Desiderium Intimum (слэш)

Переводчикам авации, работа титаническая. Завидую, ибо сама все хочу взяться за перевод на английский любимых работ, да никак и никак.
Что хочу сказать, сюжет чудесен, передача... Претензий нет, тут уже лично моё - передача для меня тяжела, имя Снейп девять раз в небольшом абзаце, альтернативы для "Гарри", по всей видимости, закончились, да и на читателей расчитано таких, не придирчивых. И разные там косячки все встречаются и встречаются. Немного скупо в плане лексики.
Ваших прочла пару глав, дальше в английскую версию ушла, полегче, не так глаза думала будет резать. И хочу сказать, что проблема скорее в авторе. Глаза все еще режет. Но сюжет занимателен и работа достойная, поэтому хочется продолжать, а переводчикам еще раз поклон!

Дорогие сокамерники(в смысле, сопалатники, члены ордена, ложи)! Дабы скрасить ожидание, предлагаю скачать и прочитать здесь же новый макси "Квест". Классная вещь: отсроченное проклятие, забросившее героев во Фландрию 16 века. Снейп - Великий Инквизитор, Гарри его секретарь. Там же Рон, Герми, и все Малфои, и только Гарька знает, что произошло и чем это грозит. Сюжетно и эмоционально - очень сильное произведение.

jane_phate, а почему бы не сказать переводчикам просто спасибо? Зачем же сразу про косяки? Вы и одного комментария без орфографических ошибок написать не можете, так зачем же тыкать в них кого-то еще?
Не могу не высказаться и по поводу альтернатив с именами: именно поиски заместительных - признак плохой литературы,если не сказать самодеятельности. Если честно, от гриффиндорцев и зеленоглазых брюнетов уже тошнит. А касательно "невзыскательности"... Я бы на вашем месте я не стал бы торопиться с выводами. Как человек, занимающийся редактированием, могу сказать, сколько нужно времени, чтобы привести текст в порядок даже самого грамотного автора. К тому же в комментариях говорилось о том, что этот текст еще будет редактироваться.
А нашим дорогим переводчицам я бы посоветовал не тратить время на выискивание неизвестно чего в в трех гигах текста, а посвятить это время собственным фикам, которые прекрасны не менее Desiderium Intimum!

Malka09 , большое спасибо! как раз думала о том, как хочется чего-то приключенческого!!

Кстати, на поднятую тут тему, как лицо совсем..как там,..не придирчивое, хочу ещё раз сказать нашим Врачам, в каком я восторге от их работы! Вы сами знаете, ЧТО вы для нас делаете.

Каюсь, польстилась на популярность данного фика. Ошибку сознала, отче, больше так делать не буду.
Великие Мерлин и Моргана, что это вообще такое? Как можно такое читать? И почему люди это читают? Я слэшер и никогда не скрывала это, я люблю слешные фанфики и считаю, что Гарри достоин Принца. Но этот фф - просто нечто. Характеры невнятные, неканоные и никакие. Сюжетные повороты откровенно скучны и банальны, логика с криками сбежала еще в начале рассказа. Я честно ждала до середины фф, в надежде, что все же есть что-то в этой истории. Но... не сбылось. Я думала, может он похож на Everything I am отношениями Снейпа и Гарри, но нет, нет чувств, нет эмоций, одни и те же диалоги и невнятные поступки, которые совершено не красят не одного из героев. Надеялась, что тут будет что-то от Табии, только вместо Лорда Гарри будет любить дарк Снейпа, но опять не то. Конечно, я понимаю, что иностранный автор не мог читать эти чудесные вещи, но все же.
П.С. прежде чем поклонники закидают меня тапками скажу две вещи: мои мысли не претендуют на истину даже в самой низшей инстанции, а от бросков чужого мнения в мою сторону уклоняюсь как Нео от пуль в матрице.
Единственное, что хочу поблагодарить переводчиков. Вы молодцы переведено качественно и классно)

Сколько людей,столько и мнений.Кому-то нравятся бульварные романчики типа "50 оттенков серого",кому-то фантастика братьев Стругацких,у кого-то хороший вкус,а у кого-то...

Да) мнение отдельно взятого индивидума - не истина в последней инстанции. Кому-то нравится, кому-то нет) Кто-то даже про канон говорит - унылое говно, и в своей реальности он прав. В моей - нет. не по душе - ступайте с миром:)

Regulus я что-то говорила про орфографию? Я не поблагодарила переводчиков?

Добавлено 16.11.2014 - 00:49:
Malka09 подписываюсь под каждым словом про Квест. Закончила на днях. Слов нет.

И чувства, и эмоции в этом фике просто зашкаливают! И прекрасно, что он не похож на Everything I am, где все банально и скучно!!!

