Комментарии «Оставшийся в живых (Survivor)» (гет)

Спасибо всем за отзывы. Не ожидал. :)
Ждал, наоборот, критики за стиль. Увы, мне оказалось не по силам исправить большинство недостатков оригинала - главным образом повторы и затянутости. Но я попытался смягчить их. И стиль перевода тоже не удалось выдержать ровным. Но я же не переводчик и даже не гуманитарий.

Этим переводом я благодарю всех писателей фэндома, чьи произведения доставили мне удовольствие, и читателей, которые сподвигли этих писателей на творчество.

Z112, увы насчёт макулатуры вынужден не согласиться. В той модели мира, которую в конце концов Роулинг приняла за окончательную и воплотила в печатном варианте канона, иного (да и вообще хоть сколько-то счастливого), кроме канонного, финала для Гарри и Гермионы быть не могло. Есть у меня и обоснование этому утверждению, но это пока не доведённое до публикабельности эссе (опус) с приложением в виде пары минификов. На ПФ такого формата вроде нет, поэтому пока не знаю где и когда публиковать. Да и стоит ли?
P.S. штырь - он моя отсебятина :)

Skvib_troll
Вы были бы правы в рамках скорее всего первоначального замысла. А именно трагедии с полномасштабными личностями - злодеями и героями, и их "подвигами во имя добра и зла". И там Гарри/Гермиона - очевидно что без вариантов.
Но с четвёртой книги Роулинг повернула (или её повернули) на стандартно-голливудски заштампованный путь, где везучий ИДИОТ безо всякого геройства в душе (в сопровождении ещё более недалеких комических персонажей) насаживает супермогучего ДЕБИЛлА на так заботливо организованный автором острый штырь в стене. И никакого геройства.
Конечно, многие намёки на всякое-разное Роулинг зашифровала, но в итоге очевидно:
На поле, где сошлись Добро и Зло,
Победу вырвало Бабло.

А конкретный выбор мной этого произведения для перевода случился по причине отсутствия чего-либо лучшего. На тот момент :)

Skvib_troll
Нет.
В каноне только два персонажа имеют ценность - Гермиона и Гарри. Поэтому мне неинтересны фики без их участия, пусть даже опосредованного.
Плюс своя недоделка больше полгода висит, всё душевных сил не хватает собраться с мыслями и добить. Кроме того есть ещё макси в процессе перевода.

Skvib_troll
Сначала по-мелочи. У авторши есть ещё один законченный пай, но там просто слюни-сопли. На место Гарри и Гермионы можно подставлять кого угодно.

А насчёт якобы сходства с седьмой книгой - тут вы не правы. Во-первых написано до выхода ДС, а во-вторых принципиально разные миры.

У Аманды (atruwriter) - враг внешний, и общество готово пойти на жертвы, чтобы избавиться от него. Именно поэтому и героизм оценивается по заслугам, и Рон с Молли такие очеловеченные.

А вот у Роулинг - враг в самой душе это сообщества магов. Поэтому и возможно всё то, чему вы возмущаетесь. И по большому счёту герои (Г+Г) победили всего лишь в конкретном бою, в финале реально проиграв войну за собственные души. На их месте я бы завидовал погибшим в той войне.
Всего лишь тень в толпе теней,
Герой - среди марионеток.
Ты - нищий, а не чародей,
В грязи сидящий средь монеток.

Насчёт продолжения-воскрешения как сиквела к этой истории. У меня ощущение полной законченности, когда продолжение только испортит дело.

Skvib_troll
Конечно, в такого Рона не верится уже после четвертой книги, где ему сошло с рук прямое и откровенное желание смерти Гарри (именно этого он в глубине души желал, так как не рассказал о смертельно-опасных драконах - "Если Гарри такой друг, то пускай будет мёртвым другом") даже без формального извинения. А потом Билл на примере ему показал, что можно своего добиться, прыгнуть выше головы за счёт близости к Гарри. А Рон применил к Гарри тактику эмоционального шантажа. И тот сработал в итоге. Но только волею Роулинг, подстраивавшей соответствующие, часто маловероятные или даже невероятные события и реакцию героев на них. Чуть в сторону - и Рон пролетает как фанера над Парижем. Чему множество фиков являются примером.
Но даже канонного Рона можно привести в человечное состояние, если у него пару лет отнимать всё и ещё и бить его за это с разъяснениями. Как идея фика - поменять им семьи, заморочить родичей - Рона к Дурслям, а Гарри - к Уизлям. Тут и у Джинни сдвига на него, как на героя, не будет, и, глядишь, и из Рона человек получится, когда реальность докажет, что он не пуп земли.

