Комментарии «План Мародера» (джен)

Спасибо! Объем работы, конечно, устрашающий, но история очень интересная.

Nata6ka, все опечатки которые выловила, исправила. Надеюсь, сейчас все в порядке.
Erlkoenig, мне тоже очень понравился подход автора к обоснованию характеров и поступков героев. Это - одна из причин, почему я не смогла удержаться от перевода фика.

Nata6ka, пока только каникулы и четвертый курс, очень богатый на события.

Alex 2011
Ориентировочно - до конца года.

Nata6ka
Абсолютно! Немного терпения, и все раскроется, в свое время. :)

Как видите, у фика появилась бета, Nata6ka! Ура! Теперь есть кому ловить мои очепятки и ляпы.

Лорд Слизерин
Фадж, несмотря на свою очевидную дурость, настоящий политик, и выкручиваться из скользких ситуаций - его призвание.

Лорд Слизерин
Не хочу здесь спойлеры распространять, но, если думать логически, зачем влиятельному лорду Блэку головная боль с постом министра, если спокойно можно дергать за ниточки уже имеющегося, такого удобного Фаджа? А лорд Блэк - это сила, с которой придется считаться. Это видно уже по тому, как сразу задергался и засуетился Фадж.


Добавлено 15.04.2013 - 09:39:

Mihary, abc3010, achyona, Amber - пожалуйста! Постараюсь проды вывешивать стабильно, но реал тоже требует своего. Мне самой очень интересно работать над фиком, хотя читать его я почти закончила.

Jeka-R,
Спасибо за добрые слова. А фик действительно отличный.

sashanka,
Спасибо, исправлю.:)

HallowKey
Спасибо, мы стараемся! Впереди - действительно интересная глава. А дальше пойдет по нарастающей, с несколькими переходными главами.

Jeka-R, Amber
Пожалуйста! Последняя сцена меня тоже чуть не довела до слез. А прода уже в работе, но будет на следующей неделе. :)

Селена Эндимион,Jeka-R
Пожалуйста! Следующая глава уже в работе, постараемся выложить до конца недели.

waikyoku
Спасибо за выловленные ляпы, сразу исправлю. А бету не стоит обижать, всякий может упустить ошибку. Я, например, могу раз три-четыре прочитать текст и в упор не увидеть явную ошибку, и бета мне очень помогает.

Мисс Блек, Mai-Hime, abc3010, Пауль, Romashka-vip,lerka.o - спасибо большое за отзывы, проду надеюсь выложить до конца недели.

Hawk, спасибо, уже исправила.

Jeka-R, sashanka - действительно, у Гарри очень твердый характер, и в этом фике он еще себя проявит. Просто, когда у него не было за спиной Сириуса и Рема, ему приходилось быть очень сильным и полагаться только на самого себя. Сейчас, когда у него появилась поддержка взрослого, он смог позволить себе немного расслабиться. Он только-только учится доверять взрослому, поэтому небольшие проявления слабости, мне кажется, простительны. :)

shizoglaz,
Спасибо за подсказку, уже добавила.
Фик действительно интересный, несмотря на некоторую растянутость. Даже такие переходные места читаются с интересом, потому что дают обоснуй последующих событий и действий героев, при этом не вызывают скуку. :)

lerka.o, meian, vera-angell, Arteia, Anchela, harold_error, Amber
Спасибо за отзывы!
Насчет проды, точный срок сказать не могу, потому что на работе полный завал. Но постараюсь не задерживать. :)

Секира,
Спасибо! Такие положительные отзывы очень способствуют активности музы! Я обязательно передам автору Ваши слова. ))

Jeka-R, Tallly
Пожалуйста! Спасибо за отзыв! ))

Mai-Hime,
Если ничего не помешает, в понедельник или во вторник. :)

Romashka-vip,
Спасибо за отзыв! Конечно же дедулю не забудут, не обделят своим вниманием!


Секира,
Спасибо за теплые слова и хорошие пожелания! Как вы наверно уже заметили, главки становятся крупнее. Но я постараюсь сильно не задерживать проду. :)

Jeka-R,
Спасибо большое за лестный отзыв! Такие комментарии довольно активно подстегивают музу! И я действительно благодарна бете. Nata6ka очень помогает, вылавливая всякие ляпы и очепятки! :)))

Зульфира,
Спасибо за отзыв. Постараюсь разгрести завал дел и к концу недели выложить проду. Глава почти закончена, осталось совсем чуть-чуть и вычитать. :)

МЬ)СЛИТЕЛЬ,
Спасибо большое! Текст действительно непростой, и автор активно выкладывает проду. Так что объем работы не уменьшается... :)

Mira12,
Спасибо за отличный отзыв!

