Комментарии «Настоящая новость» (джен)

Мне даже понравилась находчивая Рита) Отличный перевод, спасибо!)

Прикольный фик. Не ожидал такого вопроса:)

Мне очень нравятся и ваши переводы, и подбор материала для работы. Эта Рита - настоящий талант, моментально соображает и остается профессионалом в любых условиях. Спасибо!))

Как мило что ли?
И вроде ничего такого и наталкивающего на это чувство нет, но все же)
Мне понравилось, прежде всего потому что жизнено и приятно, а потом все таки таких абсолютно канноных, но все же интересных фанфиков осталось мало)
А мне все же кажется, что Гарри - русский. Мышление у него наше) да и кофе мы пьем литрами и тоннами)

Замечательная Рита!))) Люблю её такой)))

Рассказов о Рите не много, а таких, в которых бы она вызывала симпатию, мне до сих пор не попадалось. Но тут! Циничная! Едкая! Но какое мастерство и преданность профессии! Что ни говорите, но Рита - лучший журналист Магической Британии.

В первый раз встречаю Риту AS IS в фике, но вызывающей симпатию. Этакий творец желтого фронта, со священным безумием в глазах, генератор бредовых фантазий по 1 слову :) Вспомнились статьи типа "Инопланетяне подменили президента" :)

Меня несколько оттолкнули описания подобной *пресс-конференции*.
Все как то стандартно. На ум приходит ассоциация с послематчевыми интервью игроков/тренеров на финале какого нибудь крупного спортивного турнира.

Тут же - совсем другое дело.
Необычный мир (неплохо нам известный, между прочим), уникальная ситуация.
А у вас непонятные толпы журналистов и безликая конференция в вакууме.
Кстати, с толпы журналистов все и началось: откуда вдруг в магмире, где все знают друг друга по именам, взялось такое количество писак? Ну а дальше уже пошло-поехало.

В итоге, могу сказать, что мне понравился образ Риты, ее конечная идея. Но вот к серой массовке я отношусь крайне отрицательно, она портит все впечатление от фика.

Автору спасибо.

Edifer

Мне кажется, что вы излишне строги к маленькой юмористической зарисовке.

Автору - восторг за остроумие, Вам - за перевод!

Скитер, конечно, стерва, но супер-профессионал - этого не отнять)
Классная минька, насмешила не только Гарри))

Гениально! Рита не теряет хватку)

просто очаровательный фф. А название, эхх.. Рита как всегда. Улыбнуло до слёз.

Рита просто класс, высший пилотаж!
Это ж надо так - из простых кофе или чая раздуть такую сенсацию.)
О да, Скитер+Придира=Хардкор!))

А почему американец-то? Больше всего кофе вроде в Нидерландах пьют:)) Хотя... Скитер такая Скитер хд

ivanna343, спасибо за перевод)

Это замечательная вещь! Рита Скитер здесь хороша и очень даже канонна, а перевод, как и всегда, изумителен ;)

Милота)) отличный взгляд на то, какая статья Риты могла бы насмешить Гарри)))

Какая простая и остроумная идея!
Спасибо за перевод :)

Хм, недурно. Не оптимальный вопрос, конечно (можно было узнать что-то более скандальное), но всё же неплохо. Стоит вычитать перевод на предмет маленьких ошибок: "к входу" - ко входу. Да и маггловское ругательство "сука" как-то выбивается из общей картины - "стерва" было бы, на мой взгляд, куда гармоничнее.

Добавлено 12.11.2015 - 15:56:

У Гарри есть опыт общения с Ритой, так что он знал, что после такого ответа вышла бы статья о герое-алкоголике, не меньше.

Очень неожиданный поворот! Ай да Рита! Вот что значит - мастерство не пропьёшь))))