А вообще вы, как почти все читатели, попались в ловушки Роулинг - что мол если есть в магическом мире какое-то учреждение, то оно действует как аналогичное в мире магглов. Фигня. Присмотритесь внимательно, и вы поймёте, что авроры - не полиция, а средневековая дружина на службе Министерства. Что законов, как таковых, кроме статуса секретности и декретов министерства (не для всех обязательных к исполнению) по самым дурацким поводам - просто нет. Как нет и самого правопорядка (полностью отсутствуют обязательные процедуры). Всё как в средние века - судит/решает ближайший авторитет по своему усмотрению. Да и самих авроров мало. Кроме того, большинство из них сочувствуют идеям примата чистокровности волдемортовцев. Вон с каким энтузиазмом Министерство стало служить фактически Волдеморту. Так что борьба с врагом "унутренним" - дело безнадёжное при явном проигрыше войны в сфере идеологии.
Как в реале - Гитлер проиграл, но его идеология победила в формально стране-победительнице - в США.
И забудьте слова "граждане" - их, как таковых, в магическом мире нет как класса, потому что Министерство магии - НЕ правительство. И сообщество магов - не государство, а большая деревня, в которой все знают всех, и самого понятия равноправия в таких коллективах просто нет. Опять же ввиду вышенаписанного (ещё одна ловушечка Роулинг). А нет граждан, то и прав у них тоже нет. Отбросьте стереотипы и очевидности - тогда поймёте о мире ГП гораздо больше.

Skvib_troll
Полиция во всех странах более-менее справляется с неорганизованной преступностью именно за счёт своей централизованности и организованности. Но уже даже с примитивной мафией справится она не в состоянии. Тем более с организацией Волди не справится кучка авроров, заточенных на борьбу ТОЛПОЙ против чёрных колдунов-ОДИНОЧЕК (других вариантов действий в каноне нет). Если вы считаете, что преподы справились бы со Снейпом+Кэрроу, то почему МакГоннагал не справилась и даже просто щит не поставила в конце пятой книги, ввязавшись в драку авроров с Хагридом, ась? А Снейп - невербально, влёгкую - отражал все атаки Гарри в упор в шестой. Так, что вы сильно преувеличиваете даже чисто физические возможности "сопротивления".

Skvib_troll
Использовал перевод Спивак, в-основном. У всех переводов свои недостатки.
Упивающиеся - потому что Пожиратели не нравятся. Переводы имён/фамилий не слишком люблю, если взял, то более/менее нейтральные.

Harmione

Про поиски прямым текстом было сказано в конце ПП, смерть Волди подразумевалась жанром книги, бои при Хогвартсе - абсолютно разные бои. У Роулинг - бессмысленное восстание оборзевших школьников, пошедших против тренда всего остального магомира "тише воды, ниже травы". Только чудом и приказом на хеппи-энд у Роулинг закончившееся не их полным уничтожением в первые полчаса боя. А у Аманды - всё общество поднялось против бандитов и "... одна на всех - мы за ценой не постоим". Именно поэтому миры - разные.


Реалистка. И в реальных боях, и в спорте, и в природе женские особи мужским в среднем сливают.


Потому что примерно такое окончание - гораздо более логично, правдиво и ожидаемо читателями хоть с каким-то жизненным опытом.


Сам эпизод - самый, по-моему, неудачный в фанфике. И разговора как такового не было - никто с ними (абсолютно бессовестно!) не объяснился, даже фактически муж их дочери, и отношение Рона к ним - да что с ними говорить, с магглами (подразумевается - тупыми). Поэтому я и позаимствовал из ДС их отправку вдаль, от войны. Так логичней и гораздо человечней.
Тут ещё другой момент, из ПП - полное отупление-опупление-умиротворение Гермионы, возврат её жизненного опыта в состояние самого начала ФК, ещё до тролля. Хотя по идее она должна была, в связи с нападениями и убийствами магглорожденных и их семей и будучи среди именно магглорожденных как друг Поттера целью номер один или два, ещё в ПП отправить родителей куда подальше. Не позже рождества. Тем более она уже могла применять магию дома. Поэтому, поскольку у Аманды Гермиона поумнее, раз Гарри выбрала, я подразумевал, что у такой Гермионы хватило сообразительности и сердца убрать родителей из Британии ещё в ПП.

HallowKey
lpkir
Алина К
Спасибо за отзывы.

Приняли собственную смерть?

Раз Гермиона написала письмо-завещание, то заранее согласилась, что может умереть. "Приняла смерть" именно в этом смысле, а признаками становятся те, у кого остались дела.

Alien subject
Грузите, конечно