Не в обиду поклонникам EIA, но это не тот фик, который стоит ставить в пример!
стану на его защиту, только потому что это классика и снарри.

Ребят... Сколько народа - столько и мнений, но не забывайте о том, что нельзя сравнивать фики. Каждый - по своему уникален. И ДИ, и Летучий корабль, и EIA. Просто вкусы у всех разные. И каждый фик - он прекрасен по своему, в каждый вложены свои, особые чувства, и каждый открывает новую грань.
Кто-то эти грани видит и находит какой-то особый смысл, то, что цепляет именно его. Не нужно сравнивать то, что нельзя приравнять друг к другу. И здесь и там описаны разные взгляды и разные позиции.
Разные истории и ситуации. Разные жизни.
Если кому-то не нравится ДИ - его личное. Но - не стоит бросаться помидорами - пусть живет. Значит просто не может оценить то, что есть прекрасного именно здесь, в этих строках. Значит этому человеку просто не видны острые, порой хрупкие, но ранящие грани острия, по которому танцуют двое. ДИ весьма сложная психологическая вещь. И не всегда просто понять, что же хотел сказать автор. Переводчики делают огромную, потрясающую работу - потому что помимо перевода - текст еще нужно адаптировать. Спасибо вам, замечательные переводчицы/редакторы. Сил вам, терпения и вдохновения)

вот мне нравится! Прийти со своим ИМХО, а потом обижаться, что на него что-то в противовес сказали.
Если пишете своё мнение, рассчитывайте, что на него ответят и может не так, как надо. Это нормально, правда)
Всем бобра!

monsoon , привет бобрам! И да, всем мир, люди!)))

Bellini, всем бобра, а бобрам - людей! (упоротость 80 лвл)

в палате стало шумно, я аж ретировалась. мне разборок и в жизни хватает..тут я отдыхаю душой. жду дозу.выжигаю картину, почитываю Квест

Grotesque , ой, Квест, вещь! Тоже прочитала одним махом, хочу продолжение, чтобы они вернулись снова в Фландрию.)))

Bellini
дружище, только не рассказывай ничего больше))

Grotesque , ай, все молчу.)))


Добавлено 16.11.2014 - 20:05:
Я так долго откладывала читать Эврисинг, на сладкое, так сказать, что когда прочитала, после уже большого количества Снарри, мне он показался пресноватым.
С него все-таки лучше начинать. Мягонько так, плавно.)))
*а не сразу ДИ*))))

Первый раз пишу отзыв на произведение, которое читать не закончил. Надеюсь, что последующие главы также порадают как и предыдущее, а точнее захватят мой ум в свои тиски и не отпустят до самого конца. Насчёт everything i am, которое тут вспомнили, в данном случае сравнивать их не стоит. Потому что герои разные и идеи разные. В everything i am показан Снейп порядочный, настолько что готов отказаться от Поттера, а здесь он настолько закомплексованный, что не готова признать свою любовь к Поттеру. Этим данное произведение намного лучше знаменитого everything, потому что Северуса чаще всего и описывают как высокоморального, не смотря на репутацию зельевара. Тут же он показан таким ублюдком, таким жестоким и одновременно слабым, при том сильным в отношении Гарри, что не остаётся ничего, кроме как наслаждаться его чувствами. Конечно Гарри тоже радует, как всегда своей искренностью и отзывчивостью. Общая атмосфера может быть описана как ухх)) По другому не скажешь. Всё-таки Гарри и Северус слишком непредсказуемые переменные.
Спасибо большое за перевод шедевра! По мне фик наполнен всем, чем только может быть наполнено гениальное творение. Конечно, раз это перевод, то переводчики внесли большой свой вклад. За это им большое спасибо.

Впечатление, что этот Снейп сбежал из Мунго из палаты буйнопомешанных. Он же совершенно не умеет себя сдерживать! Хочу - изобью, хочу - трахну. Вспомните, сколько раз это было на грани изнасилования! УЧИТЕЛЬ НЕ МОЖЕТ ТРАХАТЬ УЧЕНИКА! Уверена, что в школе-интернате, где дет проводят по полгода, нет какой-либо оповещающей системы о подобном, и иначе бы половина учеников бы соблазняла молодых учителей, а те в свою очередь затаскивали бы понравившихся студентов в пустые классы и брала почти силой, что мы и видим в этом произведении. Дочитаю до конца чтоб убедиться, что оба выживут и Снейп научиться любить, а не просто брать. Он же, в конце концов, человек, а не животное. Тем более такой опытный шпион - а выдержки ни хрена нет. everything i am пресноват, но это уже слишком. Квест и Летучий Корабль - я вас люблю!!!