Alex 2011,
Спасибо большое! Трудности действительно есть, особенно трудно переключаться на художественный перевод после юридических и экономических текстов. Но работа захватывает. Так что, надеюсь, все получится. :)))

Секира,
Спасибо за отзыв и пожелания! Я тоже очень надеюсь, что смогу быстро выложить проду! :)))

Jeka-R,
Спасибо за отзыв! :)

Amber,
Rinagrifcat,
Спасибо за отзыв!


Kurai6,
Спасибо за выловленный ляп. Уже исправила. :)))

Лорд Слизерин,
Ровно одну главу. :)

HallowKey,
К сожалению, не раньше следующей недели!

wolf1992,
Как только разгребу завал дел на работе. Сама очень соскучилась по героям фика и постараюсь очень не затягивать проду. :)

DartOrion,
Обязательно продолжу, но новая глава будет только к концу недели. Раньше вряд ли успею. :)

Секира,
Спасибо за добрые слова. Они помогают преодолевать трудности и стремиться к совершенству. :)
HallowKey,
Пожалуйста. Глава действительно получилась очень уютной. Герои отдохнули, набрались сил для новых приключений...

Jeka-R,
До Хогвартса еще немало успеет произойти... :)

GarrIk21,
Mithril,
Спасибо за теплые слова. Постараюсь не затягивать с продой.

P.S. Гарри действительно попадет в Хогвартс где-то к 39 главе и он действительно многому научится до этого. :)

Mithril,
Не хочу забегать вперед, просто напомню поведение Рона во время беседы с Амелией Боунс, когда проводилось расследование по делу Сириуса. Он искренне защищал интересы Гарри, несмотря на все свои очевидные недостатки.
В качестве небольшого анонса - реакцию Гермионы сможете узнать уже в следующей главе, а с Роном встретимся чуть попозже. :)

Amber,
Секира,
Snake_sh,
Спасибо за отзывы!

Jeka-R,
Ждать действительно придется, но, надеюсь, будет достаточно интересно, чтобы вы не заскучали.


Andrey_M11,
Спасибо за отзыв.

Mirget,
Спасибо за такой замечательный отзыв! Позабавила живая сценка ожидания проды. :))) Насчет проды... Большая часть главы уже переведена, так что постараюсь выложить ко вторнику. )))

Mirget,
Насколько я поняла, автор планирует всего двенадцать частей. Без учета недописанной девятой части, осталось еще три. Объем работы просто ужасает, но ведь интересно... Так что, глаза боятся, руки делают.

Секира,
Что я вижу? Неужели угрозу? Или мне это только показалось? )))

Секира,
Andrey_M11,
Jeka-R,
"Я на угрозы не ведусь!" - гордо заявил переводчик и... побежал судорожно печатать проду. )))

Секира,
Я верю, верю... И даже нисколько не сомневаюсь.

Jeka-R,
Обязательно, будет припоминать достаточно долго, хотя, думаю, у них наберется достаточно "компромата", чтобы подкалывать друг друга.


Добавлено 09.10.2013 - 17:28:
Секира,
Спасибо за добрые пожелания. Пометки уберу. Просто выкладывала проду рано утром, может что и упустила.
Насчет проды, ничего не могу обещать. Как получится. )))


Добавлено 09.10.2013 - 17:35:
lumy,
Спасибо за выловленную ошибку, обязательно исправлю.


Добавлено 09.10.2013 - 17:36:
Meleagra,
Mira12,
Спасибо за ваши комментарии.

starichok69,
Спасибо за выловленные ошибки, уже исправила.


HallowKey,
Lady Joe,
Спасибо за отзывы! :))

radialeksa,
Rinagrifcat,
serhio64,
Спасибо за отзывы :)


Секира,
на этой неделе точно не будет. Может на следующей, но это уже зависит от загруженности на работе. )))

ленасоловей,
Спасибо за отзыв! :)

Секира,
Поинтересоваться, конечно, можно. Только не хочу давать пустые обещания. Работа у меня очень непредсказуемая. Но ЕСЛИ НА ВЫХОДНЫЕ РАБОТЫ НЕ БУДЕТ, постараюсь в воскресение или понедельник, как успею. :)

Jeka-R,
Насчет удачи с "с работы не будет", это как посмотреть. Кушать ведь тоже хочется... :)

Лорд Слизерин,
Секира,
Snake_sh,

Спасибо за отзывы и пожелания!


