Баллада Ноктюрн аллеи (The Knockturn Alley Ballad) (слэш)

nodogsmeat, спасибо огромное))))) Мы с berenica очень старались)))))))))

Очень неоднозначная вещь, я бы сказала "горькая", горькая вдвойне от того, что понимаешь: в реальности все скорее всего так бы и закончилось, только без хепи энда. За этой горечью как-то теряются все подробности интимного характера.

Скажу честно, повесть меня не зацепила - я просто не могу представить Северуса в роли шлюхи. Мертвым - да, в Азкабане - да, шлюхой - нет. Но у каждого свои фантазии. Кстати, я не согласна с тем, что русский язык не предназначен для описания таких сцен - у вас получился очень качественный перевод. Кроме того, английский для таких сцен подходит еще меньше. Знаю по своему опыту: лет 10 назад я наткнулась на сериал про Аниту Блейк. Так вот, после того, как я проглотила все официально и неофициально переведенные книги, я не смогла удержаться и взялась за продолжение, естественно, на языке оригинала. Господи, какое это было убожество - к середине книги я запомнила почти все сленговые словечки и они повторялись раз за разом! Переводчики фактически подняли бульварную книжонку на уровень нормального художественного произведения. Так что не возводите поклеп на великий и могучий :)

Нет, возможности английского языка намного больше, чем мы можем себе представить - я как-то по настоянию учителя читала рассказы Семерсета Моэма в оригинале - это был восторг. Вот только иногда для того, чтобы перевести вроде бы простую фразу приходилось час копаться в словарях. Но у американцев-то язык на порядок беднее - все-таки они по большей части не носители языка, да и уровень переселенцев - преступники, диссиденты, политические ссыльные и разного рода нищеброды, которым на своей земле места уже не было. Так что не прибедняйтесь - все у вас получилось просто замечательно :)

Sadanatha, горькая - да... но цепля-е-е-е-ет!!! И равнодушно пройти мимо не позволяет))))) А русский язык не предназначен для такой откровенности - вся сила в намёках)))) И всё что для носителя языка звучит приемлемо и даже красиво, на русском кажется похабщиной. Поэтому я очень рада, что у нас получилось не перейти эту грань)))))))) Спасибо!!!

Совершенно с вами согласна! Потому что то, что выдает нам наше воображение, никогда не сравнится с тем, что может написать автор - никто лучше нас не знает, какой образ нас распалит, а какому мы останемся равнодушны. Поэтому меня всегда раздражали произведения, где слишком много подробных физиологических описаний.

Sadanatha, всё дело в точной дозировке)))) Чуть больше - блюдо уже не спасти)))) А вот так балансировать на грани умеют немногие))))))))

Изумительное произведение! Огромное спасибо автору и переводчику и всем кто ему помогал! Редко настолько наслаждаюсь чтивом, но вам удалось доставить мне массу эстетического удовольствия. И отдельное Спасибо за то, что Северус остался самим собой!

Neadelaida, о да-а-а!!! Автор просто чудо: горько, горячо и такое отличное послевкусие остаётся... рада, что нам удалось это сохранить при переводе)))))) Спасибо!!!

Сегодняшний день прошел у меня под знаком этого фанфика.
Сказать, что он произвел сильное впечатление - это ничего не сказать... Рассказ оказался до такой степени жестким и невероятно реалистичным, но, при всем том, абсолютно лишенным пошлости, что верится в него больше, чем в канон.
И я даже не сомневаюсь, кто на самом деле являлся "вдохновителем" и соавтором плана по реформированию погрязшей в послевоенных страхах и тотальном контроле всего и вся МагБритании))).
Вы, уважаемая HelenRad, восхищаете своей скромностью, отдавая все, по праву заслуженные похвалы и восторженные отзывы, в адрес автора и Вашей беты, не менее, чем ювелирной адаптацией для русскоязычного читателя и потрясающей гладкостью перевода.
Благодарю за Ваш труд!!!

