Комментарии «План Мародера» (джен)

Уважаемый автор, у Вас страшный ляп в переводе ( если это ляп оригинала надо его исправить, можно со ссылкой на то что изменили оригинальный текст).
"Я не знаю, — признал Ремус, — но думаю, что Альбус быстро склонился к первому варианту после поступления Гарри в школу.

Сириус фыркнул:

— Почему? Гарри могущественный волшебник. Он колдовал еще когда был младенцем. Лунатик, да у него телесный патронус в тринадцать лет!"
С учётом того, что в предыдущих предложениях 1 вариант это сам Гарри (случайно) - всё вышеуказанное звучит как бред. Надо либо первым вариантом поставить Лили что-то сделала, либо написать, что Альбус отклонил 1 вариант.

Немного мыслей
"Думаю, семейная встреча будет очень «теплой», — потом встряхнулся и поймал заинтересованный взгляд Гарри, — Малфой женат на моей кузине, Нарциссе. Так как Малфой обратился с просьбой вступить в брак с женщиной из нашего рода, Блэки обладают главенством в его отношении. Люциус обязан подчиняться воле лорда Блэка."
Очень странная идея,Мужчины испокон веков просили руки девушки у отцов.
Должна быть причина по которой Малфой не мог просить руки Нарциссы, учитывая высказанную ранее мысль о влиятельности лорда Блэка, речь о социальном неравенстве.
Видимо, здесь автор опирается на брачные традиции европейского нобилитета в позднем средневековье, когда мужчина благородной крови просил руки женщины более высокого рода (например барон или граф женился на дочери герцога)таким образом (если отец невесты не являлся ранее его сеньором)заключался союз между семьями, во главе которого стоял тесть. Хотя это главенство уступало всё же по влиянию сюзеренитету. Более того дети в таком браке могли носить двойную фамилию, и первой шла более знатная.
Если б я не знала этой аристократической подоплёки ничего бы не поняла, автор как-то невнятно выражает мысли.

Добавлено 30.03.2018 - 20:39:

часть 1 глава 4.