Snake_sh, реальная жизнь берет свое. Все надо сделать, везде успеть...

DariaXXX,
Жаль, но не получается. Для меня перевод фанфиков - это хобби, которому уделяется немаленькая часть СВОБОДНОГО от работы времени. Как вы наверное заметили, главы ПМ довольно крупные и требуют основательной работы. А кроме него есть еще один фик на переводе - Мастер Рун. Так что главы переводов чередуются - отсюда и такой большой перерыв между выкладками.

Amber, пожалуйста! :)


Potter_Prongs_James,
Kotskiy,

Спасибо за теплые отзывы и пожелания! :)

25352,
С Дамблдором все еще впереди. Но это действительно не "Дамбигад". Все его поступки здесь результат не природной зловредности, а политических игр и манипулирования. И он искренне верит, что его действия - оптимальные в сложившихся обстоятельствах. Но он на самом деле очень сильный и знающий маг, и его рано бросать со счетов...


Jeka-R,
Пожалуйста! :)))

Snake_sh,
Идея в том, что наш Дамби делает эти гадости из лучших побуждений, искренне считая, что поступает правильно и, в какой-то мере (очень своеобразно), пытается защитить Гарри (местами, даже искренне переживает за него). Этому Дамби не нужна власть, ради самой власти (в отличие от Волди) - это просто инструмент, пользуясь которым, он, в меру своих сил и возможностей, пытается "спасти мир". Этот человек стал заложником своей репутации непогрешимого предводителя Света.
А Волди, если раньше и пытался что-то изменить в магической Британии, то сейчас, в том огрызке, что остался от его души, не осталось ничего, кроме слепой ненависти ко всем (к врагам, нейтралам, соратникам).

Snake_sh,
Это так, но Гарри, в какой-то мере, понимает эти поступки Дамби. Это не значит, что он их принимает, или прощает старику все его манипуляции, но понимает их причины... Пока это так, посмотрим, что будет дальше...

Деймос,
Если внимательно посмотрите в шапку фика, заметите, что это перевод, так что все претензии к содержанию и сюжету можете выразить автору, перейдя по ссылке на его страничку.

Секира,
Новая глава готова, находится у беты. Надеюсь, сегодня вечером смогу выложить, если нет, то завтра утром. :)

Hermi Potter,
sweetik,
Секира,
Спасибо за отзывы и пожелания!


Хэй,
Все главы будут повторно вычитываться, как только наскребем время на них. :)

Лед тронулся. Наконец смогла выложить проду! Надеюсь, понравится! :)
Спасибо всем, кто читает и комментирует!

Halle,
калерия1лена,
Бородатый долькоед,
Hermi Potter,
Meleagra,
Gnik91,
Лорд Слизерин,
LuCky206,

Спасибо за теплые отзывы, они очень стимулируют продолжать работу! :)))

Mirget,
Насчет более частых прод, ничего не могу обещать, все-таки реал очень требователен в наши дни постоянных глобальных и не очень перемен. Но я постараюсь, самой интересно! :))) Сам английский текст я читала очень давно, и уже не помню подробностей (кстати, с тех пор текст довольно пополнел в размерах), хотя, буквально, вчера перечитала несколько глав (только три успела, чего греха таить, не удержалась). Скажу по секрету, все три - бомба, одна другой лучше. Уже не терпится приступить к переводу. :)))

Лейриаль,
Как я уже сказала, почти не помню оригинал, хотя, по секрету, могу сказать, что в следующей главе он себя не очень хорошо проявил...

Mirget,
Не нужно так песимистично. Надеюсь, все-таки, пораньше успеть...
Сейчас работаю над МР, но уже не терпится перейти к Мародеру.

Всем спасибо за отзывы!
Насчет проды, ничего определенного не могу обещать. Что касается вопроса Mithril о Хоге, то это будет совсем не скоро. До начала учебного года есть еще масса захватывающих событий. :)))

Всем спасибо за теплые отзывы! Я сама в восторге от этой главы. Переводить ее было одно удовольствие. В следующих главах тоже очень много интересных событий, так что, еще не вечер... :)

айедейл,
Спасибо за выловленный ляп. Уже исправила. :)))

Mirget, спасибо за терпение. Последние месяцы выдались очень напряженными. А лето, вообще, горячая пора для переводчиков. Но постараюсь скоро выложить проду. Главу уже начала, посмотрим как пойдет.

