длительного ожидания меня разочаровало.
А может меня просто настолько впечатлило начало, что я в принципе ожидала чего-то большего, но мечтам моим не суждено было сбыться.
Автору и переводчику, конечно большой респект за проделанную работу, ведь на вкус и цвет - фломастеры разные)))

Марк Ланберг ,иди,иди,Бог подаст.И Орфографический словарь Русского языка тебе в помощь.

Огромное мерси Нань-Му-Луне за титанический труд, который она проделала, переведя столь нескромных размеров работу! О самом фф могу сказать только одно- прочитать до конца смог только перестав относиться к нему, как к серьезному произведению, т.к. количество штампов, несуразностей и благоглупостей просто огромно. ИМХО.

Лора28
Ох, лол.

Тихвиненок
Только так и надо относится к фф. Причем ко всем. Это не профессиональные опусы)) Баловство "чайников", причем не только авторов, но и переводчиков, бет, гамм и прочих участвующих в процессах товарищей.

Добавлено 28.01.2016 - 10:26:
Bнезапный песец
Да, Лора - это Лора. Однако)))

Ох, какая же боль около 34 главы. Такой шикарный рассказ, сюжет, могущественные персонажи, и вдруг их начинают воспитывать на манер добропорядочных детских мультиков, тыкать носом в поступки, которые закономерны! Персонаж видит, что его близкому грозит беда, и нападает на злоумышленника и делает все возможное вплоть до беззакония, чтобы спасти от проблем. Правда жизни! И вдруг "взрослые"начинают им читать нравоучения. Мол нехорошо, неправильно, атата невинных маглов(наркоборонов) об стенку швырять, нехорошо их потом воскрешать (Иисус по библии воскрешал, и ничего, а тут сразу темная магия. Где? Она хоть кому-то навредила? Где трупы младенцев и кровь девственниц??). Сначала вырастили воинов, а потом ждут, что они будут каяться за каждый грех, сдавать близких друзей правосудию и ходить в белом. А то, что Драко ожидал, что Герми раскается, вообще убило. Он это заслужил. Чувствую дойдет до того, что как в американских фильмах в конце, они сочтут, что не могут убить главное зло, потому что это плохо, простят его и отдадут в тюремку. Тьфу. Сопли с сахаром. Так за рассказ обидно.
Простите, накипело.

Это невозможно просто! После праведного возмущения во фразе "— То есть, ты готов обречь этого человека на пытки разума в его собственном теле, чтобы спасти Гермиону от нескольких лет заключения?" мне хочется плеваться ядом. Да! Да! Да! Любой нормальный человек готов сделать что угодно, лишь бы уберечь дорогого человека от тюрьмы. И запытать наркобарона того стоит. А уж если вспомнить тюрьму Азкабан, и предположить, что австралийская ничуть не "хуже", то ради того, чтобы избавить подругу от Такой пытки, можно и реально темный ритуал провести!!!

И почему все эти люди считают, что имеют право наказывать его? Не они его растили, ему не пять лет, он совершеннолетний маг. Какого хрена он все это терпит? Обозлился и послал бы всех темными подземельями. Нашлись добропорядочные умники. И эта странная тема: почему автор считает, что все обязаны покаяться в каждом своем грехе и получить наказание. Мерзость.

А-а-а! "Воскрешать мертвых атата. Я послушный мальчик и пусть Мисти умирает, меня тогда ругать не будут." А Андромеду почему тогда спас? Фу, ненавижу "добропорядочность и законопослушность автора", она убивает весь рассказ... И зачем тогда, спрашивается, быть повелителем смерти, если ничего не можешь сделать?

P.S: Это все ни в коем случае не относится к переводчику, вы умница и прелесть, одарили нас таким чудным (за некоторыми исключениями) произведением (= Спасибо!

P.P.S: Все, я выдохлась на 37. Как же жаль! До 33 главы фанф буквально приводил меня в восторг могущенственными персонажами, интересным сюжетом, приятной атмосферой, и не было вообще ни одного минуса! Но вот эта пляска добродетели и четкое разграничение на "светлое-темное", "хорошее-плохое" свела все на нет. А за грань темного - ни-ни, даже если это вопрос жизни и смерти. Иначе по попке отшлепают. Да еще и эта утопическая картина мира, с добрыми приютами, хорошими чиновниками, и парочкой злодеев. Есть хорошие персонажи и исправившиеся (что очень неправдоподобно) и есть несколько ярых злодеев. Ни полу-тонов, ни здравого рационализма в использовании собственного могущества. Фик запорот.

Ну как тут не восхититься работой переводчика?!Это же титанический труд проделан.И проделан он качественно.Браво!!!
А по поводу фанфика..Читая такие масштабные работы волей-неволей погружаешься в эту атмосферу с головой.И ощущение у меня сейчас такое будто не фанф прочитала, а прожила рядом с его героями всё это описанное время:)Это здорово.Должна сказать, временами хотелось закатывать глаза и усмехаться, такими иногда чопорными выглядели герои..Как актёры, которые переигрывают:)Но в остальном..сюжет интересный,персонажей новых много и при этом всё довольно логично прописано.Интересненько, в общем.

Шикарно! Великолепно! У меня эмоции зашкаливают. Спасибо огромное за море наслаждения, которое я испытал, читая это произведение. Роулинг удавилась бы от зависти.

Киичи, совершенно с вами согласна))))

Ого! Я остановилась... Вот даже не помню, на какой главе остановилась. Вроде, Лора только-только бетить начала. В общем, пришла, решила дальше почитать, а тут уже и закончилось всё. Это я к тому, что слов у меня нет, чтобы выразить восхищение Вами, прекрасная Naanь-moo-luna! Вы проделали такую работу! Мало того, что 60 глав, так они же и не маленькие ещё) А переводить, на мой взгляд, ничуть не легче, чем писать. Надо же понимать, что хотел сказать автор, воспроизвести это на русском и так, чтобы не потерять идею, смысл, заложенные автором работы. Вы молодец! Как и Ваши чудесные беты) Особенно Лорочка-заступница, валькирией парящая над комментами и грозно взирающая на нерадивых читателей)
Спасибо большое! Всех Вам благ, свободного времени и вдохновения! А я пошла перечитывать работу, узнаю, наконец-таки, чем вся эта история закончилось) ;)

Шуша_T0M0SbkA_Ску ,ну,как...Наши победили,"Спартак" чемпион,и все такое.Спасибо!

Лора, не спойлерите, пожалуйста))) XD

Шуша_T0M0SbkA_Ску,да я ,может ,про хоккей)))

Давно кручусь возле этого фика. И все боюсь к такому размеру приложиться. Только дочитала размерный фик. И поняла, что хочу еще одну огромную историю!
Не знаю ,что ожидать от фанфика. Очень хочу, чтобы понравился и попал в коллекцию "потрачуещенесколькоднейнаэтошикарноепроизведение" *__*

Спасибо всем, кто читает этот фик и находит его вполне сносным)) Добрые отзывы и кошке приятны!

Аня Ёлочкина, обязательно прочтите) И, главное, дочитайте до конца. Тут действительно есть моменты, на которых хочется спросить, чего употреблял автор, но в последних главах открывается вся логика работы)

ну неужели попался хорошо прописанный дамбигад с родомагией и сейфами?!
Начало нравится!
*с предвкушением перелистывает на следующую главу*