Antica, спасибо огромное за такие слова! У меня было точно такое же впечатление, после его прочтения и я очень рада, что удалось его не испортить))))))

Почему мне так хочется, что бы по этому фанфу написали сценарий. И был бы снят фильм, в таком сером, медленном ритме Тарковского? Минимум реквизита, минимум актёров, долгие нервные паузы, не красивые, одухотворенные лица, намёк на секс, намёк на чувства, намёк на любовь...

lenab, как вы красиво написали! А серый медленный ритм Тарковского здесь был бы родным... и вообще можно, чтобы фильм был чёрно-белым, и лишь к концу проступили краски)))) Или в отдельных сценах... например, красное вино, на общем черно-белом фоне... или кровь... или цвет шарика воспоминаний, выбивающийся из общего ряда))))))) Спасибо)))))

Valerie_Violin, огромное спасибо за рекомендацию)))))))

Изумительный фик! Прочитала уже два раза. Один из лучших фиков мной прочитанных (а их несколько сотен). Огромное спасибо переводчику, т.к. мой английский не позволил бы мне прочитать эту историю в оригинале :)

Raduga22, спасибо за добрые слова! Я тоже не смогла оторваться от этой истории и пройти мимо))))) И как же приятно находить единомышленников)))))))

Кошмарно унылый, за вычетом NC, сюжет - и совершенно великолепный перевод! ::)) Читается легко, как на родном ::) Спасибо!

Lasse Maja, ы-ы-ы-ы-ы-ы-ы-ы))))) вот все люди разные)))) А я в сюжете разглядела потрясающую историю любви, когда ничто не предвещало, из грязи... и вот такое, ради чего меняется мир)))))) Спасибо)))))

HelenRad, да ладно, это ужасно примитивная идея пошиба пальп фикшн/бандитский петербург - она попала в трудную ситуацию и конеееешно ж никакого ваще выхода не было кроме как податься в проститутки, без вариантов проста х_х)) И тут, понятно - ОН, весь в белом, красивый, крутой, богатый, сексуальный и на все ради нее готов! Это же "КРАСОТКА":)))))) Идея примитивная и неверибельная, но весьма сексуальная, и исполнение вытягивает. Иногда.

Lasse Maja, ы-ы-ы-ы-ы-ы-ы-ы))))) Наверное есть в этом тропе что-то, если он так цепляет)))) И, конечно же, его хочется романтизировать)))) А суть всех сказок в чудесном спасении и наказании зла))))

Конечно есть! Это ж сказка о халяве, сексе и халявном сексе *_*))) В которой обе стороны кажут себя с выигрышной стороны - а это само по себе очень ценно ::)) Просто обычно это сказка про принца, которому без любви жизнь постыла, и покладистую провинциальную дурочку, которой кроме любви оптом и в розницу предложить рынку нечего. Это настолько не сочетается с персонажем Снейпа, что я вместо залипания на NC полфика хихикаю, как обкуренный подросток х_х))
С другой стороны, писалось-то явно не для сюжета:) Так что и бог с ним, я просто так бурчу, не в качестве критики))

Lasse Maja, писалось точно ради кинков)))) И они все очень вдумчиво и тщательно проглаживались)))) Со знанием дела))))) И для удовольствия))))

Читала не отрываясь! Это что-то с чем-то, прямо мякотка! Молчу уж про эротические сцены -очень, очень горячо и хорошо.
Не сразу решилась читать про Северуса-проститутку, но тут это очень хорошо вписалось. Браво!

упоминание второго пейринга в предупреждениях посмешило)
Где-то между проституцией и обсценной лексикой)

Пойду поищу еще работы автора, надеюсь переводчики их любят.

BigPumpkin, ага))) Я тоже читала не отрываясь))) Горячо и сюжет есть))) Спасибо)))

Грызун, загляните к berenica))) Очень советую)))) Спасибо)))

Спасибо огромное, правда, там столько нового для меня)

Ушла приобщаться

Грызун, вот-вот)))) Только на радость!