TheWitcher,
прода обязательно будет. Уже две трети главы готовы. Точных сроков, когда смогу добить главу не скажу, потому как лето, завал на работе и т.д... Прошу прощения у всех заждавшихся проды. Постараюсь выкладывать чаще, как только работа пойдет немного на спад :)

Секира,
спасибо за понимание :)

Всем привет!
Спасибо за такие теплые отзывы. Очень вдохновляет! :))) Постараюсь больше не задерживать настолько с выкладкой проды. На очереди главка из МР.

Evie,
Спасибо за пожелания. Насчет супер сил не стоит беспокоиться. Несмотря на то, что Гарри очень одарен и в его распоряжении находятся действительно могущественные силы, он все еще остается подростком, остро нуждающемся в помощи и поддержке взрослых, которыми его вдоволь обеспечат наконец-то повзрослевший Сириус и набравшийся уверенности Рем. А сам фик богат на события. До конца каникул еще многое успеет произойти... :)

TheWitcher
читатель
Lord Evans,
Naele,
anna413,
Mirget,
спасибо за теплые отзывы.
Насчет проды, вопрос сложный. Следующую главу начну уже завтра, а вот, когда смогу закончить, не знаю. Главы там просто громадные, а свободное время стремится к исчезающе малой величине. Так что, как повезет. Но, надеюсь, таких больших пауз между выкладками больше не будет :)

Mortal_whisper,
спасибо за выявленный ляп, уже исправила. :)

Evie,
не надо паники :) Глава почти готова, осталось совсем чуть-чуть. Скоро отправлю бете и будет вам... прода :) Беседа между Сириусом и Дамблдором тяжело прошла и для них самих, и для переводчика. Надеюсь смогу добить главку уже на днях.

Numair,
nikaodna,
Пожалуйста, надеюсь главка понравится. :)

Спасибо всем, кто читает и комментирует! Как уже упомянула Nata6ka, это действительно стимулирует к продолжению работы.
Что касается ДДД, то старого манипулятора уже ничего не исправит! Не успел вернуться из дома Блэков, а уже строит далеко идущие планы...

Поздравляю всех с наступающим Новым Годом! Пусть этот год будет годом мира и взаимопонимания, откроет новые возможности, принесет много радости и оставит все беды и неприятности в прошлом! :)
Ну а я постараюсь почаще выкладывать проды... :)))

Всем привет!
Очень извиняюсь за такое долгое отсутствие и благодарю всех за терпение и чуткость. Давно хотела продолжить работу, даже перевела большую часть главы, но перевод упорно не шел (отсутствие музы дурно сказывается на способностях). Я очень рада, что целая команда талантливых авторов взялась за этот фик. Они все проделали огромную работу и отлично потрудились. Также, Nata6ka «причесала» первые пять глав, которые не были бечены. На днях внесу все правки. Надеюсь, в команде работа пойдет хорошо, и вместе у нас все получится.

Ve2000
Спасибо, все исправила)

Господи о_О В тебя Шелдон вселился? XD

Kfar2007
Гарри почти 14, он ребёнок. Ему в прошлом несладко пришлось, поэтому Сириус осторожничает с ним - возможно, чересчур, но его можно понять. К тому же, он хочет подать правильный пример того, какие должны быть взаимоотношения в семье - отношение Дурслей к Гарри было неправильным, но и их воспитательный подход к Дадли не был образцовым. И согласитесь, Сириус не сюсюкается с ним так, как Дурсли с Дадли.

Во-первых, со своей стороны скажу, что как переводчик ничего не собираюсь менять в фике - если вам не нравится отношение Сириуса к Гарри, то в этом нет ошибки автора - это её видение персонажей и она вполне логична. Кому-то это, напротив, нравится. Во-вторых, полагаю, Сириус мог узнать о правильных семейных взаимоотношениях у Поттеров-старших. Пусть он жил у них не так уж долго, но впечатлений хватило на всю жизнь.

Мельком просмотрела, и, вроде как, ему будет 15.
pandaket
Милости просим, не бойтесь делиться своим мнением, авторам и переводчикам всегда интересно ^_^

Ve2000
Спасибо, все исправила)

От лица всех переводчиков скажу - на здоровье ;)

Та Алай
С процессниками такое бывает, увы ;) И перевод тоже весьма кропотливое дело.
Доктор - любящий булочки Донны
Эту главу переводили всё те же переводчики, что и последние главы, и правила та же бета. У нас действительно есть небольшие проблемы с согласованием переводов имён и терминов, но мы внимательно вычитываем тексты и стараемся устранить все недочёты. Если вдруг что-то заметите - пишите ;)

Доктор - любящий булочки Донны
Спасибо большое! Мы всё просмотрим и исправим!
(Вы ненароком не хотите стать частью команды переводчиков или бетой?)

