Desiderium Intimum (слэш)

В моей крови также течёт польская, да и чешская кровь, но мне просто нравится этот язык и польская культура сами по себе. Поляки вообще вроде бы и славяне, но в то же время они очень смешаны с европейским духом. Хотел бы и сам начать учить этот язык, впрочем, он несколько схож с украинским, так что процентов шестьдесят мне очень понятно. Даром, что говорить и писать не могу. Надеюсь прочитать Десидериум в оригинале когда-нибудь.

Мариш, я читаю каждую главу! Все-все прочитаны - все 67! Дя-я-я! Ты же знаешь, что у меня этот странный затык случается постоянно: восторгу море, а как сказать об этом - не знаю! Слова все куда-то пропадают, как назло. Если уж я - пусть косо-криво-ни-в-лад-невпопад - понаписала что-то, значит, меня так забрало, что даже слова нашлись. Про реки я уж и не говорю. Одну могу мучить часа два-три, потому как есть вещи, для которых любые мои слова будут никакими, а отписываться дешевыми возгласами, типа: "Класс! Здорово! Понравилось!" - это неуважение к настоящим авторам. И к впечатлению, произведенному фанфиком, которое есть на самом деле.

Darenkot, я на половину украинка, а на 1 треть полька)))
Уверена, что вы получите огромное удовольствие от оригинала - это замечательный текст))) От всей души желаю вам успеха с освоением польского! лучше всего это делать либо в самой Польше,либо на курсах при Польском культурном центре. Я и Vik Vik совершенствовали свой польский в Москве при Посольстве)))


Добавлено 25.07.2015 - 17:13:


Элоиза, ничего себе, я была уверена почему-то, что ты не читаешь слэш, извини, если ошиблась))) Но тем приятнее открытие :))))))
А я верю в твой дар слова ))))

Marian Eliot, да ты что!) Если написано отлично, я читаю и гет, и слэш, и фем с удовольствием. Вот сейчас у меня, знаешь, сколько слэшных фиков в подписке! Оу, море! И DI, и "Кастрат", и "Алхимия", и "Дневник выжившего мага", и "Лента времени" и "Сюзерен", прочно полюбившийся почти четыре года назад. А миников читаю много и постоянно) А еще законченных сколько! Так что я люблю всё! Особенно, если читаешь, и дух при этом захватывает: неважно, благодаря сюжету и сюжетным находкам, деталькам, отношениям ли героев, языку ли. Красиво и интересно можно любую историю подать)

Элоиза, ясно, но я почему-то была уверена, что ты, как истинная снейпоманка, не желаешь делить СС с какими-то там...)))
Теперь буду знать, что твоя любовь к Северусу настоящая - т.е. самая бескорыстная))))

Марин, у каждой из нас - свой Северус, свое отношение к нему, но в одном-то мы едины: пусть ему, пусе, будет хорошо-хорошо! Неважно, с кем, неважно, как! :))

ЗЫ. Хотя я иногда люблю почитать и про Снейпа-плохиша. Очень люблю, потому как он такой в каноне и есть) О нем можно много спорить, равнодушной к нему оставаться нельзя))

Леди, спасибо вам огромное за перевод этой трудной главы!
Вообще, почему-то именно 67-ая пошла у меня труднее, чем почти все остальные (хотя "Правда" до сих пор на первом месте). И начало, и конец выдержаны в настолько мрачных красках, что я невольно совершенно перекрестилась: дай Бог со мной такого никогда не произойдет - я просто не выдержу. У меня просто не хватит сил... а вот у Гарри хватило. Знаете, люблю я вашего Гарри такой достаточно скромной в своих проявлениях любовью - он не боится любить здесь и сейчас, продолжая жить сегодняшним днем и не оглядываясь на прошлое. Он может найти в себе достаточно стойкости дерзить Лорду даже тогда, когда надежды нет абсолютно (кстати, за Волдеморта - отдельная благодарность. Очень харизматичный персонаж получился... истинный злодей, какой он есть на самом деле без махровых тапочек и того подобного). Он... просто персонаж, которым можно восхищаться, как человеком.
Что до прошлых глав. Безусловно жалко Гермиону и Рона - в конечном итоге рыжик не оказался способен выдержать смерть своей девушки. Его безумие воспринималось мной даже немного болезненно - потому что именно в тот момент до меня окончательно дошло, что такое война. И что она никогда не проходит бесследно ни для кого.
Северус... *блин, ну почему мне плакать хочется?* Даже слов просто нет. Вспоминается одна песня из мюзикла Граф Монте Кристо "I will be there". Смысл, правда, немного не такой, но все равно почему-то о ней вспомнила. Профессор как всегда великолепен - концентрация на конкретной цели и ничего больше. Я даже представить боюсь, что было бы, если бы не было этого самого чувства к Гарри у Северуса... Нет, слишком уж все мрачно.
Но, в любом случае, спасибо вам огромное за ваш титанический труд и старания)