История заворожила. Перечитываю уже не впервые. Но как неисправимый логик-технарь не могу перестать думать о том, каким же интересно образом можно лишить магии, если магия – неотъемлемый элемент генетической структуры мага? Сломать волшебную палочку? Не думаю, что это существенный способ, ведь всегда можно найти замену. Так как? Методом прижигания той или иной области мозга по примеру «казни» фантазии через температурную резекцию эпифиза из «Мы» Замятина? Или полной насильственной «перепрошивкой» организма, в ходе которой изымается магический фрагмент из ДНК?
Просветите, пожалуйста.
А то никакого покоя с этим ;)

"если магия – неотъемлемый элемент генетической структуры мага"
Что-то неочевидное, в фике, кажется, тоже в такой формулировке не звучало.

Я как-то привыкла к метофизической трактовке, но если искать по аналогии с физиологией... Скорее ампутация. Энергетическая.

А учитывая, что заклятия (чужая магия) остается на маге... Почему "лишение магии" не может быть проклятием?

Произведение где гармонично связаны любовь,секс,политика! Отличное произведение! Браво Автор!🌹

Также насильственные преступления против личности, сексуальная эксплуатация и алкоголизм! %) Самое то, что доктор прописал))

Это странно и необычно, но я обдумываю. Налёт чего-то неприятного есть, но,,пожалуй,,что и в жизни он тоже есть. Кое что очень похоже на героев, а кое-что нет. Например, Снейп мог бы быть таким, но не с Поттером. Только,, если бы совсем утратил себя. Но тогда бы он просто с жизнью расстался. Но ни с мародерами, ни с сыном Джеймса он бы не показал своего лица. В такой унизительной реальности. С другими-возможно. Слизеринец же. А эти -они его слабость.
Хочется написать рекомендацию, но она должна вызреть.
Язык отличный, написано хорошо. Автор молодец. Просто я, видимо, еще слишком заидеализированная.
Словом, думаю, перевариваю

Если воспринимать этот фик исключительно как легкое порево, то все норм. Имена персонажей знакомые, названия улиц тоже, парочка заклинаний фигурирует. В последних абзацах автору удалось очень удачно вывернуть сюжет на шпионские таланты Снейпа, что сильно улучшило сюжет. Все же остальное - как по мне, редкостная дичь. Как будто просто писали левую историю, почти немагическую, и использовали знакомые публике имена, чтобы не изобретать велосипед. Но персонажи совершенно неправдоподобные и неверибельные, не имеющие ничего общего с канонными характерами. Что Гарри, который спокойно наблюдает, пока Северус на его глазах клиента ублажает, и ждет, пока там все кончат, и Северус освободится для него. Вот серьезно? Якобы, влюбленный Поттер будет так себя вести и не разнесет там стихийной магией половину города?

Про самого Снейпа, из которого на почве безденежья сделали шлюху, я вообще молчу. Не знаю, чем надо было обкуриться, чтобы такое удумать. Снейп! Северус, мать его, Тобиасович! Предлагает отыметь себя первому встречному за 10 галлеонов! И стоя на коленях, еще за пятак отсасывает троим каким-то левым прохожим. Да он бы самоубился несколько раз, чем так опустился бы! Сдох бы от голода, молча и гордо. Позволил бы засунуть себя пожизненно в Азкабан. Заавадился бы за минуту до того, как его по приговору суда лишат магии. Но не пошел бы на панель потому, что другой работы найти не смог. Да не может этого быть просто потому, что не может быть никогда! Еще изобразить разок шлюху перед Гарри согласно далеко идущему плану - куда ни шло (и то не факт). Но не реально несколько лет зарабатывать себе этим на жизнь. И метания эти странные: отдаваться за три копейки, когда реально продажный секс стоит в разы дороже, но с какого-то перепугу не соглашаться на щедрое предложение "на всю ночь". Что за бред?

В общем, мне не зашло. Куча есть других мрачных фиков со страдашками, в которых и Гарри с Северусом похожи на самих себя, а не на фиг знает кого. Да и НЦа не уникальна.

Переводчик - красавчик. Вот качество перевода - это, пожалуй, единственное неоспоримое достоинство этой работы.