Я тоже не вполне это поняла - полагаю, оно было закрытым в том плане, что посторонние и журналисты на голосование не допускались.

totoshka
Спасибо! Мы всё просмотрим ;)

Jerohn
Спорить не буду, ляпы есть, очень многие мы вовремя замечаем и устраняем. Но когда перечитываешь оригинал и перевод по нескольку раз легко пропустить "размытости" и "неточности формулировок". Свежим взглядом-то они видны гораздо лучше. И не нужно, пожалуйста, говорить "разве это сложно", потому что это сложно. Бета (она всего одна у нас) и переводчики стараются по мере сил и времени. Мы неоднократно внимательно вычитываем текст. И поэтому что-то можем пропустить.
Если вы заметили ляпы, можете писать о них сюда, бете или переводчикам (лучше, наверное, мне, поскольку kroki часто бывает занята).

sweetik
Спа-си-бо! И вас с праздником ;))

Пока нет, как видите, но когда-нибудь наверняка будет :) Учитывая, что оригинал закончен, это не невозможно.

Кстати, будем рады сотрудничеству с толковыми бетами и гаммами :)

Korvo
Переводы у нас есть, но беты-гаммы нет. Появится бета - продолжение будет скоро.

Рады стараться ;)
Доктор - любящий булочки Донны,
Нам просто бетить некому было. Совсем. Но мы ищем людей :)
И переводчиков не так уж много теперь, но мы переводим потихоньку, да.
А что вас так потрясает, мне интересно?

Спасибо всем за поздравления! Вас тоже с Новым Годом!

Спасибо переводчикам за работу, ничего подобного раньше не попадалось.
...бывают же хорошие фики! Будучи не в силах ждать, я реанимировал мой английский и продираюсь сквозь следующую главу, в обнимку с гуглтранслейтом. Полет нормальный, но по-русски все равно лучше.

Ленивая макака
Удачи вам с оригиналом! Постарайтесь не сломать мозг, автор любит закрутить предложения в узелок :D В целом скажу, что текст не из лёгких (в отличие от оригинала канона).
Abstractedly
Спасибо за рекомендацию ;) Возможно, поить сывороткой правды всех, кого захочется, а тем более таких шишек, просто потому что они были неподалёку в момент "преступления"(всего лишь послание с угрозой), не вполне законно.
Vlad4
У автора есть свои особенности, которые многие могут расценивать как недостатки, но нужно отдать ей должное - она крайне серьёзно подошла к написанию истории, обстоятельно всё продумала и просто превосходно знакома с каноничным волшебным миром - например, в повествовании встречается множество персонажей канона, которые либо мелькаю в оригинале, либо описываются только на Поттермор (всякие министерские чиновники, предки героев, ученики школы и т.д.).

Фанфик находится в разделе джен, поэтому нет ничего удивительного, что политика, психология и неромантические отношения между героями находятся во главе списка.
Новая глава уже на подходе ;)

kakGermiona
Эм... вполне возможно. Будьте добры, скажите номер главы.

Ёжик в тумане

Нет, не опечатка ;) Добби у нас домовик с фантазией, он любит перековеркать имена и клички.

А ведь точно ;)
Не понимаю, почему вы напрягаетесь, вроде пока что всё хорошо заканчивается, никто ещё не умер и серьёзно не пострадал.

В оригинале - malcontents. Наверное, можно было бы и как смутьяны перевести. Согласно статье Скиттер, своими нападениями на магглов и магглорожденных преступники хотели выразить своё несогласие с действующей властью, поэтому почему бы не мятежники...

Автор пишет с точки зрения разных героев. С точки зрения Снейпа, он защищает Гарри.

DrakeAlbum
Спасибо за чудесный отзыв! Автор в самом деле проделал огромную работу и явно подошёл к этому со всей душой. Ну и переводчики с бетами тоже стараются изо всех сил :)

Ура! Спасибо переводчикам, что не бросаете работу. Оригинал давно прочитан и перечитан, но по-русски все равно приятнее.

Но попинайте ж немного бет!