Ну что ж...я вроде оклемалась от главы... А слов нет. Никаких. Вот это "Я не боюсь" Гарри просто...разбило все в осколки. Дышать было трудно на протяжении всей главы, и эта образность действия... Не могу... Все равно не могу...

Гарри кажется мне таким...жалким, что ли. И я очень надеюсь, что после этого "я не боюсь" он встанет, сможет прибить Тома, и пойдёт освобождать мир от Пожирателей.

Но с другой стороны, ведь это очень глупо со стороны Дамблдора. Надеяться на мальчика-подростка, который из заклинаний знает лишь ненамного больше любого среднестатестического студента-семикурсника Хогвартса.

Остаётся надеяться на Северуса Снейпа.

Северус, свое отношение к нему, но в одном-то мы едины: пусть ему, пусе, будет хорошо-хорошо! Неважно, с кем, неважно, как! :))

ЗЫ. Хотя я иногда люблю почитать и про Снейпа-плохиша. Очень люблю, потому как он такой в каноне и есть) О нем можно много спорить, равнодушной к нему оставаться нельзя))[/QUOTE]
Элоиза, характер Снейп как раз и подкупает коктейлем "good" & "bad")


Eleonora De Revero, мне кажется, что без Гарри, Северус был бы другим человеком - жесткий прессинг Демона любви придал его характеру алмазную безупречность)
Спасибо, что поделились мыслями)))

безумный_бард_Лу, мы едва не задохнулись, пока переводили- бетили!

ПолинаГрейнджер, вы как-то требовательны к Гарри! Всё же он человек, а не машина, к тому же ещ1ё очень молодой и неокрепший - как морально, так и физически! Честно скажу, про суперменов читать не интересно - мне, по крайней мере! Но мне кажется, Гарри ещё удивит даже вас)

По-моему Гарри уже может удивить. Он не сбежал, он борется со своим страхом, он идет до конца, и даже на краю всего своего существования, защищает свою любовь. И вот это "Северус", которое профессор слышит на поле боя...помоему это уже может сказать о многом...

Marian Eliot, вовсе нет. Скорее я привыкла к фикам, где Гарри на раз достаёт палочку, на два - Волдеморт уже бездыханный. Но к этому..рассказу нельзя подходить со стандартной планкой, как я уже поняла

безумный_бард_Лу, меня вот удивляет тонкий баланс, который сумели соблюстии авторы в образе этого Гарри: баланс между естественной человеческой слабостью мальчика, судьбой брошенного на заклание монстру, сражаться с которым не по силам ни одному взрослому волшебнику - в том числе и Дамблдору, - и силой чувства, которое заставило его добровольно пойти на самопожертвование! Причем не просто пойти как агнцу на заклание, но попытаться побороться за себя и за Северуса до конца, сделать всё, что в его силах, несмотря ни на что. Вот это - настоящий мужской поступок, на который очень редко способны даже взрослые мужчины. А правда и жизненность этого Гарри в том, что истинная любовь действительно способна сделать человека и слабым, и непобедимым.