> Флик чудесно провёл время
"Провела". Флик - жена Ричарда.

> — Меня уволили! — заявил Перси
"Я уволился!" Даже не вдаваясь в грамматику "I've resigned", просто по смыслу следующих абзацев ясно, что Перси решил уйти сам, не дожидаясь чужой инициативы.

> ты никогда не был глупцом
"ты никогда не был *таким* глупцом". Оригинал - "you weren't *that* stupid".

> Фиолетовое пятно метнулось сквозь дверной проём
*Вообразил эдакую кляксу, оставившую следы на косяке и стенах.
Пятно? Может быть, вспышка? Молния?

> Однако одна первоисточник рассказывает
no comments

> В этот момент случается приори инкантатем
"В этот момент случается эффект "приори инкантатем"". Приори инкататем - это еще и заклинание.

Это только что, что резануло глаза.

reldivs
*сияет* СПАСИБО!!

В конце фанфика это будет совсем не тот Снейп, который был в начале. И уж точно не тот мерзавец, который был в каноне.

Arhirru
Относительно скоро.

Arhirru
Более или менее скоро. Точнее сказать не могу, потому что это зависит не от меня одной.

Авторский текст весьма сложен и многозначен, а мы не профессионалы. Но работа идёт и прода будет, в этом можете быть уверены.

Volshakov
Мы это знаем и всеми силами стараемся избежать подобного. Какая именно часть перевода вам не понравилась?

Действительно годные переводчики переводят нормальную литературу, а не фанфики по ГП...

Извините, но конкретно эти претензии не принимаются. Мы переводим отнюдь не слово-в-слово, и стараемся адаптировать текст, как в процессе собственно перевода, так и при пост-обработке. И если кому-то кажется, что на одной странице слишком много раз употребляется слово "Гарри", то уверяю вас - в оригинале всё ещё хуже.

А никто не обещал всё понимающих, умных и предусмотрительных героев. Хомо сапиенсы вульгарис: косячат, забывают, упускают из виду, ленятся, пускают пыль в глаза, истерят, добросовестно заблуждаются, et cetera, et cetera...

Зато про них не скучно читать. Ну, надеемся ;).

Развели теории...

1) Со своим хедканоном в чужой фик не лезь;

2) Что в этом фике, что у Роулинг, подход к электронике весьма простой - она не работает в Хогвартсе потому что МАГИЯ. На этом весь обоснуй заканчивается, и остается только принять это к сведению.

А по поводу Гермионы... Сами в таком цейноте выступили б не лучше, моралисты, блин. Девочке пятнадцать лет, и она совершенно не умеет в отношения, и встречались они всего ничего, так что им ещё притираться и притираться. В кои-то веки подростки ведут себя, как и полагается подросткам - так к ним сразу вдруг претензии как к взрослым. Тьфу.

Nogizune
Спасибо за указание опечатки. Если вас не затруднит, в следующий раз укажите также номер главы, в которой была замечена неточность.

Aviannyshka
Не припомню, чтобы в книгах у Гарри болел шрам в Выручай-комнате и как он вообще нашёл диадему, но в фильме он нашёл её и чашу в куче вещей за две секунды, ибо они его "звали".

{asakura}
Да, припоминаю нечто такое. А чашу Пуффендуй он нашёл, наверное, потому что видел её в воспоминаниях. Получается, фишка с "призывом" - выдумка киноделов и каноном не является.

DrakeAlbum
Разве? Не помню, почему они решили, что один из крестражей в Хогвартсе, но точно помню, что, когда они туда припёрлись, они знали только то, что он должен быть чем-то, принадлежащим Когтевран, - тогда Луна рассказала про диадему, Гарри спросил у призрака Когтеврана, где её искать, пришёл в Выручай-комнату и прошёл мимо кучи барахла прямиком к коробке с диадемой, при этом на фоне раздавался шёпот, обозначающий "зов".

Вот да, Алан Рикман и Том Фелтон, при всём к ним уважении, совершенно не попали в роль...

Не обращайте внимания на эти намёки, это ж толерантный запад. Сам Сириус вполне определённо выразил свою позицию по поводу каких бы то ни было отношений.

Кттс

Уже скоро

Переводчиков погрыз страшный зверь неписец, вот перевяжем раны, отлежимся и выкатим вам главу.

Ерофеев
Просто не обращайте на эти упоминания внимания. Судя по всему, это просто реферанс автора в сторону западной толерастии, никакого сюжетного значения в них нет.