ПолинаГрейнджер, фики где Гарри - недоучившийся не самый прилежный школьник - бесстрашно выходит против самого могущественного темного мага всех времен и побеждает, все равно, как если бы колобок бросился на лису и съел её xDDDD!
Вы правы, DI - далеко не стандартная вещь)

М-да, не зря я откладывала прочтение этой главы на потом, очень не зря.
Наверное DI заставило меня чувствовать как-то иначе.
Порой даже кажется, что я эмоционально выгорела для этой работы, что вот она, та грань чувствительности, перешагнув через которую - теряешь какие бы то ни было эмоци... Но нет, я всё ещё ощущаю,всё ещё переживаю, всё ещё боюсь.

Впервые я читала главу под музыку. До этого как-то в голову не приходило. Даже больше, обычно я и тексты песен не читаю,а тут...
Это был невероятно мощный коктейль боли и отчаяния, веры и любви, ненависти и страха, причём именно в таких соотношениях: чёрное с чёрным, красное с красным (потому, что белым это уже давно прекратило быть).
Тихое гаррино "я не боюсь" и затихающий голос солистки, заставили сорваться с места.

Я снова начала жечь свечи по прочтении. Так последний раз было когда Гарри из омута с лже-воспоминаниями вынырнул, потом, когда в душу Северуса смотрели, и вот теперь.

Как точно сказано:


Только вот властвовать Гарри не нужно. Ему не принесет удовольствия только получать, ничего не отдавая взамен.

Я с нетерпением и напряжением жду развязки.
Хотелось бы бросить обещание дождаться завершения и окунуться с головой в финал, но я прекрасно понимаю, что могу попросту захлебнуться.

Марина, Вика, я благодарю вас за столь кропотливый труд. Помните, каждая глава непременно меняет чьё-то мировоззрение.

Adalina Ell, спасибо за поддержку! Она нам очень нужна, потому что последние главы действительно даются очень тяжело и только вера в героев, в их преданность друг другу, в их ничем и никем нерасторжимое единство дают силы двигаться дальше.
Ты пишешь:
"Как точно сказано:
Столько раз я заглядывал в его сердце — и оно было черно, как бездна, полная смолы. Все, что попадает туда — обречено на гибель, и никому не под силу преодолеть этот мрак. Так тебе ли — такому беззащитному, слабому, наивному властвовать этой бездной?


Только вот властвовать Гарри не нужно. Ему не принесет удовольствия только получать, ничего не отдавая взамен".

Все верно, Волдеморт ведь судит по себе - для него самая крепкая связь - это рабство - абсолютная покорность и абсолютное подчинение, замешанное на страхе. Только вот Гарри и Северус действительно не боятся, любовь освободила их от всех возможных страхов, в том числе от страха смерти. Каждый пошел на смерть ради любимого: вначале Северус практически умер в подвале Волдеморта, а теперь пришел черед Гарри. Чем теперь ихх испугаешь?! И потому Волдеморт больше не властен над ними. Просто он ещё этого не понял. Если бы он видел эту улыбку Гарри и его "Я не боюсь", он бы испытал огромное потрясение.
Финал очень близок. Мне кажется, лучше подождать)

А какую музыку ты слушала?
Я иногда перевожу под музыку)

Marian Eliot, слушала предложенную песню "My last breath" Evanescence.
Это было мощное сочетание.

На счёт того, чтоб дождаться, я ещё думаю. Может меня не обрадует название новой главы и я аки птица Страус спрячу голову в песок (читать "уйду проводить ритуалы подготовки к священнодействию“).

Вообще, мне уже третий человек говорит, что после прочтения ДИ, концовка не запоминается. Всё, что было до - очень четкое, а на месте финала что-то мутное.
Словом, я в ожидании, так как польский мне не грозит))

Adalina Ell, совершенно не согласна с этим мнением! Уверена, всё дело в мутном гугль переводе, который слопали эти товарищи. Я считаю финал очень ярким - достойное завершение этого потрясающего произведения.

Марина, а где можно просто нормальный список всех песен взять, которые были в ДИ использованы? Просто с тф читаю, и искать сложно каждую отдельно.

безумный_бард_Лу, мне кажется отдельного списка нет. Может быть, есть смысл заглянуть на сайт оригинала?) Правда сама я его там не искала и наверняка не скажу, есть ли там такой список.
Можно было бы сделать его здесь и опубликовать в приложении, но у нас с Викой сейчас катастрофическая нехватка времени для этого. Свободные минуты используем для перевода)